คำศัพท์จีน

便利

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 便利

Pinyin: biànlì

อ่านว่า: เปี้ยนลี่

ความหมาย: สะดวก เอื้อให้ทำสิ่งต่าง ๆ ได้ง่าย หรืออำนวยความสะดวกแก่ผู้อื่น

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์และคำกริยา (adj., v.)

ระดับ: HSK 5

Pronunciation: 便利 (biànlì)

ความหมายหลัก

便利biànlì บอกว่าสถานที่ เงื่อนไข วิธี หรือบริการช่วยให้คนทำสิ่งหนึ่งได้ง่าย เข้าถึงได้ดี หรือประหยัดแรงและเวลา ความหมายจึงครอบคลุมทั้ง “สะดวก” เมื่อใช้บรรยายคุณสมบัติ และ “อำนวยความสะดวก” เมื่อใช้เป็นกริยาที่มีผู้ได้รับประโยชน์

ตัวเต็มและการออกเสียง

便利biànlì ใช้รูปเดียวกันทั้งอักษรย่อและอักษรตัวเต็ม พยางค์แรก 便biàn และพยางค์ที่สอง 利lì เป็นเสียงสี่ทั้งคู่ คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “เปี้ยนลี่” จึงควรออกเสียงตกทั้งสองพยางค์ ไม่อ่านพยางค์แรกเป็นเสียง piánpián ที่พบในคำอื่น

ชนิดคำและหน้าที่

เมื่อทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ 交通很便利jiāotōng hěn biànlì หมายถึงการคมนาคมสะดวก เมื่อทำหน้าที่เป็นกริยาแบบค่อนข้างเป็นทางการ 便利居民biànlì jūmín หมายถึงอำนวยความสะดวกแก่ผู้อยู่อาศัย นอกจากนี้ยังพบหลังคำอย่าง “มอบ” หรือ “นำมา” เพื่อพูดถึงความสะดวกในฐานะประโยชน์ที่ได้รับ

ใช้บรรยายเงื่อนไขที่เอื้อ

คำนี้มักเน้นเงื่อนไขภายนอก เช่น 位置便利wèizhi biànlì ทำเลสะดวก 交通便利jiāotōng biànlì เดินทางสะดวก และ 购物便利gòuwù biànlì ซื้อของสะดวก ผู้พูดกำลังประเมินว่าระบบหรือสภาพแวดล้อมช่วยให้ทำกิจกรรมได้ง่ายเพียงใด

ใช้เป็นกริยาอำนวยความสะดวก

โครงสร้าง 便利加对象biànlì jiā duìxiàng ใช้ในภาษาเขียนและประกาศทางการ เช่น 便利顾客biànlì gùkè อำนวยความสะดวกแก่ลูกค้า หรือ 便利群众生活biànlì qúnzhòng shēnghuó ทำให้ชีวิตของประชาชนสะดวกขึ้น การใช้แบบนี้ต้องมีผู้รับประโยชน์ชัดเจน

คำที่ใช้ร่วมกันบ่อย

นอกจากสถานที่และการเดินทาง ยังพบ 使用便利shǐyòng biànlì ใช้งานสะดวก 生活便利shēnghuó biànlì ใช้ชีวิตสะดวก และ 提供便利tígōng biànlì มอบความสะดวก วลีเหล่านี้ชี้ว่าความสะดวกเกิดขึ้นในด้านใดหรือถูกมอบให้ใคร

ต่างจากคำใกล้เคียง

方便fāngbiàn

ใช้ในภาษาพูดกว้างกว่า และยังถามได้ว่าคนหนึ่งว่างหรือพร้อมหรือไม่

便利biànlì

เน้นเงื่อนไข ระบบ สถานที่ หรือบริการที่เอื้อต่อการใช้งาน และมีน้ำเสียงเป็นทางการกว่าเล็กน้อย

便捷biànjié

มักเน้นว่าสะดวกและรวดเร็ว โดยเฉพาะวิธี ขั้นตอน หรือช่องทางบริการ

ส่วน 便于biànyú ต้องตามด้วยการกระทำ เช่น 便于管理biànyú guǎnlǐ สะดวกต่อการจัดการ จึงไม่ใช้แทนคำคุณศัพท์ท้ายประโยคทุกตำแหน่ง

อย่าสับสนกับร้านสะดวกซื้อ

便利店biànlìdiàn เป็นคำนามหนึ่งคำ หมายถึงร้านสะดวกซื้อ แม้มี 便利biànlì อยู่ข้างหน้า แต่การพูดถึงร้านประเภทนี้ไม่ทำให้ 便利biànlì เดี่ยว ๆ กลายเป็นชื่อร้าน แบรนด์ หรือสถานที่เฉพาะ

โครงสร้างประโยคที่ใช้ได้

ใช้รูป 主语加很便利zhǔyǔ jiā hěn biànlì เมื่อประเมินความสะดวก ใช้ 给对象带来便利gěi duìxiàng dàilái biànlì เมื่อต้องการบอกว่าบางสิ่งนำความสะดวกมาให้ และใช้ 为了便利对象wèile biànlì duìxiàng เมื่อต้องอธิบายวัตถุประสงค์ของมาตรการ

สถานการณ์จริง

เวลาเลือกที่พัก อาจประเมินว่าทำเลเดินทางสะดวกหรือไม่ เวลาใช้ระบบออนไลน์ อาจบอกว่าขั้นตอนใหม่ทำธุระได้สะดวกขึ้น ส่วนหน่วยงานหรือร้านค้าจะใช้คำนี้เมื่อเพิ่มทางลาด จุดบริการ ที่จอดรถ หรือเวลาเปิดทำการเพื่อช่วยผู้ใช้บริการ

ข้อควรระวัง

อย่าใช้คำนี้เพียงเพราะสิ่งหนึ่ง “ง่าย” ในด้านความยากของทักษะ แบบฝึกหัดที่ทำไม่ยากควรใช้ 容易róngyì หรือ 简单jiǎndān มากกว่า 便利biànlì เหมาะเมื่อมีเงื่อนไข การเข้าถึง ระบบ หรือบริการที่ช่วยให้ลงมือทำได้สะดวก

สถานะ HSK ปัจจุบัน

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 便利biànlì เป็นรายการ 2058 ระดับ HSK 5 และกำกับชนิดคำว่า 形容词和动词xíngróngcí hé dòngcí คำคุณศัพท์และคำกริยา ป้ายระดับ HSK 5 เดิมจึงถูกต้องและคงไว้ น้อง ๆ ดูบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

交通便利 jiāotōng biànlì — การเดินทางสะดวก
生活便利 shēnghuó biànlì — การใช้ชีวิตสะดวก
购物便利 gòuwù biànlì — ซื้อของได้สะดวก
使用便利 shǐyòng biànlì — ใช้งานสะดวก
提供便利 tígōng biànlì — อำนวยความสะดวก
便利条件 biànlì tiáojiàn — เงื่อนไขที่เอื้อความสะดวก
便利设施 biànlì shèshī — สิ่งอำนวยความสะดวก
便利居民 biànlì jūmín — อำนวยความสะดวกแก่ผู้อยู่อาศัย
便利顾客 biànlì gùkè — อำนวยความสะดวกแก่ลูกค้า
便利店 biànlìdiàn — ร้านสะดวกซื้อ

ตัวอย่างการใช้

这里交通便利，坐地铁很快就能到市中心。
Zhèlǐ jiāotōng biànlì, zuò dìtiě hěn kuài jiù néng dào shì zhōngxīn.
ที่นี่เดินทางสะดวก นั่งรถไฟใต้ดินไม่นานก็ถึงใจกลางเมือง

新系统让网上办事更便利。
Xīn xìtǒng ràng wǎngshàng bànshì gèng biànlì.
ระบบใหม่ทำให้ดำเนินธุระออนไลน์ได้สะดวกยิ่งขึ้น

这家酒店位置便利，附近有地铁站。
Zhè jiā jiǔdiàn wèizhi biànlì, fùjìn yǒu dìtiězhàn.
โรงแรมนี้อยู่ในตำแหน่งที่สะดวก ใกล้กันมีสถานีรถไฟใต้ดิน

社区增加了便利居民生活的设施。
Shèqū zēngjiā le biànlì jūmín shēnghuó de shèshī.
ชุมชนเพิ่มสิ่งอำนวยความสะดวกที่ช่วยให้ชีวิตของผู้อยู่อาศัยสะดวกขึ้น

手机支付给游客带来了很大便利。
Shǒujī zhīfù gěi yóukè dàilái le hěn dà biànlì.
การชำระเงินด้วยมือถือสร้างความสะดวกอย่างมากแก่นักท่องเที่ยว

为了便利顾客，商店延长了营业时间。
Wèile biànlì gùkè, shāngdiàn yáncháng le yíngyè shíjiān.
เพื่ออำนวยความสะดวกแก่ลูกค้า ร้านค้าจึงขยายเวลาเปิดบริการ

住在公司附近，上下班很便利。
Zhù zài gōngsī fùjìn, shàngxiàbān hěn biànlì.
การอาศัยอยู่ใกล้บริษัททำให้ไปและกลับจากงานได้สะดวกมาก

这种设计简单而便利，老人也会用。
Zhè zhǒng shèjì jiǎndān ér biànlì, lǎorén yě huì yòng.
การออกแบบแบบนี้เรียบง่ายและสะดวก ผู้สูงอายุก็ใช้งานได้

新停车场为来院的人提供了便利。
Xīn tíngchēchǎng wèi lái yuàn de rén tígōng le biànlì.
ที่จอดรถใหม่ช่วยอำนวยความสะดวกแก่ผู้ที่มาโรงพยาบาล

บทสนทนา A-B

A: 这里买东西便利吗？
Zhèlǐ mǎi dōngxi biànlì ma?
ซื้อของแถวนี้สะดวกไหม

B: 很便利，楼下就有便利店。
Hěn biànlì, lóuxià jiù yǒu biànlìdiàn.
สะดวกมาก ชั้นล่างก็มีร้านสะดวกซื้อเลย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide