คำศัพท์จีน
向上
ตัวเต็ม: 向上
อ่านว่า: เซี่ยงช่าง
ความหมาย: มุ่งขึ้นด้านบน หรือมุ่งพัฒนาตนและก้าวหน้าไปในทางที่ดี
ชนิดคำ: คำกริยา
ระดับ: HSK 5
ขึ้นด้านบนกับมุ่งก้าวหน้าเป็นคนละบริบท
向上 อ่าน เซี่ยงช่าง ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ ใช้กับการมุ่งขึ้นด้านบน และขยายเป็นการมุ่งพัฒนาตนหรือก้าวหน้าไปในทางที่ดีได้ หากอยู่กับควันที่ลอยหรือการเดินขึ้นบันได มักเป็นทิศทางจริง แต่หากใช้พูดถึงทัศนคติของคน มักเป็นความหมายเชิงนามธรรม ไม่ได้บอกว่าร่างกายอยู่สูงขึ้น
ดูคำกริยาข้างๆ เพื่อเข้าใจทิศทาง
向上走 คือเดินขึ้นด้านบน 向上看 คือมองขึ้น และ 向上移动 คือเคลื่อนขึ้น ในโครงสร้างเหล่านี้ คำหลักช่วยบอกทิศทางของการเดิน การมอง หรือการเคลื่อนที่ ส่วน 手掌向上 บอกว่าฝ่ามือหงายขึ้น จึงไม่จำเป็นต้องมีการเคลื่อนที่เกิดขึ้นเสมอ
ใฝ่ก้าวหน้าและรักษาทัศนคติที่ดี
积极向上 ใช้บอกความกระตือรือร้นและใฝ่ก้าวหน้า ส่วน 乐观向上 เน้นทัศนคติที่มองโลกในแง่ดีและพยายามพัฒนาตน เมื่อวางวลีลักษณะนี้ก่อนคำว่าคนหรือทัศนคติ วลีจะช่วยบรรยายลักษณะของสิ่งนั้น แต่ไม่ควรแปลว่ากำลังเคลื่อนขึ้นไปทางกายภาพ
แยกขึ้นด้านบนออกจากเดินไปข้างหน้า
向前 เน้นทิศไปข้างหน้า ขณะที่หัวคำหน้านี้เน้นขึ้นด้านบนในความหมายทางกายภาพ ทั้งสองคำอาจขยายเป็นความหมายเรื่องความก้าวหน้าได้ แต่แทนกันไม่ได้ทุกประโยค เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนเริ่มจากภาพการมองหรือการเดิน แล้วค่อยดูว่าในประโยคนั้นผู้พูดกำลังบอกทิศจริงหรือกำลังกล่าวถึงความพยายาม
สำนวนใกล้เคียงควรจำแยกเป็นชุด
蒸蒸日上 เป็นสำนวนที่สื่อถึงความเจริญก้าวหน้าขึ้นเรื่อยๆ เหมาะกับบริบทการพัฒนาที่รุ่งเรือง แต่ไม่ได้มีหัวคำสองอักษรนี้อยู่ภายใน จึงควรจำเป็นอีกสำนวนหนึ่ง ส่วน 天天向上 ใช้สื่อการก้าวหน้าขึ้นทุกวัน และ 奋发向上 เน้นความมุ่งมั่นพัฒนาตน
ระดับ HSK และแนวทางทบทวน
คำนี้เขียนเหมือนกันในรูปตัวย่อและตัวเต็ม บัญชี HSK ทางการระบุไว้ที่ระดับ 5 และจัดเป็นคำกริยา ในบทเรียนจึงแยกการใช้บอกทิศทางกับการบรรยายความใฝ่ก้าวหน้าให้เห็นตามโครงสร้าง ลองแต่งประโยคเรื่องการมองขึ้นหนึ่งประโยค แล้วแต่งประโยคเรื่องทัศนคติอีกหนึ่งประโยค หากต้องการเรียนต่อ สามารถกลับไปที่ เรียนภาษาจีน เพื่อเลือกบทเรียนและเครื่องมือฝึกตามระดับ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
积极向上 — jījí xiàngshàng — กระตือรือร้นและใฝ่ก้าวหน้า
乐观向上 — lèguān xiàngshàng — มองโลกในแง่ดีและมุ่งพัฒนาตน
天天向上 — tiāntiān xiàngshàng — ก้าวหน้าขึ้นทุกวัน
奋发向上 — fènfā xiàngshàng — มุ่งมั่นพัฒนาตน
向上发展 — xiàngshàng fāzhǎn — พัฒนาก้าวหน้าขึ้น
向上移动 — xiàngshàng yídòng — เคลื่อนขึ้นด้านบน
向上看 — xiàngshàng kàn — มองขึ้น
向上走 — xiàngshàng zǒu — เดินขึ้นด้านบน
努力向上 — nǔlì xiàngshàng — พยายามก้าวหน้าไปในทางที่ดี
ตัวอย่างการใช้
烟囱里的烟笔直地向上飘去。
Yāncōng lǐ de yān bǐzhí de xiàngshàng piāo qù.
ควันจากปล่องไฟลอยขึ้นด้านบนเป็นเส้นตรง
楼梯盘旋着向上延伸。
Lóutī pánxuánzhe xiàngshàng yánshēn.
บันไดวนทอดยาวขึ้นไปด้านบน
他是一个积极向上的年轻人，对未来充满了希望。
Tā shì yí ge jījí xiàngshàng de niánqīngrén, duì wèilái chōngmǎn le xīwàng.
เขาเป็นคนหนุ่มที่กระตือรือร้นและใฝ่ก้าวหน้า เปี่ยมด้วยความหวังต่ออนาคต
我们应该保持乐观向上的生活态度。
Wǒmen yīnggāi bǎochí lèguān xiàngshàng de shēnghuó tàidù.
พวกเราควรรักษาทัศนคติในการใช้ชีวิตที่มองโลกในแง่ดีและมุ่งพัฒนาตน
我们需要的是催人向上的正能量。
Wǒmen xūyào de shì cuī rén xiàngshàng de zhèngnéngliàng.
สิ่งที่พวกเราต้องการคือพลังบวกที่กระตุ้นให้คนมุ่งก้าวหน้า
公司努力营造积极向上的工作氛围。
Gōngsī nǔlì yíngzào jījí xiàngshàng de gōngzuò fēnwéi.
บริษัทพยายามสร้างบรรยากาศการทำงานที่กระตือรือร้นและใฝ่ก้าวหน้า
请伸出双手，手掌向上。
Qǐng shēnchū shuāngshǒu, shǒuzhǎng xiàngshàng.
กรุณายื่นมือทั้งสองออกมาโดยหงายฝ่ามือขึ้น
气球慢慢地向上飘。
Qìqiú mànmàn de xiàngshàng piāo.
ลูกโป่งค่อยๆ ลอยขึ้นด้านบน
他扶着栏杆，沿楼梯向上走。
Tā fúzhe lángān, yán lóutī xiàngshàng zǒu.
เขาจับราวและเดินขึ้นไปตามบันได
บทสนทนา A-B
A: 你觉得他这个人怎么样？
Nǐ juéde tā zhège rén zěn me yàng?
คุณคิดว่าเขาเป็นคนอย่างไร
B: 他很不错，是一个有追求、积极向上的好青年。
Tā hěn búcuò, shì yí ge yǒu zhuīqiú, jījí xiàngshàng de hǎo qīngnián.
เขาดีทีเดียว เป็นคนหนุ่มที่มีเป้าหมายและใฝ่ก้าวหน้า
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide