傻

บอกความคิดหรือการกระทำที่ไม่ฉลาด

傻shǎ ใช้บอกความโง่หรือการทำสิ่งที่ดูไม่ฉลาด และบางบริบทหมายถึงซื่อจนไม่ทันเรื่อง เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนอ่านน้ำเสียงและความสัมพันธ์ของผู้พูดด้วย คำนี้ใช้ตำหนิได้แรง แม้บางครั้งคนสนิทจะพูดหยอกกัน ก็ไม่ใช่คำชมทั่วไป หากผู้พูดบอกว่าตนทำเรื่องโง่ อาจกำลังตำหนิการตัดสินใจครั้งหนึ่ง ไม่ได้บอกว่าความสามารถทุกอย่างของตนต่ำ และไม่ควรใช้ศัพท์นี้เป็นการวินิจฉัยทางการแพทย์

วลีที่บอกการกระทำและอาการ

犯傻fànshǎ คือทำเรื่องโง่หรือเผลอทำสิ่งไม่ฉลาด 装傻zhuāngshǎ คือแกล้งไม่รู้หรือแกล้งทำเป็นไม่เข้าใจ ส่วน 傻眼shǎyǎn บอกอึ้งหรือทำอะไรไม่ถูกจากสิ่งที่พบ 傻笑shǎxiào คือยิ้มทื่อหรือหัวเราะอย่างซื่อๆ ตามบริบท คำประสมเหล่านี้ไม่ได้มีความหมายเดียวกันทั้งหมด นักเรียนไม่ควรแปลคำว่าแกล้งไม่รู้เป็นไม่รู้จริง และไม่ใช้คำว่าอึ้งเพื่อสรุปว่าคนหนึ่งไม่มีความสามารถถาวร

ต่างจากไม่รู้และซื่อสัตย์

不知道bù zhīdào คือไม่รู้ข้อมูล ส่วน 笨bèn อาจบอกไม่คล่องหรือไม่ฉลาดตามบริบท และ 老实lǎoshi เน้นซื่อสัตย์หรือเรียบร้อยได้ คำเหล่านี้ไม่ใช่คำแทนกันทุกประโยค คำหลักนี้อาจมีทั้งการตำหนิและความเอ็นดูตามน้ำเสียง หากต้องการพูดกับคนที่เพิ่งเรียน ควรบอกว่ายังไม่เข้าใจหรือยังต้องฝึกอย่างตรงไปตรงมา ไม่ติดป้ายว่าโง่เพราะตอบผิดครั้งเดียว การแปลบทสนทนาจึงต้องรักษาระดับความแรงของต้นฉบับ

เสียงสามและความระมัดระวังในการใช้

อ่าน shǎ เป็นเสียงสาม ต่างจาก 沙shā ทรายและ 杀shā ฆ่าที่เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเต็มทั่วไปเขียนเหมือนกัน คำนี้อยู่ในรายการ HSK 5 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 นักเรียนลองแยกประโยคที่ผู้พูดตำหนิตนเอง ประโยคแกล้งไม่รู้ และประโยคอึ้ง จะเห็นว่าสถานการณ์ทำให้คำแปลเปลี่ยนได้ ไม่ควรนำประโยคฝึกไปใช้ดูถูกคนจริงโดยไม่เข้าใจน้ำเสียง ฝึกคำบอกความรู้สึกและบทสนทนาต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด