劝

พูดเพื่อให้คนเปลี่ยนการตัดสินใจ

劝quàn คือพูดแนะนำหรือเกลี้ยกล่อมให้คนทำหรือไม่ทำบางอย่าง มักมีเหตุผลหรือความห่วงใยประกอบ แต่คำนี้ไม่ได้รับรองว่าอีกฝ่ายจะยอมทำตาม ภาพคนชวนเพื่อนที่กำลังทำงานให้นั่งพักจึงเลือกสื่อการชักชวน ไม่ใช่หัวหน้าสั่งงานหรือคนหนึ่งลงมือทำแทนอีกคน

ระบุคนและสิ่งที่ชวนให้ทำ

รูปที่ใช้บ่อยคือคำนี้ตามด้วยคนและการกระทำ เช่น 劝他休息quàn tā xiūxi หรือ 劝她别着急quàn tā bié zháojí เมื่อใช้ 别bié หรือ 不要bú yào เป็นการชวนไม่ให้ทำบางอย่าง 劝说quànshuō เน้นพูดเกลี้ยกล่อม ส่วน 劝告quàngào เป็นการแนะนำตักเตือนตามบริบท อย่าตัดกรรมจนไม่รู้ว่าใครกำลังชวนใคร

เกลี้ยกล่อมต่างจากสั่งและแนะนำทั่วไป

命令mìnglìng สื่อการออกคำสั่ง ส่วน 建议jiànyì คือเสนอแนะ ซึ่งอาจกล่าวถึงข้อเสนอโดยไม่ได้เกลี้ยกล่อมคนใดโดยตรง 劝quàn เน้นการพูดให้อีกฝ่ายยอมรับการกระทำหนึ่ง 劝不动quàn bu dòng บอกว่าเกลี้ยกล่อมไม่สำเร็จ จึงไม่ควรแปลทุกประโยคว่าเขาทำตามแล้วเมื่อยังไม่มีข้อความบอกผล

เสียงสี่และคำประสม

อ่าน quàn เสียงสี่ รูปเต็ม 勸quàn คำอ่านไทย ชวี่ยน ช่วยจำการตกเสียงและเสียงสระ ü ประสมหลัง q ใน 劝解quànjiě อ่านอักษรหลัง 解jiě หมายถึงช่วยพูดคลี่คลายหรือปลอบเกลี้ยกล่อมตามบริบท ไม่เปลี่ยนเป็นคำอ่านอื่นของอักษรนี้ ฝึกระบุข้อเสนอที่ผู้พูดต้องการและแยกจากผลว่าอีกฝ่ายยอมรับหรือไม่ บัญชีสอบ HSK ที่ใช้ตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ระดับ 5 รายการ 2904 ฝึกใช้ในบริบทแล้วเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด