先生

ความหมายและวิธีใช้

先生 ใช้หลังนามสกุลเพื่อเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ เช่น 王先生 คุณหวัง、李先生 คุณหลี่ ตำแหน่งเรียงเป็น นามสกุล + 先生 ไม่ใช่ 先生王 เมื่อต้องเรียกผู้ชายที่ไม่ทราบชื่อ พูด 先生，您好 หรือ 这位先生 โดย 位 เป็นลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล การใช้ 您 ช่วยรักษาระดับความสุภาพให้สอดคล้องกัน

先生 ยังใช้หมายถึงสามีได้ เช่น 我先生 สามีของฉัน、她先生 สามีของเธอ รูปนี้พบในภาษาสุภาพหรือบางภูมิภาค และบริบทครอบครัวช่วยแยกจากความหมายคุณผู้ชาย ในภาษาพูดทั่วไป 丈夫 และ 老公 ก็หมายถึงสามี แต่ระดับภาษาและความสนิทต่างกัน จึงไม่ควรแทนกันโดยไม่ดูผู้ฟัง

ในประวัติศาสตร์และภาษาเขียน 先生 อาจเป็นคำยกย่องนักวิชาการ ครู แพทย์ หรือบุคคลที่ได้รับความเคารพ และบางกรณีใช้กับผู้หญิงที่มีชื่อเสียงได้ เช่น คำเรียกบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรม การใช้เช่นนี้เป็นธรรมเนียมเฉพาะ ไม่ได้เปลี่ยนหลักพื้นฐานที่ผู้เรียน HSK 1 พบว่า 先生 ใช้เรียกผู้ชายหรือสามี

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• นามสกุล + 先生
• 这/那 + 位 + 先生
• 先生，您好
• 请问 + นามสกุล + 先生…
• 我/她 + 先生
• 各位先生
• 先生们

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

先生 ไม่เท่ากับ 老师 ทุกกรณี 老师 คือครูหรือคำเรียกผู้สอน ส่วน 先生 เป็นคำเรียกสุภาพหรือสามี แม้ในวรรณกรรมเก่าจะเรียกครูว่า先生ได้ ผู้เรียนไม่ควรเรียกครูทุกคนว่า先生ในชั้นเรียนสมัยใหม่โดยอัตโนมัติ ให้ใช้นามสกุล + 老师 ตามธรรมเนียมของสถานศึกษา

先生 อ่าน xiānsheng โดย 生 อ่านเสียงเบา sheng ในคำนี้ คำอ่านไทยใช้ เซียนเซิงโดยไม่เน้นวรรณยุกต์พยางค์หลัง ไฟล์เสียงใช้ทั้ง 王先生 และ 这位先生 เพื่อรักษาจังหวะคำเรียกจริง อย่าอ่านแยกเป็น xiānshēng สองเสียงเต็มตามความหมายตัวอักษร

ลำดับขีด