对付

对付duìfu เป็นกริยาภาษาพูดหมายถึงรับมือ จัดการ หรือต่อกรกับสิ่งที่ทำให้ยุ่งยาก ตัวเต็ม對付 พยางค์付อ่านเสียงเบาfu เช่น 对付困难รับมือความลำบาก และ这个人不好对付คนนี้รับมือยาก อีกความหมายคือใช้สิ่งที่มีอยู่แก้ขัดหรือทำพอให้ผ่านไป เช่น 这顿饭先对付一下มื้อนี้กินง่าย ๆ แก้ขัดก่อน น้ำเสียงจึงขึ้นกับกรรมและสถานการณ์

รับมือปัญหา งาน หรือสถานการณ์

对付复杂的情况duìfu fùzá de qíngkuàng ใช้เมื่อผู้พูดต้องหาวิธีจัดการกับสิ่งที่ท้าทาย มักพบกับ问题、困难、麻烦、情况 และคำเสริมได้อย่าง有办法对付、很难对付 คำนี้ไม่ได้รับรองว่าปัญหาถูกแก้สำเร็จ หากต้องการเน้นผลสำเร็จใช้解决หรือ处理好了ตามบริบท

รับมือหรือต่อกรกับคน

这个人不好对付zhège rén bù hǎo duìfu บอกว่าบุคคลนั้นเจรจา แข่งขัน หรือรับมือยาก ไม่ควรแปลเป็น ‘ศัตรู’ ทุกครั้ง เพราะอาจเป็นคู่เจรจา คู่แข่ง เด็กซน หรือคนที่มีข้อเรียกร้องมาก การใช้กับคนมีน้ำเสียงไม่เป็นกลางนัก จึงต้องดูความสัมพันธ์และเหตุการณ์

แก้ขัด ทำพอผ่าน หรือทำแบบไม่พิถีพิถัน

先对付一顿、对付着用xiān duìfu yí dùn, duìfuzhe yòng ใช้เมื่ออาหารหรือของที่มีไม่สมบูรณ์แบบแต่พอใช้ชั่วคราว 对付着ทำหน้าที่คล้าย ‘พอถูไถไป’ หากใช้对付工作อาจสื่อว่าทำงานขอไปที จึงควรระวังน้ำเสียงและไม่ใช้แทน处理ในเอกสารทางการโดยอัตโนมัติ

แยกจาก处理、应付、解决 และภาพช่วยจำ

处理เป็นกลางและกว้าง ใช้จัดการงาน ข้อมูล หรือปัญหา 应付เน้นตอบสนองหรือรับมือ และอาจหมายถึงทำแบบขอไปที ส่วน解决เน้นแก้ปัญหาจนได้ผล 对付อ่านduìfu โดยfuเป็นเสียงเบา คำอ่านไทยตามระบบของเว็บ ‘ตุ้ยฝุ’ ภาพช่วยจำใช้ประแจแหวนหนึ่งอันครอบน็อตที่ต้องจัดการอย่างพอดี เพื่อสื่อการเลือกวิธีรับมือกับปัญหาจริง ภาพนี้ไม่ยืนยันว่าซ่อมสำเร็จ และไม่แทนกิ่งความหมายต่อกรกับคนหรือใช้สิ่งที่มีแก้ขัด จึงต้องดูกรรม ผล และน้ำเสียง

ลำดับขีด