决不

เน้นว่าไม่อย่างเด็ดขาด

决不juébù ใช้เน้นคำปฏิเสธให้หนักแน่นกว่า 不bù ตามปกติ อาจเป็นความตั้งใจว่าไม่มีทางทำ เช่น ไม่ยอมแพ้ หรือการยืนยันอย่างมั่นใจว่าเรื่องหนึ่งจะไม่เกิดขึ้น จึงไม่ควรแปลเป็นการลงมือปฏิเสธข้อเสนอทุกครั้ง นักเรียนควรมองกริยาที่ตามหลังด้วยว่าไม่ทำอะไร หรือผู้พูดกำลังยืนยันข้อสรุปไหน น้ำเสียงของคำนี้ค่อนข้างจริงจังและหนักแน่น

ตำแหน่งในประโยค

วางคำนี้หลังประธานและก่อนกริยาหรือกริยาช่วยได้ เช่น 决不放弃jué bú fàngqì ที่หมายถึงไม่ยอมแพ้อย่างเด็ดขาด และ 决不会忘记jué bú huì wàngjì ที่หมายถึงไม่มีทางลืมแน่นอน เมื่อมีเงื่อนไขอย่างไม่ว่าจะยากแค่ไหน ก็ยังยืนยันว่าจะไม่ถอย คำนี้ช่วยเน้นความมุ่งมั่นของประธาน แต่ถ้าเพียงบอกกิจวัตรว่าไม่ได้ทำอะไรโดยไม่ต้องเน้น มักใช้คำปฏิเสธธรรมดาได้ตรงกว่า

อย่าสับสนกับการปฏิเสธข้อเสนอ

拒绝jùjué เป็นกริยาหมายถึงไม่รับหรือไม่ยอมทำตามสิ่งที่ถูกเสนอ ส่วน 决不juébù ทำหน้าที่ขยายการปฏิเสธในประโยค จึงไม่ใช้แทนกริยานั้นได้ทุกตำแหน่ง 绝不juébù เป็นคำที่มีความหมายใกล้กันมาก ทั้งสองพบในคำยืนยันหนักแน่นและมีการใช้ทับซ้อนกัน ควรดูสำนวนกับบริบทจริง แทนการจำกฎตายตัวว่าคำหนึ่งใช้กับความตั้งใจได้เท่านั้นและอีกคำใช้กับข้อเท็จจริงได้เท่านั้น

เสียงของคำปฏิเสธเปลี่ยนตามคำถัดไป

รูปตัวเต็มคือ 決不juébù เมื่ออ่านแยกคำ 不bù เป็นเสียงสี่ แต่ถ้ามีคำเสียงสี่ตามมาติดกันจะเปลี่ยนเป็นเสียงสอง เช่น 决不退缩jué bú tuìsuō ในการออกเสียงต่อเนื่อง ตัวอย่างหน้านี้จึงแสดงพินอินตามบริบทเพื่อช่วยฝึกฟังและพูด การกล่าวอย่างหนักแน่นในบทสนทนาไม่ได้ทำให้ข้อสรุปนั้นเป็นข้อเท็จจริงเสมอไป และคำนี้ไม่ได้รับการอ้างเป็นศัพท์ระดับใดในรายการข้อสอบ HSK ปัจจุบัน

ลำดับขีด