圆满

ความหมายหลัก

圆满yuánmǎn หมายถึงสมบูรณ์ครบถ้วน ไม่มีส่วนสำคัญขาดตก และให้ผลที่ราบรื่นน่าพอใจ คำนี้มักใช้กับภารกิจ การประชุม กิจกรรม ข้อตกลง ปัญหา หรือบทสรุป จึงไม่ได้หมายถึงรูปร่างที่กลม แม้ตัวอักษรเดี่ยวจะชวนให้นึกถึงความกลมและความเต็มก็ตาม

เมื่อวางหน้าคำกริยา คำนี้ทำหน้าที่คล้ายส่วนขยาย เช่น 圆满完成yuánmǎn wánchéng ทำสำเร็จอย่างครบถ้วน 圆满解决yuánmǎn jiějué แก้ได้อย่างสมบูรณ์น่าพอใจ และ 圆满结束yuánmǎn jiéshù จบลงอย่างราบรื่นสมบูรณ์ เมื่อขยายคำนามมักมี 的de เช่น 圆满的结果yuánmǎn de jiéguǒ ผลลัพธ์ที่สมบูรณ์

ใช้กับงานและกระบวนการ

รูปที่ใช้บ่อยที่สุดคือ 圆满 + คำกริยาyuánmǎn + dòngcí ผู้พูดไม่ได้บอกเพียงว่างานเสร็จ แต่ประเมินด้วยว่างานครบถ้วนและเป็นที่น่าพอใจ เช่น 圆满完成任务yuánmǎn wánchéng rènwu ทำภารกิจสำเร็จครบถ้วน และ 圆满达成协议yuánmǎn dáchéng xiéyì บรรลุข้อตกลงอย่างครบถ้วน

คำนี้พบมากในรายงาน ข่าว คำกล่าวปิดงาน และภาษาทางการ เช่น 会议圆满结束huìyì yuánmǎn jiéshù การประชุมจบลงอย่างสมบูรณ์ หรือ 活动取得圆满成功huódòng qǔdé yuánmǎn chénggōng กิจกรรมประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์ ในบทสนทนาทั่วไปก็ใช้ได้ เพียงแต่โทนจะเป็นการสรุปผลมากกว่าการบอกข้อเท็จจริงว่าเสร็จแล้ว

ใช้บอกผลลัพธ์และบทสรุป

เมื่อตามด้วยคำนาม 圆满yuánmǎn เน้นว่าภาพรวมลงตัว เช่น 圆满的结局yuánmǎn de jiéjú บทสรุปที่สมบูรณ์น่าพอใจ และ 圆满的结果yuánmǎn de jiéguǒ ผลลัพธ์ที่ครบถ้วน หากใช้เป็นภาคแสดงอาจพูดว่า 结果很圆满jiéguǒ hěn yuánmǎn ผลออกมาสมบูรณ์น่าพอใจมาก

กับเรื่องครอบครัวหรือชีวิตพบรูปอย่าง 生活幸福圆满shēnghuó xìngfú yuánmǎn ชีวิตมีความสุขสมบูรณ์ แต่ถ้าต้องการเน้นความสุขและความปรองดองของชีวิตคู่โดยเฉพาะ 美满měimǎn มักตรงกว่า การเลือกคำจึงขึ้นกับว่าต้องการเน้นความครบถ้วนของผล หรือความสุขกลมเกลียว

แยกจากคำใกล้เคียง

โครงสร้างที่ควรจำ

โครงสร้างหลักมีสามแบบ ได้แก่ 圆满 + คำกริยาyuánmǎn + dòngcí เช่น 圆满解决问题yuánmǎn jiějué wèntí แก้ปัญหาได้ครบถ้วน 圆满 + 的 + คำนามyuánmǎn + de + míngcí เช่น 圆满的结局yuánmǎn de jiéjú และ คำนาม + 很圆满míngcí + hěn yuánmǎn เช่น 结果很圆满jiéguǒ hěn yuánmǎn

กับคำว่า 成功chénggōng มักใช้รูป 取得圆满成功qǔdé yuánmǎn chénggōng เพราะ 取得qǔdé นำหน้าผลสำเร็จที่ได้รับ ส่วนกับ 结束jiéshù และ 完成wánchéng สามารถวาง 圆满yuánmǎn ไว้ข้างหน้าโดยตรง การจำเป็นชุดจะช่วยให้ประโยคเป็นธรรมชาติ

ข้อควรระวัง

อย่าแปล 圆满yuánmǎn เป็น “สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ” ทุกครั้ง เพราะความหมายนั้นใกล้ 完美wánměi มากกว่า งานอาจ 圆满完成yuánmǎn wánchéng คือเสร็จครบและเป็นที่พอใจได้ แม้รายละเอียดเล็กน้อยจะไม่ไร้ตำหนิทั้งหมด

满意mǎnyì บอกความรู้สึกว่าผู้ประเมินพอใจ เช่น 大家很满意dàjiā hěn mǎnyì ทุกคนพอใจ ส่วน 圆满yuánmǎn บอกลักษณะของผลหรือกระบวนการ จึงไม่สลับกันทุกตำแหน่ง และ 功德圆满gōngdé yuánmǎn เป็นสำนวนยาวที่มีที่มาทางศาสนา ไม่ใช่ alias ของคำเดี่ยวหน้านี้

ตัวเต็มและการจำความหมาย

ตัวเต็มเขียนว่า 圓滿yuánmǎn ตัวแรกเปลี่ยนจาก 圆yuán เป็น 圓yuán และตัวที่สองเปลี่ยนจาก 满mǎn เป็น 滿mǎn ผู้เรียนควรค้นหาได้ทั้งสองรูป แต่ไม่ควรนำคำใกล้เคียงอย่าง 完满wánmǎn หรือ 美满měimǎn มาใส่เป็นรูปสะกดแทน

วิธีจำที่ปลอดภัยคือคิดถึงงานหนึ่งที่ไม่มีช่องสำคัญเหลือว่างและปิดงานได้อย่างน่าพอใจ ภาพจิ๊กซอว์ที่ต่อครบทุกชิ้นจึงสื่อแก่นของ 圆满yuánmǎn ได้โดยไม่ผูกกับเหตุการณ์เฉพาะ ควรกลับมาเชื่อมภาพนี้กับวลีใช้งานจริง เช่น 任务圆满完成rènwu yuánmǎn wánchéng

สถานะ HSK และทางเรียนต่อ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 圆满yuánmǎn เป็นคำคุณศัพท์ HSK 6 รายการ 5220 จึงแทนป้าย HSK 4 เดิมด้วย HSK 6 ให้ตรงกับรายการสอบปัจจุบัน น้องๆ เรียนคำศัพท์และบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด