全都

ครบทั้งกลุ่มที่กำลังพูดถึง

全都quándōu ใช้เน้นว่าคนหรือสิ่งของในกลุ่มที่กล่าวถึงเป็นเช่นนั้นทั้งหมด ไม่มีข้อยกเว้นในกลุ่มนั้น ถ้าพูดว่านักเรียนทั้งหมดมาแล้ว ต้องดูว่าหมายถึงนักเรียนในห้องใด ไม่ได้ขยายเป็นนักเรียนทุกคนในโลก ภาพสิ่งของครบทุกชิ้นในชุดเดียวกันจึงใช้สื่อความครบ โดยต้องไม่มีชิ้นหนึ่งอยู่นอกชุดหรือมีสภาพต่างกัน

วางไว้ก่อนกริยาหรือคำบอกสภาพ

มักกล่าวถึงกลุ่มก่อน แล้วตามด้วยคำนี้และกริยา เช่น 他们全都来了tāmen quándōu lái le หรือ 这些书全都很新zhèxiē shū quándōu hěn xīn ไม่ใช้เป็นลักษณนามสำหรับนับคน ถ้าต้องการถามจำนวน ให้ถามจำนวนโดยตรง ส่วนคำนี้ช่วยบอกว่าการกระทำหรือสภาพครอบคลุมทุกสมาชิกที่กล่าวถึง

ระวังลำดับคำเมื่อมีการปฏิเสธ

全都不quándōu bù บอกว่าทั้งหมดไม่ทำหรือไม่เป็นเช่นนั้น ส่วน 不全是bù quán shì บอกว่าไม่ใช่ทั้งหมด ยังอาจมีบางส่วนเป็นเช่นนั้น จึงแปลไทยต่างกันมาก 全部quánbù ใช้ได้หลายหน้าที่ตามประโยค ส่วน 都dōu เป็นคำที่ใช้กว้างกว่า อย่าย้ายคำปฏิเสธเพียงเพื่อให้ประโยคสั้นลง เพราะความหมายอาจเปลี่ยน

เสียงอ่านไม่ใช่เมืองหลวง

อ่าน quándōu เสียงสองตามด้วยเสียงหนึ่ง อักษรหลังในหน่วยนี้อ่าน 都dōu ไม่ใช่ 都dū ที่พบในคำเกี่ยวกับเมืองหลวง เช่น 首都shǒudū รูปเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย เฉวียนโตว ช่วยจำทิศทางเสียง ให้ฝึกยกกลุ่มที่มีจำนวนแน่ชัด แล้วอธิบายว่าทุกสมาชิกทำสิ่งเดียวกันหรือไม่ บัญชีสอบ HSK ที่ใช้ตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ระดับ 4 รายการ 1600 ฝึกใช้ในบริบทแล้วเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด