คำศัพท์จีน
包围
ตัวเต็ม: 包圍
อ่านว่า: เปาเหวย
ความหมาย: (v.) ล้อม โอบล้อม ปิดล้อมจากหลายด้าน
(n.) การล้อมหรือวงล้อมเมื่อใช้เชิงนาม
ชนิดคำ: คำกริยา (v.), คำนามเชิงการกระทำ (n.)
ระดับ: HSK 7-9
ความหมายหลัก
包围 หมายถึงล้อมจากหลายด้านจนคน สถานที่ หรือสิ่งของที่อยู่ตรงกลางออกไปได้ยาก ภาพพื้นฐานของคำนี้คือมีสิ่งหนึ่งอยู่ข้างในและมีคนหรือสิ่งอื่นสร้างขอบเขตรอบนอก เช่น ตำรวจล้อมอาคาร กองกำลังล้อมพื้นที่ หรือภูเขาล้อมหมู่บ้าน นอกจากการล้อมจริงในพื้นที่แล้ว ยังใช้เชิงเปรียบเทียบกับหมอก ความมืด ความกังวล หรือบรรยากาศที่ครอบคลุมเราได้
โครงสร้างประโยคพื้นฐาน
โครงสร้างตรงใช้ผู้กระทำตามด้วยคำนี้และกรรม เช่น 警察包围了房子 แปลว่าตำรวจล้อมบ้าน หากเน้นสิ่งที่ถูกล้อม ให้ใช้รูปถูกกระทำ 房子被警察包围了 คำช่วย 了 ชี้ว่าการล้อมเกิดขึ้นหรือเสร็จแล้ว ส่วน 着 ใน 群山包围着村庄 เน้นสภาพที่ยังดำเนินอยู่
การล้อมจริงและวงล้อม
ในข่าว เหตุฉุกเฉิน หรือบริบททางทหาร มักพบ 包围圈 วงล้อม 形成包围 ก่อตัวเป็นการล้อม และ 突破包围 ฝ่าวงล้อม คำนี้บอกตำแหน่งและการจำกัดทางออก ไม่ได้บอกโดยตัวมันเองว่ามีการโจมตี หากต้องการสื่อว่าหลายฝ่ายเข้าทำร้ายพร้อมกันจะใช้คำอื่นเพิ่มตามสถานการณ์
ใช้กับธรรมชาติและความรู้สึก
เมื่อประธานเป็นภูเขา ป่า หมอก หรือความมืด คำนี้แปลได้ว่า “โอบล้อม” หรือ “ปกคลุมรอบด้าน” เช่น 森林包围着小镇 ป่าโอบล้อมเมืองเล็ก ๆ ส่วนเชิงนามธรรมอย่าง 被焦虑包围 คือถูกความกังวลรุมล้อม ผู้เรียนควรดูว่าบริบทมีขอบเขตจริงหรือเป็นภาพเปรียบเทียบ
แยกจากคำใกล้เคียง
มีสิ่งหนึ่งอยู่กลางวงและถูกล้อมหลายด้าน มักสื่อถึงทางออกที่จำกัด
วนรอบหรือยึดเรื่องหนึ่งเป็นศูนย์กลาง เช่น การอภิปรายรอบหัวข้อหนึ่ง
ล้อมเป็นวงหรือทอดตัวรอบ ๆ เน้นรูปทรงและตำแหน่งมากกว่าการปิดทาง
ปกคลุมจากด้านบนหรือทั่วบริเวณ มักใช้กับหมอก ควัน ความมืด และบรรยากาศ
周围 และ 四周 เป็นคำนามบอกบริเวณรอบ ๆ ไม่ได้บอกการกระทำว่ามีใครกำลังล้อมใคร จึงแทนคำกริยานี้ตรง ๆ ไม่ได้
ระดับความแน่นหนาและผลลัพธ์
团团包围 สื่อว่าล้อมแน่นจากทุกด้าน ส่วน 重重包围 เน้นว่ามีวงล้อมหลายชั้น หากออกจากวงได้ ใช้ 冲出包围 หรือ 突破包围 การเติมคำบอกทิศทางและผลลัพธ์ทำให้ผู้ฟังเข้าใจว่าการล้อมกำลังเกิดขึ้น สำเร็จแล้ว หรือถูกฝ่าออกไป
ข้อควรระวัง
อย่าใช้คำนี้เพียงเพราะมีสิ่งของอยู่ใกล้กัน หากไม่มีภาพว่าศูนย์กลางถูกล้อมหลายด้าน คำอย่าง “อยู่รอบ ๆ” อาจเหมาะกว่า ในข้อความข่าวควรระบุผู้ล้อมและสิ่งที่ถูกล้อมให้ชัด เพื่อไม่ทำให้ความหมายรุนแรงเกินข้อเท็จจริง ส่วนภาษาทั่วไปสามารถใช้เชิงเปรียบเทียบได้ แต่ควรมีบริบทช่วยให้ผู้อ่านรู้ว่าไม่ใช่วงล้อมจริง
คำและวลีที่ใช้ร่วมกันบ่อย
包围敌人 ล้อมศัตรู 突破包围 ฝ่าวงล้อม 形成包围圈 ก่อตัวเป็นวงล้อม 包围圈 วงล้อม 重重包围 ถูกล้อมหลายชั้น 包围人群 ล้อมกลุ่มคน 团团包围 ล้อมไว้ทุกด้านอย่างแน่นหนา 被包围 ถูกล้อม 冲出包围 พุ่งฝ่าวงล้อมออกไป
พินอิน คำอ่านไทย และระดับ HSK
包围 อ่าน bāowéi คำอ่านไทยที่ตรวจแก้คือ “เปาเหวย” ตัวเต็มเขียนว่า 包圍 หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นรายการ 5503 ระดับ HSK 7–9 และจัดเป็นคำกริยา จึงแก้ป้ายเดิม HSK 5 เป็น HSK 7–9 น้อง ๆ ดูบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
包围敌人 bāowéi dírén — ล้อมศัตรู
突破包围 tūpò bāowéi — ฝ่าวงล้อม
形成包围圈 xíngchéng bāowéiquān — ก่อตัวเป็นวงล้อม
包围圈 bāowéiquān — วงล้อม
重重包围 chóngchóng bāowéi — ถูกล้อมหลายชั้น
包围人群 bāowéi rénqún — ล้อมกลุ่มคน
团团包围 tuántuán bāowéi — ล้อมไว้ทุกด้านอย่างแน่นหนา
被包围 bèi bāowéi — ถูกล้อม
冲出包围 chōngchū bāowéi — พุ่งฝ่าวงล้อมออกไป
ตัวอย่างการใช้
警方迅速包围了那栋房子。
Jǐngfāng xùnsù bāowéi le nà dòng fángzi.
ตำรวจล้อมบ้านหลังนั้นอย่างรวดเร็ว
高山从三面包围着这个村庄。
Gāoshān cóng sān miàn bāowéi zhe zhège cūnzhuāng.
ภูเขาสูงโอบล้อมหมู่บ้านนี้อยู่สามด้าน
记者被人群团团包围。
Jìzhě bèi rénqún tuántuán bāowéi.
นักข่าวถูกฝูงชนล้อมไว้อย่างแน่นหนา
士兵试图冲出敌人的包围。
Shìbīng shìtú chōngchū dírén de bāowéi.
ทหารพยายามฝ่าวงล้อมของศัตรูออกไป
大火已经包围了仓库。
Dàhuǒ yǐjīng bāowéi le cāngkù.
ไฟขนาดใหญ่ล้อมโกดังไว้แล้ว
浓雾包围着整座小岛。
Nóngwù bāowéi zhe zhěng zuò xiǎodǎo.
หมอกหนาปกคลุมล้อมรอบเกาะทั้งเกาะ
这座城市被绿色的森林包围。
Zhè zuò chéngshì bèi lǜsè de sēnlín bāowéi.
เมืองนี้ถูกป่าเขียวล้อมรอบ
别让焦虑包围自己。
Bié ràng jiāolǜ bāowéi zìjǐ.
อย่าปล่อยให้ความกังวลโอบล้อมตัวเรา
บทสนทนา A-B
A: 为什么出口都被警察包围了？
Wèishénme chūkǒu dōu bèi jǐngchá bāowéi le?
ทำไมทางออกทุกทางจึงถูกตำรวจล้อมไว้
B: 因为他们正在处理紧急情况，我们先绕路吧。
Yīnwèi tāmen zhèngzài chǔlǐ jǐnjí qíngkuàng, wǒmen xiān ràolù ba.
เพราะพวกเขากำลังจัดการเหตุฉุกเฉิน พวกเราอ้อมทางไปก่อนเถอะ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide