分享 (fēnxiǎng) แปลว่า แบ่งปันสิ่งของ ความรู้ ความรู้สึก หรือประสบการณ์...

คำศัพท์จีน

เพื่อนสามคนร่วมดูภาพทริปภูเขาหนึ่งภาพ ขณะเจ้าของภาพเล่าเรื่องและชี้รายละเอียด

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 分享

Pinyin: fēnxiǎng

อ่านว่า: เฟินเสี่ยง

ความหมาย: แบ่งปันสิ่งของ ความรู้ ความรู้สึก หรือประสบการณ์ให้ผู้อื่นร่วมรับรู้หรือใช้

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 5

Pronunciation: 分享 (fēnxiǎng)

ให้ผู้อื่นร่วมรับสิ่งที่เรามี

分享fēnxiǎng คือเปิดให้ผู้อื่นร่วมรับสิ่งที่เรามีหรือพบมา อาจเป็นอาหาร ความรู้ ความสุข หรือประสบการณ์ เช่น 分享旅行照片fēnxiǎng lǚxíng zhàopiàn คือให้เพื่อนดูภาพพร้อมเล่าเรื่องการเดินทาง ภาพคนหนึ่งชี้ภูเขาในรูปถ่ายให้เพื่อนอีกสองคนดู ช่วยจำว่าทุกคนได้รับประสบการณ์จากเรื่องที่คนหนึ่งนำมาแบ่งปัน ไม่จำเป็นต้องแบ่งวัตถุออกเป็นส่วนเท่ากัน

แบ่งปันประสบการณ์และความรู้

分享经验fēnxiǎng jīngyàn ใช้เมื่อเล่าสิ่งที่ตนเคยทำให้ผู้อื่นนำไปคิดหรือใช้ต่อ ส่วน 分享学习方法fēnxiǎng xuéxí fāngfǎ คือบอกวิธีเรียนที่ช่วยตนเอง การแบ่งปันที่ดีควรอธิบายบริบทและข้อจำกัดของประสบการณ์ด้วย เพราะวิธีที่ได้ผลกับคนหนึ่งอาจต้องปรับให้เหมาะกับอีกคน คำนี้ยังใช้กับ 分享看法fēnxiǎng kànfǎ เมื่อเปิดมุมมองให้คนอื่นรับฟัง

ความรู้สึก สิ่งของ และสื่อออนไลน์

เราพูด 分享快乐fēnxiǎng kuàilè เมื่อเล่าเรื่องดีให้คนอื่นร่วมยินดี หรือ 分享午饭fēnxiǎng wǔfàn เมื่อให้ผู้อื่นร่วมกิน ในโลกออนไลน์ 分享视频fēnxiǎng shìpín อาจหมายถึงกดแชร์วิดีโอให้คนอื่นเห็น แต่ก่อนเผยแพร่รูปของคนอื่นควรดูความเหมาะสมและถามเจ้าของภาพหรือผู้ที่อยู่ในภาพก่อนเมื่อจำเป็น ความหมายจึงขึ้นกับสิ่งที่แบ่งปันและผู้รับ

รูปประโยคที่ใช้บ่อย

รูปทั่วไปคือ 和朋友分享经验hé péngyou fēnxiǎng jīngyàn บอกผู้ร่วมรับ หรือ 把照片分享给朋友bǎ zhàopiàn fēnxiǎng gěi péngyou บอกสิ่งที่แบ่งปันและผู้รับอย่างชัดเจน 分享一下fēnxiǎng yíxià ทำให้น้ำเสียงคำเชิญนุ่มขึ้น เช่นขอให้เล่าสั้น ๆ ส่วนในสื่อออนไลน์อาจมีคำบอกช่องทางตามหลัง เช่นแชร์ไปยังกลุ่มสนทนา การเลือกผู้รับช่วยให้ประโยคชัดเจนกว่าพูดเพียงว่าแชร์

ต่างจากส่ง จัดสรร และใช้ร่วมกัน

发送fāsòng บอกการส่งไฟล์หรือข้อความไปถึงปลายทาง โดยไม่ได้สื่อว่าผู้อื่นร่วมรับประสบการณ์เสมอ 分配fēnpèi เน้นการจัดสรรสิ่งของหรืองานให้แต่ละคนตามส่วน ส่วน 共享gòngxiǎng มักเน้นทรัพยากรหรือการใช้งานร่วมกัน 分享fēnxiǎng เน้นการนำสิ่งที่ตนมีมาให้ผู้อื่นร่วมรับประโยชน์หรือความรู้สึก จึงใช้กับรูปถ่ายและเรื่องเล่าได้เป็นธรรมชาติ

เสียงอ่าน ระดับ HSK และฝึกต่อ

分享fēnxiǎng อ่าน fēn เสียงหนึ่งและ xiǎng เสียงสาม รูปตัวเต็มยังเขียน 分享fēnxiǎng คำอ่านไทย เฟินเสี่ยง เป็นเพียงตัวช่วยก่อนฟังเสียงจริง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลงคำนี้เป็นคำกริยา HSK 5 รายการ 2356 ลองเขียนหนึ่งประโยคเกี่ยวกับ 分享快乐fēnxiǎng kuàilè และอีกประโยคเกี่ยวกับ 分享经验fēnxiǎng jīngyàn แล้วฝึกคำอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

分享快乐 fēnxiǎng kuàilè — แบ่งปันความสุข
分享经验 fēnxiǎng jīngyàn — แบ่งปันประสบการณ์
分享自己的故事 fēnxiǎng zìjǐ de gùshi — เล่าเรื่องของตนให้คนอื่นฟัง
和朋友分享照片 hé péngyou fēnxiǎng zhàopiàn — แบ่งปันรูปถ่ายกับเพื่อน
分享看法 fēnxiǎng kànfǎ — แลกเปลี่ยนความคิดเห็น
分享学习方法 fēnxiǎng xuéxí fāngfǎ — แบ่งปันวิธีเรียน
分享视频 fēnxiǎng shìpín — แชร์วิดีโอ
分享图片 fēnxiǎng túpiàn — แชร์รูปภาพ
分享一条链接 fēnxiǎng yì tiáo liànjiē — แชร์ลิงก์หนึ่งรายการ
先发送再分享 xiān fāsòng zài fēnxiǎng — ส่งก่อนแล้วจึงแบ่งปันให้ผู้อื่น
分享与共享 fēnxiǎng yǔ gòngxiǎng — แบ่งปันเทียบกับใช้ทรัพยากรร่วมกัน
分享而非分配 fēnxiǎng ér fēi fēnpèi — แบ่งปัน ไม่ใช่จัดสรรตามส่วน

ตัวอย่างการใช้

她把旅行照片分享给两位朋友。
Tā bǎ lǚxíng zhàopiàn fēnxiǎng gěi liǎng wèi péngyou.
เธอแบ่งปันภาพถ่ายจากทริปให้เพื่อนสองคนดู

请和大家分享一下你的学习方法。
Qǐng hé dàjiā fēnxiǎng yíxià nǐ de xuéxí fāngfǎ.
ช่วยแบ่งปันวิธีเรียนของเธอให้ทุกคนฟังหน่อย

他喜欢和朋友分享快乐。
Tā xǐhuan hé péngyou fēnxiǎng kuàilè.
เขาชอบแบ่งปันความสุขกับเพื่อน

我们在会上分享了各自的看法。
Wǒmen zài huì shàng fēnxiǎng le gèzì de kànfǎ.
พวกเราแลกเปลี่ยนความคิดเห็นของแต่ละคนในที่ประชุม

她愿意分享自己遇到的困难。
Tā yuànyì fēnxiǎng zìjǐ yùdào de kùnnan.
เธอยินดีเล่าความยากลำบากที่พบให้คนอื่นฟัง

这份午饭够两个人分享。
Zhè fèn wǔfàn gòu liǎng ge rén fēnxiǎng.
อาหารกลางวันชุดนี้พอให้สองคนแบ่งกันกิน

发出照片以前，先问照片里的人能不能分享。
Fāchū zhàopiàn yǐqián, xiān wèn zhàopiàn lǐ de rén néng bu néng fēnxiǎng.
ก่อนเผยแพร่รูป ควรถามคนในรูปก่อนว่าแบ่งปันได้ไหม

她把视频分享到了朋友群里。
Tā bǎ shìpín fēnxiǎng dào le péngyou qún lǐ.
เธอแชร์วิดีโอไปในกลุ่มเพื่อน

只发送一个文件，不一定是在分享经验。
Zhǐ fāsòng yí ge wénjiàn, bù yídìng shì zài fēnxiǎng jīngyàn.
การส่งไฟล์หนึ่งไฟล์ไม่ได้หมายถึงการแบ่งปันประสบการณ์เสมอไป

分享知识可以让更多人一起学习。
Fēnxiǎng zhīshi kěyǐ ràng gèng duō rén yìqǐ xuéxí.
การแบ่งปันความรู้ช่วยให้คนมากขึ้นได้เรียนไปด้วยกัน

บทสนทนา A-B

A: 你能分享一下这次旅行的照片吗？
Nǐ néng fēnxiǎng yíxià zhè cì lǚxíng de zhàopiàn ma?
เธอช่วยแบ่งปันภาพถ่ายจากทริปนี้หน่อยได้ไหม

B: 可以，我先讲讲照片背后的故事。
Kěyǐ, wǒ xiān jiǎngjiang zhàopiàn bèihòu de gùshi.
ได้สิ ฉันจะเล่าเรื่องเบื้องหลังภาพก่อน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide