大爷

dàye (n.) – ลุง, คุณปู่, เจ้านาย

พินอิน: dàye
คำอ่านไทย: ต้าเยะ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ลุง (พี่ชายของพ่อ)
(n.) คุณลุง, คุณปู่ (คำเรียกผู้ชายสูงอายุอย่างให้เกียรติ)
(n.) (เปรียบเทียบ) คุณชาย, เจ้านาย (ใช้ประชดประชันคนที่เอาแต่ใจ, หวังให้คนอื่นมาปรนนิบัติ)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ลุง (พี่ชายของพ่อ))
我大爷是爸爸的哥哥。
Wǒ dàye shì bàba de gēge.
ลุงของฉันคือพี่ชายของพ่อ

明天是我大爷的生日。
Míngtiān shì wǒ dàye de shēngrì.
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของคุณลุง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คุณลุง, คุณปู่ (คำเรียกให้เกียรติ))
A: 大爷，请问去火车站怎么走？
Dàye, qǐngwèn qù huǒchēzhàn zěnme zǒu?
คุณลุงครับ ขอโทษนะครับ ไปสถานีรถไฟไปทางไหนครับ
B: 你沿着这条路一直走就到了。
Nǐ yánzhe zhè tiáo lù yìzhí zǒu jiù dào le.
เธอเดินตรงไปตามถนนเส้นนี้ตลอดทางก็ถึงแล้ว

公园里有很多大爷在下棋。
Gōngyuán lǐ yǒu hěn duō dàye zài xiàqí.
ในสวนสาธารณะมีคุณลุงคุณปู่หลายคนกำลังเล่นหมากรุกกันอยู่

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) คุณชาย, เจ้านาย)
他什么事都不做，整天跟个大爷似的。
Tā shénme shì dōu bú zuò, zhěngtiān gēn ge dàye shìde.
เขาไม่ทำอะไรเลยทั้งวัน ทำตัวเหมือนคุณชายอยู่ได้

快伺候好你家大爷吧！
Kuài cìhou hǎo nǐ jiā dàye ba!
รีบไปปรนนิบัติเจ้านายของเธอให้ดีๆเถอะ! (เชิงประชด)