包

ความหมายและวิธีใช้

包 เป็นคำกริยาพื้นฐานหมายถึงใช้วัสดุห่อหรือหุ้มสิ่งของ เช่น 包礼物 และ 包起来 เมื่อใช้กับอาหารอย่าง 包饺子 หรือ 包包子 หมายถึงนำแป้งมาห่อไส้และขึ้นรูป นอกจากนี้ยังหมายถึงรับผิดชอบทั้งหมด เหมา หรือออกค่าใช้จ่ายให้ได้ เช่น 费用全包 และ 包场。

เมื่อเป็นคำนาม 包 หมายถึงกระเป๋าหรือของที่เป็นห่อ เช่น 手提包、书包 และ 包裹 และยังใช้เรียกก้อนหรือตุ่มที่นูนขึ้นได้ เช่น 头上起了一个包 ส่วนการใช้เป็นลักษณนามวางหลังตัวเลขเพื่อบอกของหนึ่งห่อหรือหนึ่งซอง เช่น 一包纸巾、两包糖 รูปร่างจริงอาจเป็นถุง ซอง หรือห่อ ขึ้นกับสินค้าที่บรรจุ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 把 + สิ่งของ + 包起来
• 包 + 饺子/包子
• ตัวเลข + 包 + สิ่งของ
• 费用/饭 + 全包

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

包 กับ 袋 ไม่เหมือนกันเสมอ 包 เน้นสิ่งที่ห่อหรือกระเป๋าและใช้เป็นลักษณนามของสินค้าที่จัดเป็นห่อ ส่วน 袋 เน้นถุงและใช้เป็นลักษณนามตามภาชนะ เช่น 一袋米 ผู้เรียนจึงควรดูชื่อบรรจุภัณฑ์ที่ผู้ขายใช้จริง ไม่แปลคำว่า ‘ถุง’ เป็น 包 ทุกครั้ง。

包括 หมายถึงรวมถึง และ 包围 หมายถึงล้อมรอบ ทั้งสองเป็นคำเต็มที่ไม่ควรแยกแปล 包 แบบคำเดี่ยวในทุกบริบท ส่วน 保证 ที่แปลว่ารับรองเขียนด้วย 保 ไม่ใช่ 包 แม้ในภาษาพูด 包 ในประโยค 包你满意 จะสื่อว่ารับรองว่าคุณจะพอใจก็ตาม。

ลำดับขีด