去

ความหมายและวิธีใช้

去 เป็นกริยาหมายถึงไปหรือเคลื่อนออกจากจุดที่ผู้พูดใช้เป็นหลักอ้างอิง โครงสร้างพื้นฐานคือ 去 + สถานที่ เช่น 去学校 ไปโรงเรียน、去北京 ไปปักกิ่ง และ 去图书馆 ไปห้องสมุด หากมีกิจกรรมต่อท้ายใช้ 去 + สถานที่ + กริยา เช่น 去超市买菜 ไปซูเปอร์มาร์เก็ตซื้อผัก。

去 ตรงข้ามกับ 来 ในด้านมุมมองทิศทาง: 来 คือมาหาจุดอ้างอิงของผู้พูด ส่วน 去 คือไปออกจากจุดนั้น เช่น 你来我家吧 มาบ้านฉันเถอะ แต่ 我去你家 ฉันจะไปบ้านคุณ เมื่อตามหลังคำกริยา 去 ทำหน้าที่เป็นส่วนเสริมทิศทาง เช่น 走出去 เดินออกไป、拿回去 เอากลับไป และ跑进去 วิ่งเข้าไป โดยมักออกเสียงเบาลงเป็น qu。

去 ยังหมายถึงเอาออกหรือกำจัด เช่น 去皮 ปอกเปลือก、去掉错误 เอาข้อผิดพลาดออก และ 去污 ขจัดคราบ ส่วน 去年 แปลว่าปีที่แล้ว เป็นคำศัพท์ที่ต้องจำทั้งคำ ไม่ได้ใช้โครงสร้างการไปสถานที่ เมื่อเล่าแผนอนาคตใช้ 要、想 หรือ 打算 กับ 去 ได้ เช่น 我想去旅行 ฉันอยากไปเที่ยว。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 去 + สถานที่
• 去 + สถานที่ + กริยา
• 去 + กริยากิจกรรม
• 想/要/打算 + 去
• กริยา + 去
• 去 + 掉/皮/污
• 从…去…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

การเลือก 来 หรือ 去 ต้องดูจุดอ้างอิง ไม่ได้แปลจาก มา หรือ ไป แบบตายตัว หากผู้พูดอยู่ปลายทางอาจพูด 你什么时候来？ คุณจะมาเมื่อไร แต่ถ้าผู้พูดไม่ได้อยู่ปลายทางจะใช้ 你什么时候去？ คุณจะไปเมื่อไร นอกจากนี้ 回去 คือกลับไป ส่วน 回来 คือกลับมา จึงต่างกันที่ทิศทางเทียบกับผู้พูด。

去 อ่าน qù เสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ ชวี่ และใช้ ว ช่วยถอดเสียงสระ ü ตามกฎของเว็บ เมื่อตามหลังกริยาใน 进去、出去、回去 มักอ่านเบาเป็น qu ในการพูดธรรมชาติ แต่เมตาคำเดี่ยวยังคง qù ในวลี 还书 คำ 还 อ่าน huán เพราะหมายถึงคืนของ ไม่ใช่ hái ที่หมายถึงยัง。

ลำดับขีด