คำศัพท์จีน
以便
ตัวเต็ม: 以便
อ่านว่า: อี่เปี้ยน
ความหมาย: เพื่อให้ เพื่อที่จะ ใช้เชื่อมการกระทำหรือการเตรียมการกับจุดประสงค์ที่ต้องการให้ทำได้หรือเกิดขึ้น
ชนิดคำ: คำสันธาน
ระดับ: HSK 6
ทำสิ่งหนึ่งเพื่อให้ทำอีกสิ่งได้
以便 หมายถึงเพื่อให้หรือเพื่อที่จะ ใช้เชื่อมสิ่งที่ทำหรือเตรียมไว้กับจุดประสงค์ที่ต้องการตามมา ภาพผู้หญิงนำแท่นเตี้ยมาวางเพื่อให้หยิบหนังสือบนชั้นสูงได้ช่วยให้นักเรียนเห็นความสัมพันธ์นี้ สิ่งแรกเป็นการเตรียมความพร้อม ส่วนสิ่งหลังเป็นเป้าหมาย ไม่ใช่เพียงเหตุการณ์สองอย่างที่เกิดใกล้กันโดยไม่มีความสัมพันธ์
ส่วนแรกบอกการกระทำ ส่วนหลังบอกเป้าหมาย
ใน 留下电话号码，以便联系 การฝากหมายเลขโทรศัพท์ไว้มีเป้าหมายให้ติดต่อได้ ส่วน 努力学习，以便考上大学 บอกจุดประสงค์ของการตั้งใจเรียน ผู้กระทำในสองส่วนอาจเป็นคนเดียวกัน หรือคนหนึ่งทำเพื่อให้อีกคนทำบางอย่างได้ก็ได้ เช่นผู้ฟังฝากเบอร์ไว้เพื่อให้ผู้พูดติดต่อกลับ
บอกจุดประสงค์โดยไม่ได้รับรองผลสำเร็จ
การใช้ 以便 ชี้ว่าผู้พูดต้องการให้สิ่งใดทำได้หรือเกิดขึ้น ไม่ได้บอกด้วยตัวคำเองว่าเป้าหมายนั้นสำเร็จแน่นอน จึงต้องแยกการตั้งใจเรียนเพื่อสอบเข้าออกจากการรายงานว่าสอบเข้าได้แล้ว คำนี้ยังใช้เล่าจุดประสงค์ของการกระทำที่ผ่านมาได้เมื่อมีบริบทเหมาะสม ไม่จำเป็นต้องเป็นเหตุการณ์ในอนาคตทุกประโยค และไม่ได้มีความหมายเหมือนคำไทยว่าเพราะว่า
เติมผู้ทำและความสามารถตามสิ่งที่ต้องการสื่อ
รูป 以便我们 ระบุว่าพวกเราเป็นผู้ทำสิ่งถัดไป ส่วน 以便我能 หรือ 以便可以 ใช้เน้นว่าจะทำบางอย่างได้ ไม่จำเป็นต้องเติมคำแสดงความสามารถทุกครั้ง ตัวอย่างการฝากเบอร์ใช้ 随时联系 ในความหมายว่าติดต่อได้เมื่อต้องการ ไม่ได้หมายความว่าผู้รับต้องพร้อมตอบตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง
คำตอบสั้นอาศัยสิ่งที่พูดมาก่อน
บทสนทนาในหน้านี้เริ่มจากการถามเหตุผลของการจัดประชุม คำตอบ 以便大家能充分沟通 จึงอาศัยเหตุการณ์จัดประชุมที่เพิ่งกล่าวมาแล้ว เมื่อเขียนอธิบายงานหรือแจ้งขั้นตอน การใส่ส่วนการกระทำไว้ก่อนจะช่วยให้ความสัมพันธ์ชัดเจน นักเรียนไม่ควรนำคำตอบสั้นที่ละบริบทไปใช้โดยทำให้ผู้อ่านไม่รู้ว่ากำลังพูดถึงการทำอะไร
อ่านสถานการณ์สมมติและเงื่อนไขให้ครบ
ตัวอย่างวันเสาร์สิบโมงในกรุงเทพฯ เป็นฉากสมมติสำหรับฝึกประโยค ผู้พูดตั้งใจออกเร็วเพื่อหลีกเลี่ยงรถติด ไม่ได้รายงานเวลาปัจจุบันหรือยืนยันว่าการจราจรเหมือนกันทุกวัน ส่วนตัวอย่างซื้อของใช้ 收据 หมายถึงใบเสร็จ และระบุการยื่นขอเปลี่ยนหรือคืนตามเงื่อนไขของร้าน จึงต้องอ่านเงื่อนไขร่วมกับจุดประสงค์ ไม่สรุปว่าการมีเอกสารเพียงอย่างเดียวทำให้ได้ผลที่ต้องการเสมอ
การอ่านตัวอักษรหลายเสียงและระดับคำ
以便 อ่าน อี่เปี้ยน เสียงสามตามด้วยเสียงสี่ รูปตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ และอยู่ในบัญชี HSK ปัจจุบันระดับ HSK 6 พยางค์ท้ายอ่าน 便 ไม่ใช่ 便 ที่พบในคำบางคำ ในตัวอย่าง 上午 คือช่วงเช้าจนก่อนเที่ยง ส่วน 进行 อ่านพยางค์ท้ายเสียงสอง และ 充分 ลงท้ายเสียงสี่ ฝึกประโยคบอกจุดประสงค์อื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
以便随时联系 — yǐbiàn suíshí liánxì — เพื่อให้ติดต่อได้เมื่อต้องการ
以便充分沟通 — yǐbiàn chōngfèn gōutōng — เพื่อให้สื่อสารกันได้อย่างเต็มที่
以便顺利进行 — yǐbiàn shùnlì jìnxíng — เพื่อให้ดำเนินไปได้อย่างราบรื่น
以便避开堵车 — yǐbiàn bìkāi dǔchē — เพื่อหลีกเลี่ยงรถติด
以便更好地理解 — yǐbiàn gèng hǎo de lǐjiě — เพื่อให้เข้าใจได้ดียิ่งขึ้น
以便及时处理 — yǐbiàn jíshí chǔlǐ — เพื่อให้จัดการได้ทันท่วงที
以便今后查阅 — yǐbiàn jīnhòu cháyuè — เพื่อให้เปิดอ่านอ้างอิงในภายหลังได้
以便我能完全明白 — yǐbiàn wǒ néng wánquán míngbai — เพื่อให้ฉันเข้าใจได้ทั้งหมด
ตัวอย่างการใช้
请留下您的电话号码，以便我们随时联系。
Qǐng liúxià nín de diànhuà hàomǎ, yǐbiàn wǒmen suíshí liánxì.
กรุณาฝากหมายเลขโทรศัพท์ของท่านไว้ เพื่อให้พวกเราติดต่อได้เมื่อจำเป็น
他努力学习，以便考上一所好大学。
Tā nǔlì xuéxí, yǐbiàn kǎoshàng yì suǒ hǎo dàxué.
เขาตั้งใจเรียนอย่างหนัก เพื่อสอบเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ
现在是星期六上午十点多，你应该早点出门，以便避开曼谷中午的堵车。
Xiànzài shì xīngqīliù shàngwǔ shí diǎn duō, nǐ yīnggāi zǎodiǎn chūmén, yǐbiàn bìkāi Màngǔ zhōngwǔ de dǔchē.
ตอนนี้สิบโมงกว่าของเช้าวันเสาร์ เธอควรออกจากบ้านแต่เนิ่นๆ เพื่อหลีกเลี่ยงรถติดช่วงเที่ยงในกรุงเทพฯ
我们需要制定一个详细的计划，以便工作能顺利进行。
Wǒmen xūyào zhìdìng yí ge xiángxì de jìhuà, yǐbiàn gōngzuò néng shùnlì jìnxíng.
พวกเราต้องวางแผนอย่างละเอียด เพื่อให้การทำงานดำเนินไปได้อย่างราบรื่น
请说得再清楚一些，以便我能完全明白。
Qǐng shuō de zài qīngchu yìxiē, yǐbiàn wǒ néng wánquán míngbai.
กรุณาพูดให้ชัดเจนกว่านี้อีกหน่อย เพื่อให้ฉันเข้าใจได้ทั้งหมด
在泰国购物时记得索取并保留收据，以便符合商店规定时可以申请退换。
Zài Tàiguó gòuwù shí jìde suǒqǔ bìng bǎoliú shōujù, yǐbiàn fúhé shāngdiàn guīdìng shí kěyǐ shēnqǐng tuìhuàn.
เวลาซื้อของในไทย อย่าลืมขอและเก็บใบเสร็จไว้ เพื่อใช้ยื่นขอเปลี่ยนหรือคืนสินค้าเมื่อเข้าเงื่อนไขของร้าน
她搬来一个矮凳，以便拿到高处的书。
Tā bān lái yí ge ǎidèng, yǐbiàn ná dào gāochù de shū.
เธอยกเก้าอี้เตี้ยมาวาง เพื่อให้หยิบหนังสือที่อยู่สูงได้
请把文件保存好，以便以后查阅。
Qǐng bǎ wénjiàn bǎocún hǎo, yǐbiàn yǐhòu cháyuè.
กรุณาเก็บไฟล์ให้เรียบร้อย เพื่อให้เปิดอ่านอ้างอิงภายหลังได้
我把灯打开，以便看清书上的字。
Wǒ bǎ dēng dǎkāi, yǐbiàn kàn qīng shū shang de zì.
ฉันเปิดไฟ เพื่อให้มองตัวหนังสือในหนังสือได้ชัด
บทสนทนา A-B
A: 我们为什么要开这个会？
Wǒmen wèishénme yào kāi zhège huì?
ทำไมพวกเราต้องจัดประชุมครั้งนี้
B: 以便大家能充分沟通。
Yǐbiàn dàjiā néng chōngfèn gōutōng.
เพื่อให้ทุกคนสื่อสารกันได้อย่างเต็มที่
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide