คำศัพท์จีน
领先
ตัวเต็ม: 領先
อ่านว่า: หลิ่งเซียน
ความหมาย: นำหน้า มีความก้าวหน้าหรือระดับดีกว่าคู่เทียบในด้านหนึ่ง
ชนิดคำ: คำกริยา (v.) / คำคุณศัพท์ (adj.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
领先 ใช้เมื่อมีการเปรียบเทียบกับคู่แข่ง กลุ่มอื่น หรือมาตรฐานเดียวกันแล้วฝ่ายหนึ่งอยู่ข้างหน้า เช่น 领先两分、在技术方面领先、领先对手。จึงควรถามในใจเสมอว่า ‘นำหน้าใคร’ หรือ ‘นำหน้าในด้านใด’ แม้ประโยคจะละคู่เทียบไว้เพราะทุกคนในบริบทเข้าใจแล้ว。
คำนี้เป็นกริยาได้ เช่น 我们领先两分 และเป็นคำขยายได้ เช่น 领先的产品、领先企业。รูป 处于领先地位 และ 保持领先 พบมากในงานธุรกิจ รายงาน และการนำเสนอ เพราะสื่อทั้งสถานะปัจจุบันและเป้าหมายที่จะรักษาความได้เปรียบ。
领先 ต่างจาก 超过。超过 เน้น ‘เกิน’ จำนวน ระดับ หรือเส้นที่กำหนด เช่น 人数超过一百、速度超过限制；领先 เน้นตำแหน่งที่ดีกว่าผู้อื่นในการเปรียบเทียบ เช่น 成绩领先其他同学。ในกีฬา 他超过了对手 อาจหมายถึงแซงขึ้นไปแล้ว แต่ 他领先对手 เน้นว่าตอนนี้อยู่ข้างหน้า。
อย่าสับสน 领先 กับ 先进。先进 มักบรรยายสิ่งที่ก้าวหน้า ทันสมัย หรือมาตรฐานสูง เช่น 先进技术；领先 มักต้องมีคู่เทียบหรือการแข่งขัน เช่น 这项技术在行业里领先。สิ่งหนึ่งอาจ先进แต่ยังไม่รู้ว่า领先คู่แข่งหรือไม่ หากไม่ระบุกรอบเปรียบเทียบ。
พินอินคือ lǐngxiān: 领 lǐng เสียงสาม และ 先 xiān เสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 領先。อย่าอ่าน 先 เป็น xiǎn。เมื่อพูดถึงผลคะแนน ให้บอกจำนวนต่อท้าย เช่น 领先三分；เมื่อพูดถึงธุรกิจหรือความสามารถ ให้ใช้ 在…方面领先 或 领先于… เพื่อให้ประโยคชัดและเป็นธรรมชาติ。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 在 + 方面 + 领先
- 领先 + 数量
- 领先 + 对手
- 领先于 + 对手/行业
- 暂时/明显 + 领先
- 处于 + 领先地位
- 保持 + 领先
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
领先ต้องมีกรอบเปรียบเทียบโดยนัยหรือระบุชัด; 超过เน้นเกินจำนวนหรือเกณฑ์
先进บอกว่าก้าวหน้า; 领先บอกว่ากำลังอยู่หน้าคู่เทียบ
领先อ่าน lǐngxiān，先读 xiān；传统写作領先
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
领先一步 (lǐngxiān yí bù): นำหน้าอยู่หนึ่งก้าว
处于领先地位 (chǔyú lǐngxiān dìwèi): อยู่ในตำแหน่งนำ
技术领先 (jìshù lǐngxiān): เทคโนโลยีนำหน้า
暂时领先 (zànshí lǐngxiān): นำหน้าอยู่ชั่วคราว
明显领先 (míngxiǎn lǐngxiān): นำหน้าอย่างชัดเจน
领先对手 (lǐngxiān duìshǒu): นำหน้าคู่แข่ง
保持领先 (bǎochí lǐngxiān): รักษาความเป็นผู้นำ
ตัวอย่างการใช้
他们在技术方面一直领先。
Tāmen zài jìshù fāngmiàn yìzhí lǐngxiān.
พวกเขานำหน้าอยู่เสมอในด้านเทคโนโลยี
比赛进行到一半时，我们领先两分。
Bǐsài jìnxíng dào yíbàn shí, wǒmen lǐngxiān liǎng fēn.
เมื่อการแข่งขันผ่านไปครึ่งหนึ่ง เรานำอยู่สองคะแนน
这家公司在服务方面领先对手。
Zhè jiā gōngsī zài fúwù fāngmiàn lǐngxiān duìshǒu.
บริษัทนี้นำหน้าคู่แข่งด้านบริการ
他目前暂时领先，但是不能放松。
Tā mùqián zànshí lǐngxiān, dànshì bù néng fàngsōng.
ตอนนี้เขานำอยู่ชั่วคราว แต่ยังวางใจไม่ได้
领先的产品不一定最贵。
Lǐngxiān de chǎnpǐn bù yídìng zuì guì.
ผลิตภัณฑ์ที่นำหน้าไม่จำเป็นต้องแพงที่สุด
我们希望在这个领域保持领先。
Wǒmen xīwàng zài zhège lǐngyù bǎochí lǐngxiān.
เราหวังจะรักษาความเป็นผู้นำในสาขานี้
她的成绩领先班里的其他同学。
Tā de chéngjì lǐngxiān bān lǐ de qítā tóngxué.
ผลการเรียนของเธอนำหน้าเพื่อนคนอื่นในห้อง
A: 现在谁领先？
Xiànzài shéi lǐngxiān?
ตอนนี้ใครนำอยู่
B: 我们队领先三分，不过比赛还没结束。
Wǒmen duì lǐngxiān sān fēn, búguò bǐsài hái méi jiéshù.
ทีมเรานำอยู่สามคะแนน แต่การแข่งขันยังไม่จบ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide