冲击

แรงที่พุ่งเข้าปะทะหรือกระทบอย่างรุนแรง

冲击chōngjī ใช้เมื่อสิ่งหนึ่งพุ่งเข้าปะทะหรือกระทบอีกสิ่งอย่างแรง เช่นน้ำหรือคลื่นซัดเข้าหาหิน ภาพคลื่นชนหน้าหินแล้วแตกเป็นฟองและละอองน้ำช่วยให้เห็นจุดที่เกิดแรงปะทะ จึงไม่ได้สื่อเพียงว่ามีคลื่นอยู่ใกล้หิน ภาพเป็นฉากสมมติสำหรับจำความหมาย ไม่ได้อ้างถึงสถานที่หรือเหตุการณ์ภัยพิบัติจริง

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และ HSK

หน้านี้ใช้ 冲击chōngjī เสียงหนึ่งทั้งสองพยางค์ตามรายการ HSK คำอ่านไทย ชงจี ช่วยประมาณเสียงระดับ โดยพยางค์แรกลงท้าย ng และพยางค์หลังอ่าน jī ตัวเต็มของคำนี้คือ 衝擊chōngjī ต้องดูคำทั้งคำเมื่อเลือกตัวเต็มของ 冲chōng รายการ HSK ปัจจุบันระบุคำนี้ระดับ 6 และจัดเป็นคำกริยา จึงเก็บระดับเดิมที่ถูกต้องไว้

กริยาที่มีสิ่งรับแรงปะทะ

ใน 巨浪不断地冲击着海岸jùlàng búduàn de chōngjī zhe hǎi'àn ส่วน 海岸hǎi'àn เป็นชายฝั่งที่รับแรงคลื่น ส่วน 着zhe ช่วยแสดงสภาพที่กำลังดำเนินอยู่ พินอินเว้นคำช่วยออกจากกริยาเพื่อให้อ่านโครงสร้างได้ชัด ตัวอย่างคลื่นและกระแสน้ำในหน้านี้เป็นฉากฝึกภาษา ไม่ใช่ข้อมูลพยากรณ์หรือคำแนะนำในการรับมือภัย

เมื่อแปลเป็นแรงปะทะหรือผลกระทบ

รูป 受到冲击shòudào chōngjī หมายถึงได้รับแรงปะทะหรือผลกระทบ ส่วน 造成冲击zàochéng chōngjī คือทำให้เกิดผลกระทบ ในโครงสร้างเช่นนี้ภาษาไทยมักแปลคำหลักเป็นคำนามว่าแรงปะทะหรือผลกระทบ จึงแสดงรูปใช้เชิงคำนามประกอบการใช้กริยาได้ การจัดชนิดคำในรายการสอบไม่ได้หมายความว่าต้องแปลเป็นกริยาแบบเดียวกันทุกประโยค

ความหมายบุกเข้าปะทะในฉากสมมติ

向敌人的阵地发起冲击xiàng dírén de zhèndì fāqǐ chōngjī ใช้กล่าวถึงการบุกเข้าปะทะที่มั่นของฝ่ายตรงข้ามในฉากเรื่องเล่า โดย 发起fāqǐ ชี้การเริ่มลงมือ และ 冲击chōngjī ชี้การเข้าปะทะ รูปนี้ต่างจากการอ่านว่าคลื่นซัดชายฝั่งเพราะประธานและสิ่งที่กำลังทำต่างกัน ตัวอย่างทหารเป็นเหตุการณ์สมมติสำหรับแยกความหมาย ไม่ได้อ้างถึงการสู้รบจริง

ผลกระทบต่ออุตสาหกรรมและเศรษฐกิจ

新科技xīn kējì อาจเป็นสิ่งที่ส่งผลเปลี่ยนแปลงอย่างแรงต่อ 传统行业chuántǒng hángyè ในตัวอย่าง โดย 行业hángyè อ่าน hángyè ไม่ใช่ xíngyè ส่วนประโยคเกี่ยวกับวิกฤตการเงินเป็นถ้อยคำที่ยกมาในแบบฝึกภาษา ตัวอย่างทั้งหมดเป็นสถานการณ์สมมติ ไม่ใช่ผลวิเคราะห์ว่าเทคโนโลยีหรือวิกฤตครั้งใดกำลังสร้างความเสียหายต่อทุกอุตสาหกรรมหรือเศรษฐกิจโลก

แยกผลกระทบรุนแรงจากอิทธิพลทั่วไป

影响yǐngxiǎng ใช้กล่าวถึงอิทธิพลหรือผลที่มีต่อสิ่งหนึ่งได้กว้างกว่า ส่วน 冲击chōngjī มักเน้นความแรงหรือความสะเทือนจากสิ่งที่เข้ามากระทบ ใน 心理冲击xīnlǐ chōngjī จึงสื่อผลสะเทือนทางใจของตัวละครตามบริบท ตัวอย่างครอบครัวไม่ได้บอกว่าทุกคนต้องรู้สึกแบบเดียวกัน และไม่ได้ใช้คำนี้แทนชื่อโรคหรือการวินิจฉัย

อ่านคำถามและผลที่ตามมาให้เป็นธรรมชาติ

为什么wèi shénme ใช้ถามเหตุผล พยางค์ shén มีเสียง n ท้าย ส่วน 倒dǎo ในคำถามเรื่องต้นไม้หมายถึงล้มและอ่านเสียงสาม คำตอบใช้ 受到洪水的冲击shòudào hóngshuǐ de chōngjī ว่าได้รับแรงกระแทกจากน้ำ แล้วตามด้วย 倒下了dǎoxià le ว่าล้มลง จึงแยกสิ่งที่มากระทบกับผลที่เกิดขึ้นได้ชัด รูป 不断búduàn ในตัวอย่างอ่านตามรูปที่รายการ HSK ระบุ ไม่ได้แก้เสียงสองนั้นเป็นความผิด ลองฝึกอ่านกริยาและคำบอกผลต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด