คำศัพท์จีน

分成

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 分成

Pinyin: fēnchéng

อ่านว่า: เฟินเฉิง

ความหมาย: แบ่งออกเป็นหลายส่วนหรือกลุ่ม และแบ่งผลประโยชน์ตามสัดส่วน

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 7-9

จากหนึ่งสิ่งกลายเป็นหลายส่วน

分成fēnchéng บอกผลของการแบ่งจากสิ่งเดิมหนึ่งชุดไปเป็นหลายส่วนหรือหลายกลุ่ม เช่น 把学生分成三个小组bǎ xuéshēng fēnchéng sān ge xiǎozǔ คือแบ่งนักเรียนเป็นสามกลุ่ม และ 把蛋糕分成四份bǎ dàngāo fēnchéng sì fèn คือแบ่งเค้กเป็นสี่ส่วน หลังคำนี้มักตามด้วยจำนวนและชื่อของส่วนที่ได้ ผู้เรียนจึงควรสังเกตว่าท้ายประโยคตอบคำถามว่าแบ่งแล้วได้อะไร

ภาพเก้าแอปเปิลในสามตะกร้า

ภาพแสดงแอปเปิลเก้าลูกจากลังเดียวถูก 分成三组fēnchéng sān zǔ จนได้สามตะกร้า ตะกร้าละสามลูก เป็นตัวอย่างการแบ่งที่เห็นผลลัพธ์ชัด แต่ตัวคำ 分成fēnchéng อย่างเดียวไม่ได้สั่งให้ทุกส่วนเท่ากัน หากต้องการย้ำความเท่ากันจึงเติมว่า 平均分píngjūn fēn หรือบอกจำนวนของแต่ละส่วนให้ชัด

ใช้กับสิ่งที่จับต้องไม่ได้ด้วย

นอกจากอาหารหรือสิ่งของ ยังใช้กับเนื้อหา เวลา และขั้นตอน เช่น 把文章分成几段bǎ wénzhāng fēnchéng jǐ duàn แบ่งบทความเป็นหลายย่อหน้า หรือ 把工作分成三个阶段bǎ gōngzuò fēnchéng sān ge jiēduàn แบ่งงานเป็นสามช่วง สิ่งเดิมไม่ต้องถูกตัดจริง ๆ เพียงมีโครงสร้างย่อยที่ระบุได้ ประโยคแบบ 把bǎ ช่วยชี้ว่าสิ่งใดถูกแบ่ง

อีกความหมายคือแบ่งผลประโยชน์ตามสัดส่วน

ในบริบทธุรกิจ 分成fēnchéng ยังหมายถึงแบ่งเงินหรือผลประโยชน์ตามสัดส่วนที่ตกลง เช่น 收入分成shōurù fēnchéng หรือ 利润分成lìrùn fēnchéng ประโยค 双方按比例分成shuāngfāng àn bǐlì fēnchéng บอกว่าทั้งสองฝ่ายแบ่งกันตามสัดส่วน ไม่ควรอนุมานว่าแบ่งครึ่งเสมอ และต้องดูว่าข้อตกลงหมายถึงรายได้หรือกำไร เพราะเป็นคนละฐานในการแบ่ง

ต่างจากจัดกลุ่ม จัดสรร และแยกออก

分组fēnzǔ เน้นจัดคนหรือสิ่งเข้ากลุ่ม ส่วน 分成fēnchéng เน้นผลว่าได้กี่กลุ่มหรือกี่ส่วน 分配fēnpèi เน้นจัดสรรสิ่งของ งาน หรือเงินไปให้ผู้รับ จึงตามด้วยผู้รับได้ชัดกว่า และ 分开fēnkāi เน้นแยกออกจากกันโดยไม่จำเป็นต้องบอกผลลัพธ์เป็นกี่ส่วน ถ้าเห็น 分成fēnchéng ให้มองหาจำนวน ส่วน หรืออัตราที่ตามมา

เสียงอ่าน ระดับ HSK และฝึกใช้

分成fēnchéng อ่าน fēn เสียงหนึ่งและ chéng เสียงสอง รูปตัวเต็มยังเขียน 分成fēnchéng คำอ่านไทย เฟินเฉิง เป็นตัวช่วยก่อนฟังเสียงจริง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลงคำนี้เป็นคำกริยา HSK 7–9 รายการ 6549 ลองแต่งหนึ่งประโยคแบ่งสิ่งของเป็นกลุ่มด้วย 分成三组fēnchéng sān zǔ และอีกประโยคใช้ 按比例分成àn bǐlì fēnchéng โดยไม่ต้องระบุสัดส่วนจริง แล้วเรียนคำอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

