市长

ความหมายและวิธีใช้

市长 คือหัวหน้าฝ่ายบริหารของ 市 หรือเมือง หน้าที่และวิธีได้ตำแหน่งขึ้นกับระบบการปกครองของแต่ละประเทศและพื้นที่ จึงอาจแปลเป็นนายกเทศมนตรี ผู้ว่าการเมือง หรือผู้บริหารเมืองตามชื่อทางการ ไม่ควรใช้คำแปลไทยคำเดียวกับทุกเมืองโดยไม่ตรวจระบบจริง เมื่อกล่าวทั่วไป ‘ผู้บริหารเมือง’ ช่วยรักษาความหมายโดยไม่ฟันธงตำแหน่งไทยผิด

คำที่ใช้ร่วมกันบ่อยคือ 当市长 ดำรงตำแหน่ง市长、现任市长 ผู้ดำรงตำแหน่งปัจจุบัน、前市长 อดีตผู้ดำรงตำแหน่ง และ 副市长 รองผู้บริหารเมือง ในข่าวพบ 市长表示… ผู้บริหารเมืองกล่าวว่า…、市长出席会议 เข้าร่วมประชุม และ 市长办公室 สำนักงานของผู้บริหารเมือง

市长 ต่างจาก 省长、县长 และ 校长: 市长 บริหารเมือง 省长 บริหารมณฑล 县长 บริหาร县 หรืออำเภอ/เทศมณฑลตามระบบ ส่วน 校长 เป็นผู้อำนวยการโรงเรียน แม้ทั้งหมดลงท้าย 长 ซึ่งอ่าน zhǎng และหมายถึงหัวหน้าหรือผู้บริหาร ขอบเขตขององค์กรด้านหน้าต่างกัน จึงต้องดู 市、省、县 หรือ 学校

เมื่อกล่าวถึงบุคคลจริงควรใช้ชื่อและตำแหน่งตามช่วงเวลาที่ตรวจสอบ เช่น 现任市长 และระบุเมืองกับวันที่ เพราะผู้ดำรงตำแหน่งเปลี่ยนได้ ประโยคตัวอย่างในหน้าคำศัพท์จึงสอนโครงสร้างโดยไม่อ้างชื่อผู้ดำรงตำแหน่งจริง การพูด 市长先生/女士 ใช้เรียกอย่างสุภาพได้ แต่ภาษาราชการมักใช้ตำแหน่งและนามสกุล

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 当 + 市长
• 现任/前任 + 市长
• 市长 + 表示/出席
• 市长 + 办公室
• 市长 + 选举
• 副 + 市长
• เมือง + 的市长

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

市长 อ่าน shìzhǎng คำอ่านไทย ซื่อจ่าง ตัวเต็มเขียน 市長 โดย 长 ในความหมายหัวหน้าอ่าน zhǎng ไม่ใช่ cháng

คำแปลตำแหน่งต้องสอดคล้องระบบของเมืองนั้น บางบริบทเหมาะกับ ‘นายกเทศมนตรี’ แต่บางเมืองอาจต้องใช้คำอื่น

อย่าสับสน 市长 ผู้บริหารเมือง กับ 市场 shìchǎng ตลาด แม้เสียงใกล้กันแต่ตัวอักษรและวรรณยุกต์พยางค์ท้ายต่างกัน

ลำดับขีด