คำศัพท์จีน

密切

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 密切

Pinyin: mìqiè

อ่านว่า: มี่เชี่ย

ความหมาย: ใกล้ชิดหรือแน่นแฟ้น; ทำหรือเฝ้าติดตามอย่างใกล้ชิดในคำอย่าง密切联系、密切关注

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์และคำกริยา (adjective / verb)

ระดับ: HSK 4

密切mìqiè อ่านว่า mìqiè ‘มี่เชี่ย’ หมายถึง ‘ใกล้ชิด/แน่นแฟ้น’ เมื่อขยาย 关系、联系、合作guānxi, liánxì, hézuò และหมายถึงทำอย่างใกล้ชิดเมื่ออยู่หน้า 关注、注意、配合guānzhù, zhùyì, pèihé เช่น 密切关注mìqiè guānzhù ความใกล้ชิดต้องมีวัตถุหรือเกณฑ์ชัด ไม่ได้แปลว่าสนิทส่วนตัวเสมอ และ 密切关注mìqiè guānzhù ไม่รับรองว่าผู้ติดตามมีข้อมูลครบหรืออำนาจจัดการ จึงควรระบุเรื่อง แหล่ง ช่วงเวลา และผู้รับผิดชอบ

ความสัมพันธ์และการติดต่อ

关系密切、联系密切、密切相关guānxi mìqiè, liánxì mìqiè, mìqiè xiāngguān ใช้กับความสัมพันธ์ระหว่างคน หน่วยงาน ปัจจัย หรือแนวคิด 密切相关mìqiè xiāngguān แปลว่าเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด แต่ความสัมพันธ์ไม่เท่ากับเหตุและผล ต้องมีหลักฐานเพิ่มก่อนสรุปสาเหตุ

ความร่วมมือและการประสาน

密切合作、密切配合mìqiè hézuò, mìqiè pèihé บอกการร่วมมือหรือประสานอย่างใกล้ชิด ควรมีบทบาท ช่องทาง ความถี่ และผลลัพธ์ที่ตรวจได้ ไม่สรุปจากภาพจับมือหรือถ้อยแถลงเพียงอย่างเดียว

การติดตามอย่างใกล้ชิด

密切关注、密切注意mìqiè guānzhù, mìqiè zhùyì ใช้เมื่อเฝ้าติดตามเรื่องหนึ่งอย่างต่อเนื่องหรือใส่ใจมาก ผู้เขียนควรบอกว่าใครติดตามอะไร ด้วยแหล่งใด และเมื่อใด คำนี้ไม่ให้อำนาจเฝ้าระวังบุคคลหรือละเมิดความเป็นส่วนตัว

แยกคำใกล้เคียงและข้อจำกัดภาพ

密切、亲密、紧密、接近mìqiè, qīnmì, jǐnmì, jiējìn คำแรกใช้กว้างกับความสัมพันธ์ การประสาน และความสนใจ 亲密qīnmì เน้นความสนิทส่วนตัว 紧密jǐnmì เน้นแน่นหรือเชื่อมกันแน่น และ 接近jiējìn คือเข้าใกล้หรือใกล้เคียง ภาพกระบอกสองชิ้นที่อยู่ชิดกันเป็นเพียงตัวช่วยจำระยะทางกายภาพ ไม่พิสูจน์ความสัมพันธ์ ผู้เกี่ยวข้อง ความร่วมมือ ความเกี่ยวข้อง หลักฐาน เหตุและผล เรื่องที่ติดตาม แหล่ง เวลา ความถี่ ความครบถ้วน อำนาจ ความยินยอม ความเป็นส่วนตัว การกระทำ หรือผลลัพธ์

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

密切关系 (mìqiè guānxi): ความสัมพันธ์ใกล้ชิด
密切联系 (mìqiè liánxì): ติดต่ออย่างใกล้ชิด
密切合作 (mìqiè hézuò): ร่วมมืออย่างใกล้ชิด
密切关注 (mìqiè guānzhù): ติดตามอย่างใกล้ชิด
密切配合 (mìqiè pèihé): ประสานความร่วมมืออย่างใกล้ชิด
密切相关 (mìqiè xiāngguān): เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด

ตัวอย่างการใช้

两个团队保持密切联系。
Liǎng ge tuánduì bǎochí mìqiè liánxì.
สองทีมรักษาการติดต่ออย่างใกล้ชิด

这两个概念密切相关，但不能直接说明因果。
Zhè liǎng ge gàiniàn mìqiè xiāngguān, dàn bùnéng zhíjiē shuōmíng yīnguǒ.
สองแนวคิดนี้เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด แต่ยังบอกเหตุและผลโดยตรงไม่ได้

各部门需要密切配合并记录责任分工。
Gè bùmén xūyào mìqiè pèihé bìng jìlù zérèn fēngōng.
แต่ละแผนกต้องประสานอย่างใกล้ชิดและบันทึกการแบ่งความรับผิดชอบ

研究人员正在密切关注数据的变化。
Yánjiū rényuán zhèngzài mìqiè guānzhù shùjù de biànhuà.
นักวิจัยกำลังติดตามการเปลี่ยนแปลงของข้อมูลอย่างใกล้ชิด

密切合作需要明确的目标和沟通渠道。
Mìqiè hézuò xūyào míngquè de mùbiāo hé gōutōng qúdào.
ความร่วมมือใกล้ชิดต้องมีเป้าหมายและช่องทางสื่อสารชัดเจน

站得近不等于关系密切。
Zhàn de jìn bù děngyú guānxi mìqiè.
การยืนใกล้กันไม่ได้แปลว่าความสัมพันธ์ใกล้ชิด

密切关注也要遵守隐私和权限要求。
Mìqiè guānzhù yě yào zūnshǒu yǐnsī hé quánxiàn yāoqiú.
การติดตามอย่างใกล้ชิดก็ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดความเป็นส่วนตัวและสิทธิ์

A：为什么说这两项工作关系密切？
A: Wèishénme shuō zhè liǎng xiàng gōngzuò guānxi mìqiè?
A: ทำไมจึงบอกว่างานสองอย่างนี้เกี่ยวข้องใกล้ชิด
B：因为它们共享数据和时间安排，但还要看具体流程。
B: Yīnwèi tāmen gòngxiǎng shùjù hé shíjiān ānpái, dàn hái yào kàn jùtǐ liúchéng.
B: เพราะใช้ข้อมูลและตารางเวลาร่วมกัน แต่ยังต้องดูกระบวนการเฉพาะ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide