促使

促使cùshǐ เป็นกริยาเชิงเหตุผลหมายถึงแรง สถานการณ์ เหตุการณ์ หรือข้อมูลบางอย่างผลักดันให้ผู้กระทำหนึ่งลงมือหรือทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงตามมา รูปพื้นฐานคือสาเหตุ + 促使 + ผู้กระทำหรือสิ่งที่ได้รับอิทธิพล + กริยาวลี เช่น 这次经历促使他改变计划 ประสบการณ์ครั้งนี้ทำให้เขาเปลี่ยนแผน คำนี้พบมากในภาษาเขียน ข่าว และการอธิบายเหตุผล

โครงสร้างที่ต้องมีผลตามหลัง

促使 + 人/事物 + 动词短语cùshǐ + rén/shìwù + dòngcí duǎnyǔ ต้องบอกว่าใครหรืออะไรถูกผลักดันให้ทำสิ่งใด เช่น 促使人们思考 กระตุ้นให้ผู้คนคิด และ促使公司调整计划 ทำให้บริษัทปรับแผน หากหยุดเพียง促使人们จะยังไม่ครบใจความ เพราะผู้อ่านไม่รู้ว่าถูกกระตุ้นให้ทำอะไร

สาเหตุอาจตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ

促使cùshǐ ใช้ได้ทั้งแรงจูงใจที่ตั้งใจ เช่น คำแนะนำทำให้ทีมปรับปรุงงาน และเหตุการณ์ที่ไม่ได้ตั้งใจ เช่น ความล้มเหลวทำให้คนทบทวนวิธีเดิม อย่างไรก็ตาม คำนี้เสนอความเชื่อมโยงเชิงเหตุผล ผู้เขียนจึงไม่ควรยืนยันว่า A 促使 B หากมีเพียงเหตุการณ์เกิดติดกันแต่ไม่มีหลักฐานความสัมพันธ์

แยกจาก促进、导致和鼓励

促进cùjìn มักรับกรรมเป็นกระบวนการนามธรรม เช่น 促进发展 ส่งเสริมการพัฒนา 促使มักตามด้วยผู้กระทำและกริยาวลี 导致เน้นนำไปสู่ผลและมักพบกับผลลบ ส่วน鼓励คือให้กำลังใจหรือสนับสนุนบุคคลโดยตรง เลือกคำตามโครงสร้างและชนิดของเหตุ ไม่ใช่แปลทุกคำว่า ‘กระตุ้น’ เหมือนกัน

น้ำเสียงและการออกเสียง

促使มีน้ำเสียงค่อนข้างเป็นทางการกว่ารูป让…หรือ使… ในบทสนทนาทั่วไปสามารถใช้这让我想到…แทน这促使我想到…ได้เมื่อไม่ต้องการน้ำเสียงวิเคราะห์ อ่านcùshǐ: 促เสียงสี่และ使เสียงสาม คำอ่านไทย ‘ชู่สื่อ’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ และต้องไม่สลับกับ促進หรือ促銷ซึ่งมีตัวหลังและความหมายต่างกัน

ลำดับขีด