分手

分手fēnshǒu เป็นกริยาหมายถึงยุติความสัมพันธ์แบบคู่รักหรือแยกทางกัน ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ分手 ใช้ได้ทั้ง决定分手ตัดสินใจเลิก、提出分手บอกเลิก และ和平分手เลิกกันด้วยดี เป็นกริยาแยกได้ จึงพบรูป分了手、分过手 ไม่ควรคาดเดาสาเหตุ ความรู้สึก หรือว่าใครผิดจากคำนี้เพียงคำเดียว

พูดสถานะและเวลา

他们分手了、分手以后tāmen fēnshǒu le, fēnshǒu yǐhòu 分手了บอกว่าสถานะสิ้นสุดแล้ว ส่วน分手以后บอกเหตุการณ์หลังจากนั้น หากยังอยู่ในขั้นพูดคุยใช้考虑分手หรือ谈到分手 ไม่ควรแปลว่าเลิกกันแล้วก่อนมีหลักฐานในประโยค

กริยาแยกได้: 分了手、分过手

他们分了手、以前分过手tāmen fēn le shǒu, yǐqián fēn guo shǒu 了、过แทรกระหว่าง分กับ手ได้ รูป分的手ใช้เน้นเวลา/เหตุ เช่น 他们去年分的手 แต่ในประโยคง่ายใช้他们去年分手了จะตรงกว่า ไม่วางกรรมคนหลัง分手แบบกริยาทั่วไป

提出、决定、和平และ复合

提出分手、决定分手、和平分手、分手后复合tíchū fēnshǒu, juédìng fēnshǒu, hépíng fēnshǒu, fēnshǒu hòu fùhé 提出บอกผู้เสนอ 决定บอกการตัดสิน 和平บอกว่าแยกทางโดยลดความขัดแย้ง และ复合คือกลับมาคบ การใช้คำเหล่านี้ไม่ควรทำให้เป็นข้อสรุปทางศีลธรรมหรือเหมารวมว่าฝ่ายใดรู้สึกมากกว่า

แยกจาก离婚、告别、分别 และภาพช่วยจำ

离婚ใช้กับการยุติการสมรส 告别คือกล่าวลา และ分别คือแยกจากกันหรือตามลำดับ ความสัมพันธ์คู่รักที่ไม่ได้แต่งงานใช้分手เป็นหลัก 分手อ่านfēnshǒu คำอ่านไทย ‘เฟินโส่ว’ ภาพช่วยจำใช้ชิ้นต่อเซรามิกสองชิ้นที่มีขอบเข้าคู่กันแต่แยกห่าง โดยทั้งคู่ยังสมบูรณ์ไม่แตก เพื่อสื่อการแยกจากคู่เชื่อมอย่างเป็นกลาง ภาพไม่ได้พิสูจน์สถานะคู่รัก การตัดสินใจ เวลา เหตุผล ความสมัครใจ การแต่งงาน ความรู้สึก หรือว่าฝ่ายใดผิด และไม่ควรใช้ระยะห่างของวัตถุไปอนุมานเรื่องบุคคลจริง

ลำดับขีด