再见

ความหมายและวิธีใช้

再见 เป็นคำกล่าวอำลามาตรฐาน ใช้ได้กับเพื่อน ครู เพื่อนร่วมงาน ลูกค้า และคนที่เพิ่งรู้จัก พูดเดี่ยว ๆ ว่า 再见 หรือเรียกผู้ฟังก่อน เช่น 老师，再见 คุณครู ลาก่อน หากระบุเวลาที่จะพบกันอีก ใช้ 明天再见 พรุ่งนี้พบกันใหม่ หรือ 下次再见 ครั้งหน้าพบกันใหม่

เมื่อใช้ 再见 เป็นกรรมของกริยา จะพูด 说再见 กล่าวลา และ 跟/向 + คน + 说再见 กล่าวลากับใคร เช่น 她跟大家说再见 เธอกล่าวลาทุกคน การเติม 了 เป็น 再见了 ให้น้ำเสียงว่าถึงเวลาต้องจากกันแล้ว อาจฟังมีอารมณ์มากขึ้นตามสถานการณ์ ไม่จำเป็นต้องเติมทุกครั้ง

ภาษาพูดยังใช้ 明天见 พรุ่งนี้เจอกัน、回头见 ไว้เจอกัน และ 一会儿见 อีกสักครู่เจอกันได้ โดยละ 再 เมื่อระบุเวลาพบชัด ส่วน 拜拜 bàibài เป็นภาษากันเองที่ยืมจาก bye และไม่เหมาะกับทุกสถานการณ์ทางการ 再会 zàihuì เป็นคำอำลาที่เป็นภาษาเขียนหรือมีน้ำเสียงเก่ากว่าในบางบริบท

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คำเรียก + 再见
• เวลา + 再见
• 跟/向 + คน + 说再见
• 说了再见 + 就…
• 再见了
• 明天/下次 + 见
• ลากันแล้ว: 说再见以后

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

再见 มีความหมายตามธรรมเนียมว่าแล้วพบกันใหม่ แต่ไม่ได้รับประกันว่าจะนัดพบจริง จึงใช้เป็นคำลากว้าง ๆ ได้ หากกำลังจะพบกันในอีกไม่กี่นาที 一会儿见 เจอกันอีกสักครู่ชัดกว่า และเมื่อตัดสายโทรศัพท์ 再见 ใช้ได้ตามปกติ

再见 อ่าน zàijiàn ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ จ้ายเจี้ยน ตัวเต็มคือ 再見 อย่าอ่าน 见 เป็น xiàn ซึ่งเป็นอีกเสียงที่พบในคำเฉพาะบางคำ ไฟล์เสียงเดิมระดับคำใช้ได้เพราะหัวคำนี้มีการอ่านเดียวในบริบทอำลา

ลำดับขีด