偷偷

แอบทำไม่ให้คนอื่นรู้

偷偷tōutōu เป็นคำขยายการกระทำว่าทำอย่างลับๆ หรือไม่อยากให้คนอื่นสังเกตเห็น ใช้หน้ากริยา เช่น 偷偷看tōutōu kàn แอบดู และ 偷偷离开tōutōu líkāi แอบออกไป ความลับอาจเป็นเรื่องเล็กในชีวิตประจำวัน ไม่จำเป็นว่าทุกประโยคต้องเกี่ยวกับอาชญากรรมหรือการขโมย

ตำแหน่งหน้ากริยาและคำช่วย

ใช้ 偷偷地tōutōu de วางหน้ากริยาเพื่อบอกลักษณะการกระทำได้ โดย 地de ในหน้าที่นี้อ่านเสียงเบา ตัวอย่าง 偷偷地笑tōutōu de xiào คือแอบหัวเราะ การใช้คำนี้ควรมีสิ่งที่ทำอยู่ให้เข้าใจชัด ไม่ใช้แทนคำนามว่าความลับโดยตรง เพราะชื่อเรื่องลับหรือข้อมูลลับต้องใช้คำอื่นตามบริบท

ต่างจากขโมยและเงียบๆ

偷tōu ตัวเดียวใช้เป็นกริยาว่าขโมยได้ เช่น 偷东西tōu dōngxi แต่คำซ้ำที่เรียนนี้เน้นวิธีทำให้ไม่ถูกสังเกต 悄悄qiāoqiāo มักเน้นเบาๆ เงียบๆ และอาจเกี่ยวกับการไม่ให้คนรู้เช่นกัน ให้ดูบริบทว่าผู้พูดเน้นปิดบังการกระทำหรือเน้นเสียงและความเงียบ ไม่แปลทุกคำเป็นขโมย

ทำให้เรื่องที่เล่ามีผู้สังเกต

偷偷告诉tōutōu gàosu หมายถึงแอบบอก ส่วน 偷偷准备tōutōu zhǔnbèi อาจใช้กับการเตรียมของเซอร์ไพรส์ รูปตัวเต็มเหมือนตัวย่อและสองพยางค์เขียนเสียงหนึ่ง บทสนทนาควรบอกว่าแอบทำอะไรหรือใครไม่รู้เรื่องนั้น เพื่อให้ความหมายลับๆ ชัดขึ้นจากสถานการณ์ ไม่ใช่เพียงเสียงกระซิบอย่างเดียว

ลำดับขีด