原因

ความหมายและวิธีใช้

原因 เป็นคำนามหมายถึงสาเหตุหรือปัจจัยที่ทำให้เหตุการณ์หรือผลหนึ่งเกิดขึ้น ใช้รูป เหตุการณ์/ปัญหา + 的 + 原因 เช่น 迟到的原因 สาเหตุที่มาสาย และ 问题的原因 สาเหตุของปัญหา หรือใส่คำขยายหน้า原因 เช่น 主要原因 สาเหตุหลัก、真正的原因 สาเหตุที่แท้จริง และ 直接原因 สาเหตุโดยตรง

กริยาที่ใช้ร่วมกันบ่อย ได้แก่ 找原因 หาสาเหตุ、找到原因 หาสาเหตุพบ、分析原因 วิเคราะห์สาเหตุ、说明原因 อธิบายสาเหตุ และ 查明原因 ตรวจจนรู้สาเหตุ โครงสร้าง 原因是… ใช้บอกสาเหตุโดยตรง เช่น 失败的原因是准备不够 สาเหตุของความล้มเหลวคือเตรียมตัวไม่เพียงพอ หากมีหลายข้อใช้ 有几个原因 แล้วแจกแจงทีละข้อ

原因 ต่างจาก 理由 ตรงที่原因เป็นเหตุปัจจัยที่ทำให้สิ่งหนึ่งเกิดขึ้นและอาจไม่เกี่ยวกับเจตนาของคน ส่วน理由คือเหตุผลหรือคำอธิบายที่คนยกมาสนับสนุนการตัดสินใจ เช่น 生病是他没来的原因 การป่วยเป็นสาเหตุที่เขาไม่มา และ 他给了一个请假的理由 เขาให้เหตุผลในการลา บางบริบทใช้แทนกันได้แต่จุดเน้นต่างกัน

ต้องแยก原因ซึ่งเป็นคำนามจาก因为ซึ่งเป็นคำสันธานว่าเพราะ เช่น 因为下雨，所以比赛取消了 เพราะฝนตก การแข่งขันจึงยกเลิก และ 比赛取消的原因是下雨 สาเหตุที่การแข่งขันยกเลิกคือฝนตก รูป 由于这个原因 เนื่องจากสาเหตุนี้ถูกต้อง แต่หลีกเลี่ยงการซ้ำฟุ่มเฟือยแบบ *因为下雨的原因 หากประโยคไม่ต้องการเน้นคำนาม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• เหตุการณ์/ปัญหา + 的 + 原因
• 主要/真正/直接 + 原因
• 找/找到 + 原因
• 分析/说明/查明 + 原因
• 原因 + 是…
• 有 + จำนวน + 个 + 原因
• 由于这个原因…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

原因 อ่าน yuányīn คำอ่านไทย หยวนอิน โดย 原 เป็นเสียงสองและ 因 เป็นเสียงหนึ่ง

原因 เป็นคำนามว่าสาเหตุ ส่วน 因为 เป็นคำสันธานว่าเพราะ ตำแหน่งในประโยคจึงต่างกัน

原因เน้นเหตุปัจจัยที่ทำให้เกิดผล ส่วน理由มักเป็นเหตุผลที่บุคคลใช้ชี้แจงหรือสนับสนุนการตัดสินใจ

ลำดับขีด