增产

เพิ่มปริมาณสิ่งที่ผลิตออกมา

增产zēngchǎn หมายถึงเพิ่มผลผลิตหรือเพิ่มปริมาณการผลิต พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ให้ความหมายว่าทำให้ปริมาณที่ผลิตได้มากขึ้น จึงใช้ได้ทั้งโรงงานและการเกษตร เช่น ผลิตอาหารได้มากขึ้นหรือเก็บเกี่ยวธัญพืชได้มากขึ้น คำนี้ยังไม่ได้บอกว่ารายได้ กำไร คุณภาพ หรือประสิทธิภาพต้องเพิ่มตามไปด้วย

ใช้เป็นกริยาและกล่าวถึงการเพิ่มผลผลิต

ใช้ 努力增产nǔlì zēngchǎn ว่าพยายามเพิ่มผลผลิต และ 实现增产shíxiàn zēngchǎn ว่าบรรลุการเพิ่มผลผลิตได้ เมื่ออยู่ในกลุ่ม 大幅度的增产dà fúdù de zēngchǎn จะแปลเป็น “การเพิ่มผลผลิตอย่างมาก” ตามโครงสร้างประโยคได้ นักเรียนจึงไม่จำเป็นต้องบังคับทุกประโยคให้แปลเป็นกริยาแบบเดียว ส่วนตัวอย่างขยายโรงงานเป็นการตัดสินใจเพื่อเพิ่มการผลิต ไม่ได้บอกว่าผลผลิตเพิ่มสำเร็จแล้วทันที

เพิ่มขึ้นร้อยละเท่าไรเทียบกับฐานเดิม

ประโยควิธีเพาะปลูกใหม่ใช้ 增产了百分之二十zēngchǎn le bǎifēnzhī èrshí ว่าผลผลิตเพิ่มขึ้นร้อยละยี่สิบ ตัวเลขนี้เป็นตัวอย่างสมมติสำหรับฝึกภาษาและการคำนวณ หากฐานเดิม 100 หน่วยและได้ 120 หน่วย เมื่อใช้หน่วยและฐานเปรียบเทียบเดียวกัน ส่วนที่เพิ่มคือ 20 หน่วยหรือร้อยละ 20 ไม่ได้หมายถึงเพิ่มอีกยี่สิบเท่า และไม่ได้รับรองว่าวิธีปลูกใหม่ทุกวิธีจะได้ผลเท่านี้

เทคโนโลยีเป็นวิธีช่วยเพิ่มผลผลิต

บทสนทนาถามถึงรัฐบาลไทยกับการช่วยเกษตรกร มีตัวอย่าง งานถ่ายทอดเทคโนโลยีการผลิตข้าวโพดของกรมส่งเสริมการเกษตร ปี 2567 ที่มุ่งลดต้นทุนและเพิ่มผลผลิตต่อไร่ จึงนำมาใช้เป็นบริบทของคำตอบได้ คำว่า 通过tōngguò ในประโยคหมายถึงผ่านวิธีการ ส่วน 提供新技术tígōng xīn jìshù คือจัดหาเทคโนโลยีใหม่ให้ โดยไม่ได้สรุปว่าเกษตรกรทุกคนต้องได้ผลผลิตเพิ่มในอัตราเดียวกัน

ผลผลิตเพิ่มกับรายได้เพิ่มเป็นคนละเรื่อง

增产不增收zēngchǎn bù zēngshōu หมายถึงผลิตได้มากขึ้นแต่รายได้ไม่ได้เพิ่มตาม ไม่ได้แปลว่าเกษตรกรทุกคนต้องอยู่ในสถานการณ์นี้ รายงาน ธปท. ภาคใต้ เดือนเมษายน 2568 อธิบายว่าผลผลิตปาล์มปรับดีขึ้นแต่ราคาลดลง ขณะที่รายได้เกษตรกรยังหดตัว ตัวอย่างนี้ช่วยให้เห็นว่าปริมาณกับรายได้เปลี่ยนต่างทิศกันได้ และรายรับจากการขายก็ยังไม่ใช่กำไรหลังหักต้นทุน

แยกการเพิ่มผลผลิตออกจากเก็บเกี่ยวได้ดี

丰收fēngshōu เน้นการเก็บเกี่ยวได้ผลดี ส่วนคำหลักเน้นปริมาณผลิตที่เพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับก่อนหน้า ตัวอย่างนาข้าวกล่าวถึงฤดูเก็บเกี่ยวของพื้นที่หนึ่งที่ผู้พูดกำลังเล่า ไม่ได้รายงานผลผลิตข้าวทั้งประเทศในปีปัจจุบัน 水稻shuǐdào ในบริบทนี้คือข้าวที่ปลูกในนา และคำว่า 粮食liángshi ใช้กล่าวถึงธัญพืชหรืออาหารจำพวกข้าวและเมล็ดธัญพืชโดยรวม

เป้าหมายกับแผนยังไม่ใช่ผลที่เกิดแล้ว

增产目标zēngchǎn mùbiāo คือเป้าหมายเพิ่มผลผลิต และ 增产计划zēngchǎn jìhuà คือแผนเพิ่มการผลิต หากประโยคใช้ 计划jìhuà ว่าวางแผน นักเรียนควรเก็บความหมายที่ยังเป็นแผนไว้ ส่วน 减产jiǎnchǎn คือการลดปริมาณผลิต คำเหล่านี้ต่างจาก 产量chǎnliàng ที่เป็นคำนามเรียกปริมาณผลผลิต จึงต้องดูทั้งคำกริยาและสิ่งที่ถูกนับในประโยค

อ่านเสียงให้ตรงแล้วฝึกต่อในคอร์ส

คำนี้อยู่ HSK 7–9 อ่าน 增产zēngchǎn เสียงที่หนึ่งตามด้วยเสียงที่สาม คำอ่านไทย “เจิงฉ่าน” ใช้ช่วยจำได้ ตัวเต็มเขียน 增產zēngchǎn ในตัวอย่าง 为了wèile บอกจุดประสงค์และ 种植zhòngzhí หมายถึงเพาะปลูก ส่วน 粮食liángshi มีพยางค์ท้ายเสียงเบา นักเรียนลองบอกเป้าหมายการผลิตกับผลที่เกิดจริงให้ต่างกัน แล้วฝึกโครงสร้างต่อที่หน้า เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด