คำศัพท์จีน
门票
ตัวเต็ม: 門票
อ่านว่า: เหมินเพี่ยว
ความหมาย: บัตรผ่านประตูหรือตั๋วเข้าชมสถานที่ กิจกรรม การแสดง นิทรรศการ หรือแหล่งท่องเที่ยว
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
门票 คือบัตรหรือตั๋วที่ใช้ผ่านทางเข้าไปยังสถานที่หรือกิจกรรม เช่น 景区门票 บัตรเข้าแหล่งท่องเที่ยว、博物馆门票 บัตรเข้าพิพิธภัณฑ์ และ 演出门票 บัตรเข้าชมการแสดง ในปัจจุบันใช้ได้ทั้งบัตรกระดาษและ 电子门票 บัตรอิเล็กทรอนิกส์ที่แสดงด้วยโทรศัพท์。
เมื่อนับ 门票 ใช้ลักษณนาม 张 เพราะมองเป็นแผ่นหรือบัตร เช่น 一张门票、两张门票 กริยาที่ใช้ร่วมกันบ่อย ได้แก่ 买 ซื้อตั๋ว、订 จองตั๋ว、取 รับตั๋ว、出示 แสดงตั๋ว และ 退 คืนตั๋ว หากขายหมดใช้ 门票卖完了 หรือ 没票了 ตามสถานการณ์。
门票 เน้นสิทธิ์ผ่านประตู ส่วน 票 เป็นคำกว้างกว่าที่ครอบคลุมตั๋วหลายประเภท เช่น 火车票 ตั๋วรถไฟ、机票 ตั๋วเครื่องบิน และ 电影票 ตั๋วหนัง บางบริบทเรียก 电影门票 ได้ แต่ภาษาพูดใช้ 电影票 บ่อยกว่า ส่วน 入场券 เป็นคำทางการหมายถึงบัตรเข้าสถานที่หรือบัตรเชิญ ไม่ควรใช้แทนทุกครั้งโดยไม่ดูประเภทกิจกรรม。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 买/订 + 门票
- 一/两 + 张 + 门票
- สถานที่/กิจกรรม + 门票
- 门票 + 价格
- 出示 + 门票
- 门票 + 卖完了
- 门票 + 免费/半价
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
门票 ไม่ใช่ตั๋วเดินทางทั่วไป หากเป็นตั๋วรถไฟใช้ 火车票 และตั๋วเครื่องบินใช้ 机票 การถามราคาบัตรใช้ 门票多少钱一张？ โดย 一张 อยู่ท้ายเพื่อถามราคาเป็นรายใบได้อย่างเป็นธรรมชาติ。
门票 อ่าน ménpiào คำ 门 เป็นเสียงสองและ 票 เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ เหมินเพี้ยว รูปตัวเต็มคือ 門票 ใน 一张门票 คำ 一 อ่าน yì เพราะ 张 เป็นเสียงหนึ่ง ส่วน 便宜 ในประโยคเปรียบเทียบอ่าน piányi โดย 宜 เป็นเสียงเบา และ 写着 อ่าน xiězhe。
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
买门票 (mǎi ménpiào): ซื้อตั๋วเข้าชม
一张门票 (yì zhāng ménpiào): ตั๋วเข้าชมหนึ่งใบ
门票价格 (ménpiào jiàgé): ราคาบัตรเข้าชม
免费门票 (miǎnfèi ménpiào): บัตรเข้าชมฟรี
电影门票 (diànyǐng ménpiào): ตั๋วภาพยนตร์
景区门票 (jǐngqū ménpiào): บัตรเข้าแหล่งท่องเที่ยว
电子门票 (diànzǐ ménpiào): บัตรเข้าชมอิเล็กทรอนิกส์
ตัวอย่างการใช้
我在网上买了两张门票。
Wǒ zài wǎngshang mǎi le liǎng zhāng ménpiào.
ฉันซื้อตั๋วเข้าชมสองใบทางออนไลน์
这家博物馆的门票是免费的。
Zhè jiā bówùguǎn de ménpiào shì miǎnfèi de.
บัตรเข้าพิพิธภัณฑ์แห่งนี้เข้าฟรี
请在入口出示电子门票。
Qǐng zài rùkǒu chūshì diànzǐ ménpiào.
กรุณาแสดงบัตรอิเล็กทรอนิกส์ที่ทางเข้า
周末的电影门票已经卖完了。
Zhōumò de diànyǐng ménpiào yǐjīng mài wán le.
ตั๋วภาพยนตร์ช่วงสุดสัปดาห์ขายหมดแล้ว
儿童门票比成人门票便宜。
Értóng ménpiào bǐ chéngrén ménpiào piányi.
บัตรเด็กถูกกว่าบัตรผู้ใหญ่
这张门票可以用到月底。
Zhè zhāng ménpiào kěyǐ yòng dào yuèdǐ.
ตั๋วใบนี้ใช้ได้จนถึงสิ้นเดือน
门票上写着演出的时间和地点。
Ménpiào shàng xiězhe yǎnchū de shíjiān hé dìdiǎn.
บนบัตรเขียนเวลาและสถานที่แสดงไว้
A: 请问，门票多少钱一张？
Qǐngwèn, ménpiào duōshao qián yì zhāng?
ขอถามหน่อยครับ/ค่ะ บัตรราคาใบละเท่าไร
B: 成人票八十元，学生票半价。
Chéngrén piào bāshí yuán, xuésheng piào bànjià.
บัตรผู้ใหญ่แปดสิบหยวน บัตรนักเรียนครึ่งราคา
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide