女人

ความหมายและวิธีใช้

女人 เป็นคำนามทั่วไปหมายถึงผู้หญิง โดยมากชี้ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่ เช่น 一个女人 ผู้หญิงหนึ่งคน、那个女人 ผู้หญิงคนนั้น และ 年轻女人 ผู้หญิงวัยสาว ใช้เป็นประธานหรือกรรมได้ตามปกติ เช่น 那个女人在等车 ผู้หญิงคนนั้นกำลังรอรถ และ 我看见一个女人 ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง การนับมักใช้ 个 ส่วน 位 ให้ความสุภาพกว่าเมื่อกล่าวถึงบุคคล。

ระดับน้ำเสียงของ 女人 ขึ้นกับสถานการณ์ ในการบรรยายบุคคลทั่วไปใช้ได้ แต่เมื่อต้องเรียกผู้หญิงตรงหน้าอย่างสุภาพ มักใช้ 女士 คุณผู้หญิง หรือชื่อ/ตำแหน่ง เช่น 王老师 มากกว่า ในบทความทางการ สถิติ หรือสุขภาพมักใช้ 女性 ซึ่งเป็นกลางและเป็นทางการ ส่วน 妇女 พบในบริบทองค์กร นโยบาย หรือกลุ่มผู้หญิงวัยผู้ใหญ่บางประเภท。

女人 ต่างจาก 女孩儿 และ 女生 ในช่วงวัยและจุดเน้น: 女孩儿 คือเด็กผู้หญิง 女生 เดิมคือนักเรียนหรือนักศึกษาหญิงและใช้กว้างกับหญิงวัยหนุ่มสาว ส่วน 女人 เน้นผู้หญิงโตเต็มวัย คำว่า 女朋友 หมายถึงแฟนสาว ไม่ใช่คำทั่วไปสำหรับผู้หญิง ผู้เรียนจึงควรพิจารณาทั้งวัย ความสัมพันธ์ และระดับความสุภาพก่อนเลือกใช้。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一个/那个 + 女人
• 一位 + 女人
• วัย/คุณศัพท์ + 女人
• 女人 + 在 + กริยา
• 看见/听见 + 女人
• 女人 + 的 + คำนาม
• 男人和女人

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

หลีกเลี่ยงการใช้ 女人 เป็นคำเรียกตรง ๆ เช่น 喂，女人！ เพราะฟังหยาบหรือทำให้บุคคลเหลือเพียงการจำแนกเพศ หากไม่ทราบชื่อให้ใช้ 女士、您好 หรือคำเรียกตามบทบาท และไม่ควรใช้คำนี้เหมารวมบุคลิก ความสามารถ หรือหน้าที่ของผู้หญิง。

女人 อ่าน nǚrén: 女 เสียงสามและ 人 เสียงสอง คำอ่านไทยใช้ หนวี่เหริน โดย nǚ ใช้สระ ü ต้องห่อริมฝีปาก ไม่อ่านเป็น nǔ ส่วน 人 ในคำนี้ยังอ่าน rén เต็มเสียง ต่างจากพยางค์เบาในคำบางชนิด และ 着 ใน 站着 อ่าน zhe เสียงเบา。

ลำดับขีด