คำศัพท์จีน

交换

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 交換

Pinyin: jiāohuàn

อ่านว่า: เจียวฮ่วน

ความหมาย: ต่างฝ่ายต่างมอบสิ่งของ ข้อมูล ความคิดเห็น ตำแหน่ง หรือสิทธิ์บางอย่างให้กัน โดยแต่ละฝ่ายเป็นทั้งผู้ให้และผู้รับ

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 4

交换jiāohuàn เป็นคำกริยาว่า ‘แลกเปลี่ยน’ โดยแต่ละฝ่ายเป็นทั้งผู้ให้และผู้รับ เช่น 交换礼物แลกของขวัญ、交换意见แลกความคิดเห็น、交换信息แลกข้อมูล ตัวเต็ม交換 สิ่งที่แลกไม่จำเป็นต้องเหมือนกันหรือมีมูลค่าเท่ากัน และการแลกข้อมูล/ตำแหน่ง/สิทธิ์ต้องมีความยินยอมกับขอบเขตที่ชัด ภาพที่รับแสดงแกนต่างฝ่ายส่งของให้กันโดยไม่อ้างมูลค่าหรือข้อตกลง

โครงสร้างต่างฝ่ายต่างให้และรับ

交换礼物、交换书、互相交换、双方交换jiāohuàn lǐwù, jiāohuàn shū, hùxiāng jiāohuàn, shuāngfāng jiāohuàn กรรมหลัง交换คือสิ่งที่แลก 互相/双方ย้ำความเป็นสองทาง อาจใช้กับของสองชิ้นต่างชนิด แต่ต้องตกลงว่าใครให้/รับอะไรและเมื่อไร

ข้อมูล ความคิดเห็น และประสบการณ์

交换信息、交换意见、交换经验、交换联系方式jiāohuàn xìnxī, jiāohuàn yìjiàn, jiāohuàn jīngyàn, jiāohuàn liánxì fāngshì การแลกเปลี่ยนไม่เท่ากับเห็นด้วย ข้อมูลบางอย่างเป็นความลับหรือข้อมูลส่วนบุคคล ควรขออนุญาตและตรวจผู้รับก่อนส่ง

ตำแหน่ง บทบาท และระบบ

交换位置、交换座位、数据交换、交换顺序jiāohuàn wèizhi, jiāohuàn zuòwèi, shùjù jiāohuàn, jiāohuàn shùnxù บริบทนี้สิ่งที่เปลี่ยนคือสถานที่ ลำดับ หรือข้อมูล ไม่ใช่การซื้อขาย ต้องรักษาสิทธิ์ ความปลอดภัย รูปแบบข้อมูล และเงื่อนไขของระบบ

แยกจาก交流、更换、替换和交易

交流เน้นสื่อสาร/แลกความคิดโดยไม่จำเป็นต้องสลับสิ่งของ 更换คือเปลี่ยนของเดิมเป็นของใหม่ 替换คือแทนที่ และ交易คือทำธุรกรรมซื้อขาย 交换เน้นต่างฝ่ายให้–รับ ภาพที่รับมีสมุดเปล่าสองเล่มคนละสีและมือของทั้งสองฝ่ายรองรับแต่ละเล่ม จึงสื่อการแลกโดยตรง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

交换意见 (jiāohuàn yìjiàn): แลกความคิดเห็น
交换信息 (jiāohuàn xìnxī): แลกข้อมูล
交换位置 (jiāohuàn wèizhi): สลับตำแหน่ง
交换礼物 (jiāohuàn lǐwù): แลกของขวัญ
交换经验 (jiāohuàn jīngyàn): แลกเปลี่ยนประสบการณ์
交换联系方式 (jiāohuàn liánxì fāngshì): แลกช่องทางติดต่อ

ตัวอย่างการใช้

两位学生正在交换不同的笔记本。
Liǎng wèi xuéshēng zhèngzài jiāohuàn bùtóng de bǐjìběn.
นักเรียนสองคนกำลังแลกสมุดคนละแบบกัน

会议结束后大家交换了意见。
Huìyì jiéshù hòu dàjiā jiāohuàn le yìjiàn.
หลังประชุมจบทุกคนแลกความคิดเห็นกัน

我们经过同意才交换联系方式。
Wǒmen jīngguò tóngyì cái jiāohuàn liánxì fāngshì.
พวกเราแลกช่องทางติดต่อหลังได้รับความยินยอมแล้วเท่านั้น

两个小组交换了学习经验。
Liǎng ge xiǎozǔ jiāohuàn le xuéxí jīngyàn.
สองกลุ่มแลกเปลี่ยนประสบการณ์การเรียนกัน

请不要交换含有私人信息的文件。
Qǐng bú yào jiāohuàn hányǒu sīrén xìnxī de wénjiàn.
กรุณาอย่าแลกไฟล์ที่มีข้อมูลส่วนบุคคล

他们在老师同意后交换了座位。
Tāmen zài lǎoshī tóngyì hòu jiāohuàn le zuòwèi.
พวกเขาสลับที่นั่งหลังครูอนุญาต

交换意见不代表双方已经同意。
Jiāohuàn yìjiàn bù dàibiǎo shuāngfāng yǐjīng tóngyì.
การแลกความคิดเห็นไม่ได้หมายความว่าทั้งสองฝ่ายเห็นด้วยแล้ว

A：我们可以交换这两本书吗？
A: Wǒmen kěyǐ jiāohuàn zhè liǎng běn shū ma?
A: เราแลกหนังสือสองเล่มนี้กันได้ไหม
B：可以，先确认每个人都同意。
B: Kěyǐ, xiān quèrèn měi ge rén dōu tóngyì.
B: ได้ ยืนยันก่อนว่าทุกคนยินยอม

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide