คำศัพท์จีน
市
ตัวเต็ม: 市
อ่านว่า: ซื่อ
ความหมาย: เมืองในฐานะเขตการปกครอง; ตลาดหรือกิจการตลาดในคำประสมบางคำ
ชนิดคำ: คำนาม (n.), หน่วยชื่อเขตการปกครอง
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
市 ใช้เป็นหน่วยเขตการปกครองระดับเมืองในชื่ออย่าง 北京市、上海市 และ 清迈市 เมื่ออยู่ท้ายชื่อสถานที่ควรแปลตามระบบของประเทศนั้นว่าเมือง นคร หรือเทศบาล ไม่ควรสมมติว่ามีฐานะเท่ากันทุกแห่ง คำว่า 全市 หมายถึงทั่วเขตเมือง และ 市内 หมายถึงภายในเขตเมือง โดยอ้างขอบเขตการปกครองหรือพื้นที่เมืองตามบริบท
เมื่อนำหน้าอีกคำ 市 มักระบุว่าเกี่ยวกับระดับเมือง เช่น 市政府 รัฐบาลเมือง、 市长 ผู้บริหารสูงสุดของเมือง、 市中心 ใจกลางเมือง และ 市民 ชาวเมือง คำว่า 市区 หมายถึงเขตเมืองหรือเขตชุมชนเมือง ส่วน 城市 เป็นคำนามทั่วไปว่าเมือง ไม่ใช้เป็นส่วนท้ายชื่อเขตการปกครองแบบ 北京市
ความหมายเดิมของ 市 เกี่ยวกับตลาดยังเห็นในคำอย่าง 市场 ตลาด、上市 ออกสู่ตลาดหรือเข้าจดทะเบียน、股市 ตลาดหุ้น และ 夜市 ตลาดกลางคืน แต่ในภาษาจีนปัจจุบันไม่ค่อยใช้ 市 เดี่ยว ๆ เพื่อบอกว่าจะไปตลาด ผู้เรียนควรพูด 去市场 หรือ 去菜市场 แทน *去市 เมื่อหมายถึงไปซื้อของ
市 ต่างจาก 城、城市 และ 省: 城 เน้นตัวเมืองหรือกำแพงเมืองในคำประสม; 城市 คือเมืองในความหมายทั่วไป; 市 เป็นทั้งหน่วยการปกครองและส่วนประกอบคำเกี่ยวกับเมืองหรือการตลาด; 省 คือมณฑล ขอบเขตจริงจึงต้องดูชื่อเต็ม เช่น 某省某市某区 มณฑล เมือง และเขตตามลำดับ ไม่ควรแปลทุก 市 ว่า ‘ตลาด’ จากความหมายตัวอักษรเก่า
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ชื่อสถานที่ + 市
- 市 + 政府/长/民
- 市中心/市区
- 全市 + คำนาม
- 市内 + การเดินทาง
- 产品 + 上市
- 省 + 市 + 区
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
市 อ่าน shì คำอ่านไทย ซื่อ เป็นเสียงสี่ รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน
市 เดี่ยวในภาษาปัจจุบันมักหมายถึงเมืองหรือเป็นส่วนประกอบคำ หากหมายถึงตลาดทั่วไปให้ใช้ 市场
ฐานะของ 市 ในชื่อทางการขึ้นกับระบบการปกครอง จึงควรตรวจคำแปลตำแหน่งและขอบเขตเมื่อกล่าวถึงเมืองจริง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
北京市 (Běijīng Shì): นครปักกิ่งในชื่อเขตการปกครอง
市中心 (shì zhōngxīn): ใจกลางเมือง
市政府 (shì zhèngfǔ): รัฐบาลหรือเทศบาลระดับเมือง
市长 (shìzhǎng): นายกเทศมนตรีหรือผู้บริหารสูงสุดของเมือง
全市 (quán shì): ทั่วทั้งเมือง
市内 (shìnèi): ภายในเขตเมือง
上市 (shàngshì): ออกสู่ตลาดหรือเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์
ตัวอย่างการใช้
北京市是中国的首都。
Běijīng Shì shì Zhōngguó de shǒudū.
นครปักกิ่งเป็นเมืองหลวงของจีน
我们住在市中心附近。
Wǒmen zhù zài shì zhōngxīn fùjìn.
พวกเราอาศัยอยู่ใกล้ใจกลางเมือง
市政府公布了新的交通计划。
Shì zhèngfǔ gōngbù le xīn de jiāotōng jìhuà.
รัฐบาลเมืองประกาศแผนการคมนาคมใหม่
市长今天参观了这所学校。
Shìzhǎng jīntiān cānguān le zhè suǒ xuéxiào.
วันนี้ผู้บริหารเมืองมาเยี่ยมชมโรงเรียนแห่งนี้
这场活动吸引了全市的学生。
Zhè chǎng huódòng xīyǐn le quán shì de xuésheng.
กิจกรรมนี้ดึงดูดนักเรียนจากทั่วทั้งเมือง
市内公共汽车很方便。
Shìnèi gōnggòng qìchē hěn fāngbiàn.
รถประจำทางภายในเมืองสะดวกมาก
这种新产品下个月上市。
Zhè zhǒng xīn chǎnpǐn xià ge yuè shàngshì.
ผลิตภัณฑ์ใหม่นี้จะออกสู่ตลาดเดือนหน้า
A: 从这里到市中心远吗？
Cóng zhèli dào shì zhōngxīn yuǎn ma?
จากที่นี่ไปใจกลางเมืองไกลไหม
B: 不远，坐地铁二十分钟。
Bù yuǎn, zuò dìtiě èrshí fēnzhōng.
ไม่ไกล นั่งรถไฟใต้ดินยี่สิบนาที
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide