คำศัพท์จีน
半夜
อ่านว่า: ป้านเย่
ความหมาย: กลางดึก, เที่ยงคืน หรือช่วงดึกมากหลังคนส่วนใหญ่เข้านอนแล้ว
ชนิดคำ: คำนามบอกเวลา (time n.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
半夜 เป็นคำนามบอกช่วงเวลาที่ดึกมาก โดยทั่วไปนึกถึงช่วงรอบเที่ยงคืนหรือหลังจากนั้น เมื่อคนส่วนใหญ่นอนแล้ว ไม่ได้ระบุนาทีตายตัวเหมือน 十二点 หากต้องการเวลาชัดเจนให้เติมตัวเลข เช่น 半夜一点 ตีหนึ่ง และ 半夜两点 ตีสอง คำนี้วางต้นประโยคหรือหลังกริยาบอกช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดได้
กริยาที่ใช้ร่วมกับ 半夜 บ่อย ได้แก่ 半夜醒来 ตื่นกลางดึก、半夜回家 กลับบ้านกลางดึก、工作到半夜 ทำงานจนดึก และ 半夜睡不着 นอนไม่หลับกลางดึก คำว่า 到 แสดงจุดสิ้นสุดของกิจกรรม ส่วน 从半夜开始 แสดงจุดเริ่มต้น จึงไม่ควรสลับสองโครงสร้างนี้
半夜 ต่างจาก 晚上 ซึ่งครอบคลุมช่วงค่ำถึงกลางคืนทั่วไป และต่างจาก 夜里 ซึ่งหมายถึงในเวลากลางคืนอย่างกว้างกว่า 大半夜 เพิ่มน้ำเสียงว่าดึกดื่นผิดเวลาหรือสร้างความไม่สะดวก เช่น 大半夜打电话 โทรมาตอนดึกดื่น น้ำเสียงอาจตำหนิเล็กน้อยตามบริบท
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 半夜 + เวลา
- 半夜 + กริยา
- กริยา + 到半夜
- 从半夜开始
- 半夜的 + คำนาม
- 大半夜 + กริยา
- 不要半夜 + กริยา
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
半夜 อ่าน bànyè สองพยางค์เสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ ป้านเย่ ไม่ใช่ bàn yě และไม่มีเสียงเบา หากพูดว่า 半夜十二点 แม้เข้าใจได้ แต่มักซ้ำความหมาย เพราะ 半夜 เองสื่อรอบเที่ยงคืนอยู่แล้ว ใช้ 半夜一点 หรือ 凌晨一点 เมื่อต้องการเวลาที่ชัดกว่า
凌晨 มักใช้กับช่วงหลังเที่ยงคืนถึงก่อนรุ่งเช้าและเหมาะกับการระบุเวลาอย่างเป็นกลาง เช่น 凌晨三点 ตีสาม ส่วน 半夜 เน้นประสบการณ์ว่าเกิดกลางดึก เช่น 半夜被吵醒 ถูกปลุกกลางดึก การเลือกคำจึงขึ้นกับมุมมอง ไม่ใช่เพียงตัวเลขบนหน้าปัด
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
半夜一点 (bànyè yì diǎn): ตีหนึ่งหรือเวลาหนึ่งนาฬิกากลางดึก
半夜回家 (bànyè huí jiā): กลับบ้านกลางดึก
半夜醒来 (bànyè xǐnglái): ตื่นขึ้นมากลางดึก
半夜睡不着 (bànyè shuìbuzháo): นอนไม่หลับกลางดึก
大半夜 (dà bànyè): ดึกดื่นมาก
从半夜开始 (cóng bànyè kāishǐ): เริ่มตั้งแต่กลางดึก
工作到半夜 (gōngzuò dào bànyè): ทำงานจนถึงกลางดึก
ตัวอย่างการใช้
我昨天半夜才回家。
Wǒ zuótiān bànyè cái huí jiā.
เมื่อวานฉันเพิ่งกลับถึงบ้านตอนกลางดึก
孩子半夜突然哭了。
Háizi bànyè tūrán kū le.
เด็กจู่ ๆ ก็ร้องไห้กลางดึก
他常常工作到半夜。
Tā chángcháng gōngzuò dào bànyè.
เขามักทำงานจนถึงกลางดึก
我半夜醒来以后睡不着了。
Wǒ bànyè xǐnglái yǐhòu shuìbuzháo le.
หลังจากตื่นกลางดึก ฉันก็นอนไม่หลับอีก
半夜的街上几乎没有人。
Bànyè de jiēshang jīhū méiyǒu rén.
ตามถนนตอนกลางดึกแทบไม่มีคนเลย
请不要半夜给我打电话。
Qǐng bú yào bànyè gěi wǒ dǎ diànhuà.
กรุณาอย่าโทรหาฉันกลางดึก
火车半夜一点到站。
Huǒchē bànyè yì diǎn dào zhàn.
รถไฟถึงสถานีตอนตีหนึ่ง
A: 你怎么这么累？
Nǐ zěnme zhème lèi?
ทำไมคุณดูเหนื่อยขนาดนี้
B: 我昨晚工作到半夜。
Wǒ zuówǎn gōngzuò dào bànyè.
เมื่อคืนฉันทำงานจนถึงกลางดึก
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide