寻找

ความหมายหลักของการตามหาอย่างมีเป้าหมาย

寻找xúnzhǎo เป็นคำกริยาที่หมายถึงตามหา ค้นหา หรือแสวงหาบุคคล สิ่งของ ข้อมูล คำตอบ โอกาส หรือทางออกที่ยังไม่พบ ผู้พูดมักรู้ว่าต้องการอะไร แล้วลงมือมองหา สืบหา หรือทดลองหลายทางจนเข้าใกล้เป้าหมาย คำนี้จึงเน้น “กระบวนการค้นหา” มากกว่าผลว่าพบแล้วหรือไม่

กรรมของคำนี้เป็นได้ทั้งสิ่งที่จับต้องได้ เช่น 寻找走失的孩子xúnzhǎo zǒushī de háizi และสิ่งนามธรรม เช่น 寻找答案xúnzhǎo dá’àn หรือ 寻找机会xúnzhǎo jīhuì เวลาแปลไทยจึงเลือก “ตามหา” เมื่อเป็นคนหรือของหาย เลือก “ค้นหา” เมื่อเป็นข้อมูลหรือคำตอบ และเลือก “แสวงหา” เมื่อเป็นโอกาส เป้าหมาย หรือทางออก

โครงสร้างประโยคและช่วงเวลาของการค้นหา

รูปพื้นฐานคือ ประธาน + 寻找xúnzhǎo + กรรม เช่น 我们在寻找新的方法wǒmen zài xúnzhǎo xīn de fāngfǎ พวกเรากำลังหาวิธีใหม่ เมื่อการค้นหากำลังดำเนินอยู่ ใช้ 正在寻找zhèngzài xúnzhǎo หรือ 一直在寻找yìzhí zài xúnzhǎo ได้ คำว่า 在zài และ 正在zhèngzài อยู่หน้ากริยา ไม่วางหลังกรรม

ถ้าต้องการบอกระยะเวลา ใช้รูป 寻找了三天xúnzhǎo le sān tiān เพื่อบอกว่าค้นหามาสามวันแล้ว ส่วน 寻找着线索xúnzhǎozhe xiànsuǒ พบได้เมื่อบรรยายสภาพที่ยังดำเนินต่อ แต่ในภาษาพูดทั่วไป รูป 正在寻找线索zhèngzài xúnzhǎo xiànsuǒ มักตรงและเป็นธรรมชาติกว่า

ต่างจากคำกริยาสั้นในภาษาพูดอย่างไร

找zhǎo เป็นคำพื้นฐานในชีวิตประจำวัน ใช้หาของ หาคน ติดต่อใคร หรือทอนเงิน เช่น 找钥匙zhǎo yàoshi หาลูกกุญแจ, 找老师zhǎo lǎoshī ไปหาอาจารย์ และ 找零zhǎolíng ทอนเงิน ส่วน 寻找xúnzhǎo ไม่ใช้ในความหมายทอนเงินและไม่ใช้แทน “ไปพบใคร” แบบทั่วไป

เมื่อต้องการสื่อว่าการค้นหาจริงจัง ต่อเนื่อง หรือมีพื้นที่และทางเลือกให้สำรวจ 寻找xúnzhǎo ฟังชัดกว่า เช่น การตามหาคนหาย การค้นหาหลักฐาน หรือการแสวงหาแนวทางใหม่ แต่ในบทสนทนาสั้นอย่าง “หามือถืออยู่” ใช้ 我在找手机wǒ zài zhǎo shǒujī เป็นธรรมชาติกว่า 我在寻找手机wǒ zài xúnzhǎo shǒujī ซึ่งฟังเป็นทางการเกินจำเป็น

ต่างจากคำใกล้เคียงสามคำ

寻求xúnqiú มักตามด้วยสิ่งนามธรรมที่ผู้พูดต้องการได้รับ เช่น 寻求帮助xúnqiú bāngzhù ขอหรือแสวงหาความช่วยเหลือ และ 寻求合作xúnqiú hézuò แสวงหาความร่วมมือ ส่วน 寻找xúnzhǎo กว้างกว่าและใช้ได้ทั้งคน ของ และแนวคิด จึงพูด 寻找丢失的文件xúnzhǎo diūshī de wénjiàn ได้ แต่ไม่ใช้ 寻求xúnqiú กับเอกสารที่ทำหาย

搜索sōusuǒ เน้นการค้นอย่างเป็นระบบในพื้นที่ ฐานข้อมูล หรือเครือข่าย เช่น 搜索关键词sōusuǒ guānjiàncí ค้นคำสำคัญ ส่วน 寻觅xúnmì มีน้ำเสียงวรรณกรรมและอารมณ์มากกว่า เช่น การเฝ้าแสวงหาความทรงจำหรือคนในอุดมคติ ผู้เรียนจึงไม่ควรสลับสามคำนี้เพียงเพราะภาษาไทยแปลได้ว่า “ค้นหา” เหมือนกัน

สถานการณ์จริงและการเลือกคำแปลไทย

ในประกาศคนหายหรือของหาย “ตามหา” สื่อความเร่งด่วนได้ดี ในงานวิจัยและการแก้ปัญหา “ค้นหา” เหมาะกับ 寻找原因xúnzhǎo yuányīn และ 寻找方法xúnzhǎo fāngfǎ ส่วนเรื่องงานและชีวิต “แสวงหา” ถ่ายทอดน้ำหนักของ 寻找工作xúnzhǎo gōngzuò หรือ 寻找出路xúnzhǎo chūlù ได้เป็นธรรมชาติ

คำนี้ไม่ได้รับรองว่าจะพบเป้าหมาย ถ้าต้องการบอกว่าพบแล้ว ให้ใช้ผลลัพธ์อย่าง 找到了zhǎodào le หาเจอแล้ว หรือ 终于找到了答案zhōngyú zhǎodào le dá’àn ในที่สุดก็พบคำตอบ การแยกกระบวนการ 寻找xúnzhǎo ออกจากผล 找到zhǎodào ช่วยให้ประโยคชัดและไม่แปลเกินต้นฉบับ

รูปเขียน เสียงอ่าน และสถานะ HSK

ตัวย่อเขียน 寻找xúnzhǎo และตัวเต็มเขียน 尋找xúnzhǎo พยางค์ 寻xún เป็นเสียงสองและ 找zhǎo เป็นเสียงสาม เว็บไซต์ใช้คำอ่านไทย “สวินจ่าว” ตามข้อตกลงการถอดเสียงของคลังคำศัพท์ ไม่ลดเสียงของพยางค์ใดเป็นเสียงเบา

การตรวจหลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 พบ 寻找xúnzhǎo เป็น HSK 5 รายการ 3317 จึงเปลี่ยนป้ายเดิม HSK 4 เป็น HSK 5 ตามแหล่งปัจจุบัน นักเรียนอ่านบทเรียนคำศัพท์อื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน