度

ความหมายและวิธีใช้

度 เมื่ออ่าน dù ใช้เป็นหน่วยองศาของอุณหภูมิและมุม เช่น 三十度 สามสิบองศา และ 九十度角 มุมเก้าสิบองศา ในคำถามอุณหภูมิใช้ 多少度 กี่องศา โดยไม่ต้องเติมลักษณนามอื่น นอกจากนี้ยังเป็นส่วนท้ายของคำนามบอกระดับหรือมิติ เช่น 高度 ความสูง、速度 ความเร็ว、难度 ระดับความยาก และ 知名度 ระดับการเป็นที่รู้จัก ความหมายไทยจึงเปลี่ยนตามคำประสม

เสียง dù ยังใช้เป็นลักษณนามหมายถึงครั้งในภาษาเขียนหรือสำนวนบางแบบ เช่น 一度 เคยครั้งหนึ่งหรือช่วงหนึ่ง และ 再度 อีกครั้ง แต่ภาษาพูดทั่วไปมักใช้ 次 สำหรับจำนวนครั้ง จึงไม่ควรแทน 次 ด้วย 度 ได้ทุกกรณี คำที่ลงท้ายด้วย 度 มักสร้างแนวคิดเชิงระดับหรือคุณสมบัติ และบางคำมีความหมายเฉพาะที่ต้องจำทั้งคำ เช่น 态度 ท่าที ไม่ได้แปลว่าระดับของท่า

เมื่ออ่าน duó 度 เป็นกริยาเกี่ยวกับการคาดคะเนหรือหยั่งพิจารณา ปัจจุบันพบบ่อยในคำประสมอย่าง 揣度 คาดคะเนใจหรือเจตนา และ 忖度 พิจารณาคาดเดา เสียงนี้ไม่ใช้กับองศา อุณหภูมิ หรือคำนามลงท้ายทั่วไป ผู้เรียนระดับต้นควรรู้ไว้เพื่ออ่านคำประสม แต่ในการใช้ประจำวันของ HSK 2 เสียงหลักคือ dù และควรเลือกเสียงจากคำเต็มเสมอ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ตัวเลข + 度
• 多少 + 度
• 温度/角度/速度
• มี + ระดับ + 度
• 一度/再度 + กริยา
• 揣度 + ความคิด/เจตนา
• 从 + 角度 + พิจารณา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

度 มีสองเสียงที่ควรรวมไว้ในหน้าเดียว: dù คำอ่านไทย ตู้ และ duó คำอ่านไทย ตั๋ว ตัวอักษรตัวเต็มเหมือนรูปย่อ ไม่ควรเขียนพินอินซ้ำเป็น dù / dù ตามข้อมูลเก่า และไม่ควรอ่าน 温度、角度、速度 ด้วย duó เพราะคำเหล่านี้ล้วนอ่าน dù

เมื่อบอกอุณหภูมิ 三十度 อาจหมายถึงองศาเซลเซียสตามบริบทสนทนาทั่วไป แต่ข้อความทางวิชาการควรระบุ 摄氏度 องศาเซลเซียสหรือ 华氏度 องศาฟาเรนไฮต์ให้ชัด ส่วน 程度 แปลว่าระดับหรือขอบเขต ไม่ใช่หน่วยองศาที่นับด้วยตัวเลขแบบเดียวกัน การแปล 度 จึงต้องดูทั้งคำและหน้าที่

ลำดับขีด