分成三个小组 fēnchéng sān ge xiǎozǔ — แบ่งเป็นสามกลุ่มย่อย
分成两半 fēnchéng liǎng bàn — แบ่งเป็นสองครึ่ง
分成四份 fēnchéng sì fèn — แบ่งเป็นสี่ส่วน
把内容分成几段 bǎ nèiróng fēnchéng jǐ duàn — แบ่งเนื้อหาเป็นหลายย่อหน้า
分成不同部分 fēnchéng bùtóng bùfen — แบ่งเป็นส่วนต่าง ๆ
按比例分成 àn bǐlì fēnchéng — แบ่งตามสัดส่วน
收入分成 shōurù fēnchéng — แบ่งรายได้
利润分成 lìrùn fēnchéng — แบ่งกำไร
双方分成 shuāngfāng fēnchéng — ทั้งสองฝ่ายแบ่งผลประโยชน์
分成与分组 fēnchéng yǔ fēnzǔ — แบ่งเป็นส่วนเทียบกับจัดเป็นกลุ่ม
分成与分配 fēnchéng yǔ fēnpèi — แบ่งออกเป็นส่วนเทียบกับจัดสรรให้ผู้รับ
分成与分开 fēnchéng yǔ fēnkāi — แบ่งเป็นผลลัพธ์หลายส่วนเทียบกับแยกออกจากกัน

ตัวอย่างการใช้

老师把学生分成三个小组。
Lǎoshī bǎ xuéshēng fēnchéng sān ge xiǎozǔ.
คุณครูแบ่งนักเรียนเป็นสามกลุ่มย่อย

请把这九个苹果分成三组。
Qǐng bǎ zhè jiǔ ge píngguǒ fēnchéng sān zǔ.
กรุณาแบ่งแอปเปิลเก้าลูกนี้เป็นสามกลุ่ม

这块蛋糕可以分成四份。
Zhè kuài dàngāo kěyǐ fēnchéng sì fèn.
เค้กก้อนนี้แบ่งเป็นสี่ส่วนได้

她把长文章分成了几个短段落。
Tā bǎ cháng wénzhāng fēnchéng le jǐ ge duǎn duànluò.
เธอแบ่งบทความยาวเป็นย่อหน้าสั้นหลายย่อหน้า

我们把一天的工作分成三个阶段。
Wǒmen bǎ yì tiān de gōngzuò fēnchéng sān ge jiēduàn.
เราแบ่งงานหนึ่งวันเป็นสามช่วง

这本书的内容分成五个部分。
Zhè běn shū de nèiróng fēnchéng wǔ ge bùfen.
เนื้อหาหนังสือเล่มนี้แบ่งเป็นห้าส่วน

两家公司按约定的比例分成。
Liǎng jiā gōngsī àn yuēdìng de bǐlì fēnchéng.
บริษัทสองแห่งแบ่งผลประโยชน์ตามสัดส่วนที่ตกลงกัน

他们先算清收入，再讨论如何分成。
Tāmen xiān suàn qīng shōurù, zài tǎolùn rúhé fēnchéng.
พวกเขาคำนวณรายได้ให้ชัดก่อน แล้วค่อยหารือว่าจะแบ่งกันอย่างไร

收入分成不一定是平均分。
Shōurù fēnchéng bù yídìng shì píngjūn fēn.
การแบ่งรายได้ไม่จำเป็นต้องแบ่งเท่ากัน

把人分成两队以后，再分配每队的任务。
Bǎ rén fēnchéng liǎng duì yǐhòu, zài fēnpèi měi duì de rènwù.
หลังแบ่งคนเป็นสองทีมแล้ว จึงจัดสรรงานให้แต่ละทีม

บทสนทนา A-B

A: 这里说分成三份，是每份一样多吗？
Zhèlǐ shuō fēnchéng sān fèn, shì měi fèn yíyàng duō ma?
ตรงนี้บอกว่าแบ่งเป็นสามส่วน หมายถึงแต่ละส่วนเท่ากันไหม

B: 不一定，要看有没有说平均分。
Bù yídìng, yào kàn yǒu méiyǒu shuō píngjūn fēn.
ไม่จำเป็น ต้องดูว่าระบุให้แบ่งเท่ากันหรือเปล่า

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide