建造

ลงมือสร้างให้เป็นโครงสร้าง

建造jiànzào หมายถึงสร้างหรือก่อสร้าง โดยนำวัสดุมาประกอบตามแบบหรือข้อกำหนดจนเป็นสิ่งปลูกสร้างหรือโครงสร้าง คำนี้เน้นการลงมือและกระบวนการ ไม่ใช่ชื่ออาคารที่สร้างเสร็จแล้ว เช่น 建造房屋jiànzào fángwū สร้างบ้าน และ 建造桥梁jiànzào qiáoliáng สร้างสะพาน

สิ่งที่สร้างไม่ได้มีแต่บ้าน

ใช้กับโครงสร้างหรือสิ่งที่ต้องประกอบทางวิศวกรรมได้ เช่น 建造船只jiànzào chuánzhī สร้างเรือ และ 建造工厂jiànzào gōngchǎng สร้างโรงงาน คำนี้จึงไม่จำกัดว่าต้องเป็นบ้านพัก แต่หากทำอาหารหรือของชิ้นเล็กทั่วไป มักเลือกกริยาที่เข้าคู่กับสิ่งนั้นแทน ไม่ขยายความหมายของการก่อสร้างจนใช้แทนคำว่าทำทุกอย่าง

คนสร้าง สิ่งที่สร้าง และสถานที่

รูปพื้นฐานคือผู้สร้างตามด้วย 建造jiànzào แล้วบอกสิ่งที่สร้าง จะเพิ่มสถานที่ด้วย 在zài เพื่อบอกว่าสร้างที่ไหนก็ได้ หากมี 计划建造jìhuà jiànzào หมายถึงมีแผนจะสร้าง ยังไม่ได้ยืนยันว่าสร้างเสร็จแล้ว คำเวลาและคำบอกระยะจึงสำคัญในการอ่านข่าวหรือเล่าโครงการ ไม่ใช้คำกริยาเพียงคำเดียวตัดสินสถานะทั้งหมด

เทียบกับอาคารและการพัฒนา

建筑jiànzhù เรียกอาคารหรือสถาปัตยกรรมได้ และยังใช้เป็นกริยาได้ในบางบริบท ส่วน 建造jiànzào เน้นการสร้างชัดเจน 建设jiànshè กว้างกว่าเมื่อพูดถึงการพัฒนาระบบ พื้นที่ หรือสังคม ส่วนการซ่อมของเดิมใช้คำอย่าง 维修wéixiū ไม่ควรแปลการสร้างใหม่กับการซ่อมให้เป็นเรื่องเดียวกัน หากประโยคระบุว่าแก้สิ่งที่มีอยู่แล้ว

เสียงอ่านและการเรียนต่อ

建造jiànzào อ่านสองพยางค์เป็นเสียงสี่ พยางค์หลังเริ่มด้วย z ในพินอิน ไม่ใช่ zh คำอ่านไทย เจี้ยนจ้าว เป็นตัวช่วยเริ่มอ่าน หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นกริยา HSK 5 รายการ 2578 ลองฝึกเล่าโครงการโดยบอกผู้สร้าง สิ่งที่สร้าง และสถานะปัจจุบัน ต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด