คำศัพท์จีน
再
อ่านว่า: จ้าย
ความหมาย: อีก, อีกครั้งหรือแล้วจึง; ใช้กับการทำซ้ำที่ยังไม่เกิด คำสั่ง แผน และลำดับเหตุการณ์
ชนิดคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
再 ใช้วางหน้ากริยาเพื่อบอกว่าทำอีกครั้งหรือทำเพิ่ม โดยการกระทำนั้นยังไม่เกิด ณ จุดที่พูด เช่น 请再说一遍 กรุณาพูดอีกครั้ง、我想再买一本 ฉันอยากซื้อเพิ่มอีกเล่ม และ 明天再来 พรุ่งนี้ค่อยมา รูปคำสั่งและความตั้งใจจึงพบ 再 บ่อยมาก
โครงสร้าง 先…再… แสดงลำดับว่าทำสิ่งแรกก่อนแล้วค่อยทำสิ่งที่สอง เช่น 先吃饭，再学习 กินข้าวก่อนแล้วค่อยเรียน ส่วน 再 + ระยะ/จำนวน บอกให้เพิ่มต่อ เช่น 再等五分钟 รออีกห้านาที และ 再也不… หมายถึงจะไม่ทำอีกต่อไป เช่น 我再也不迟到了 ฉันจะไม่มาสายอีกแล้ว
การแยก 再 กับ 又 ใช้แนวโน้มเวลาเป็นหลักสำหรับระดับต้น: 再 มักชี้การทำซ้ำที่ยังไม่เกิด คำสั่ง หรือแผนในอนาคต ส่วน 又 มักรายงานการทำซ้ำที่เกิดแล้ว เช่น 他昨天又迟到了 เมื่อวานเขามาสายอีกแล้ว อย่างไรก็ตาม 又 ใช้กับอนาคตที่เป็นวงรอบหรือคาดหมายได้ เช่น 明天又是星期一 พรุ่งนี้ก็เป็นวันจันทร์อีกแล้ว จึงไม่ควรจำว่า 又 เป็นอดีตเท่านั้นแบบตายตัว
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 再 + กริยา
- 再 + กริยา + จำนวน
- เวลาอนาคต + 再 + กริยา
- 先…再…
- 再 + ระยะเวลา
- 再也不 + กริยา
- 又 + เหตุการณ์ซ้ำที่เกิดแล้ว/คาดหมาย
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
อย่าวาง 了 หลังเหตุการณ์ที่ใช้ 再 เพื่อรายงานว่าทำซ้ำเสร็จแล้วแบบเดียวกับ 又 เช่นความหมายว่าเขามาอีกแล้วมักใช้ 他又来了 ไม่ใช่ 他再来了 แต่ในประโยคเงื่อนไขหรือคำสั่ง 再…就… และ 再来一个 ใช้ได้ตามปกติ ต้องดูว่าผู้พูดมองเหตุการณ์เป็นแผนหรือเป็นข้อเท็จจริงที่เกิดแล้ว
再 อ่าน zài เสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ จ้าย ต่างจาก 在 zài ซึ่งออกเสียงเหมือนกันแต่หมายถึงอยู่/ที่/กำลัง ตัวอักษรและหน้าที่ต่างกัน ไฟล์เสียงใหม่ใช้ทั้งการทำซ้ำและลำดับ 先…再… เพื่อรักษาความหมายหลักสองแบบ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
再来一次 (zài lái yí cì): ทำหรือมาอีกครั้ง
再说一遍 (zài shuō yí biàn): พูดอีกหนึ่งรอบ
明天再做 (míngtiān zài zuò): พรุ่งนี้ค่อยทำ
先想再说 (xiān xiǎng zài shuō): คิดก่อนแล้วค่อยพูด
再等一会儿 (zài děng yíhuìr): รออีกสักครู่
再也不 (zài yě bù): จะไม่…อีกต่อไป
再见 (zàijiàn): ลาก่อนหรือแล้วพบกันใหม่
ตัวอย่างการใช้
请再说一遍。
Qǐng zài shuō yí biàn.
กรุณาพูดอีกหนึ่งรอบ
我想再喝一杯茶。
Wǒ xiǎng zài hē yì bēi chá.
ฉันอยากดื่มชาอีกหนึ่งถ้วย
今天太晚了，我们明天再做吧。
Jīntiān tài wǎn le, wǒmen míngtiān zài zuò ba.
วันนี้ดึกเกินไป พวกเราพรุ่งนี้ค่อยทำกันเถอะ
你先看题，再回答。
Nǐ xiān kàn tí, zài huídá.
คุณอ่านโจทย์ก่อน แล้วจึงตอบ
再等五分钟，车就来了。
Zài děng wǔ fēnzhōng, chē jiù lái le.
รออีกห้านาที รถก็จะมาแล้ว
我吃饱了，不能再吃了。
Wǒ chībǎo le, bù néng zài chī le.
ฉันอิ่มแล้ว กินต่ออีกไม่ได้แล้ว
他决定再也不迟到了。
Tā juédìng zài yě bù chídào le.
เขาตัดสินใจว่าจะไม่มาสายอีกต่อไปแล้ว
A: 这个问题现在要回答吗？
Zhège wèntí xiànzài yào huídá ma?
คำถามนี้ต้องตอบตอนนี้ไหม
B: 你先想一想，等一下再回答。
Nǐ xiān xiǎng yi xiǎng, děng yíxià zài huídá.
คุณคิดดูก่อนสักหน่อย แล้วค่อยตอบอีกสักครู่
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide