คำศัพท์จีน
亚军
ตัวเต็ม: 亞軍
อ่านว่า: ย่าจวิน
ความหมาย: รองชนะเลิศ หรือผู้เข้าแข่งขันหรือทีมที่ได้อันดับสองในการแข่งขัน
ชนิดคำ: คำนาม
ระดับ: HSK 6
รองชนะเลิศคืออันดับของการแข่งขัน
亚军 เป็นคำนาม หมายถึงรองชนะเลิศหรือผู้เข้าแข่งขันที่ได้อันดับสอง ใช้ได้ทั้งกับบุคคลและทีมตามประเภทการแข่งขัน ใจความหลักคืออันดับ ไม่ได้บอกเองว่าผู้ได้ตำแหน่งนี้ต้องเสียใจหรือถือว่าตนล้มเหลว เหล่าซืออยากให้นักเรียนแยกชื่ออันดับออกจากความรู้สึกของคนที่กำลังเล่าเรื่อง
เทียบชื่ออันดับหนึ่ง สอง และสาม
冠军 คือผู้ชนะเลิศหรืออันดับหนึ่ง 亚军 คือรองชนะเลิศหรืออันดับสอง และ 季军 คืออันดับสาม ทั้งสามเป็นชื่ออันดับที่ใช้เทียบกัน จึงไม่ควรเรียกรองชนะเลิศว่าเป็นคำตรงข้ามของผู้ชนะเลิศ เวลาอ่าน 第一名 ให้คงเสียงหนึ่งของเลขหนึ่งในลำดับที่ ไม่เปลี่ยนตามกฎของเลขหนึ่งที่ใช้รูปอื่นทุกครั้ง
ใช้กับกริยาที่บอกว่าได้ตำแหน่ง
获得亚军 หมายถึงได้รับตำแหน่งรองชนะเลิศ ส่วน 得了亚军 เป็นรูปเล่าว่าได้ที่สองมาแล้ว โดย 得 ในกลุ่มนี้อ่านเสียงสองและหมายถึงได้รับ อีกกลุ่มคือ 荣获亚军 ซึ่งมีน้ำเสียงยกย่องแสดงความยินดีกับผลงาน จึงไม่ได้ใช้เล่าผลแบบเสียดายเหมือนกันทุกประโยค
บอกประเภทและขอบเขตให้ครบ
团体亚军 ระบุรองชนะเลิศประเภททีม ส่วน 单打亚军 ระบุประเภทเดี่ยว และ 全国亚军 ระบุระดับประเทศ การเติมส่วนนี้ช่วยตอบว่าได้ที่สองจากรายการหรือประเภทใด ไม่ควรอ่านชื่ออันดับแล้วสรุปต่อเองว่าต้องต่างจากที่หนึ่งเพียงเล็กน้อย ตัวอย่างช่องว่างผลงานด้านล่างจึงระบุว่าเป็นการแข่งขันครั้งนั้น
ตำแหน่ง รางวัล และความรู้สึกเป็นคนละข้อมูล
ตัวอย่างเงินรางวัลใช้การแข่งขันสมมติที่กำหนดให้รองชนะเลิศได้เงินน้อยกว่าผู้ชนะครึ่งหนึ่ง ไม่ใช่สัดส่วนตายตัวที่มากับคำศัพท์ ส่วน 真可惜 ในบทสนทนาเป็นความเสียดายของผู้พูด และอีกตัวอย่างก็มีการแสดงความยินดี ภาพประกอบใช้คนบนขั้นกลางกับเหรียญเงินช่วยให้เห็นที่สอง โดยไม่ได้กำหนดรูปแบบรางวัลของทุกการแข่งขัน
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการฝึกต่อ
亚军 อ่าน ย่าจวิน เสียงสี่ตามด้วยเสียงหนึ่ง ตัวเต็มเขียน 亞軍 คำอ่านไทยเป็นตัวช่วยจำคร่าว ๆ จึงควรฟังเสียงจีนประกอบ หัวคำนี้อยู่ HSK 6 และเป็นคำนามตามบัญชีที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 นักเรียนลองเล่าผลการแข่งขันสมมติโดยบอกประเภท อันดับ และความรู้สึกแยกกัน แล้วฝึกประโยคต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
获得亚军 — huòdé yàjūn — ได้รับตำแหน่งรองชนะเลิศ
荣获亚军 — rónghuò yàjūn — ได้รับตำแหน่งรองชนะเลิศอย่างน่าชื่นชม
团体亚军 — tuántǐ yàjūn — รองชนะเลิศประเภททีม
单打亚军 — dāndǎ yàjūn — รองชนะเลิศประเภทเดี่ยว
亚军奖杯 — yàjūn jiǎngbēi — ถ้วยรางวัลรองชนะเลิศ
亚军奖金 — yàjūn jiǎngjīn — เงินรางวัลรองชนะเลิศ
全国亚军 — quánguó yàjūn — รองชนะเลิศระดับประเทศ
ตัวอย่างการใช้
虽然只获得了亚军，但我们已经尽力了。
Suīrán zhǐ huòdé le yàjūn, dàn wǒmen yǐjīng jìnlì le.
แม้จะได้เพียงรองชนะเลิศ แต่พวกเราก็พยายามเต็มที่แล้ว
这场比赛中，冠军和亚军的成绩差距很小。
Zhè chǎng bǐsài zhōng, guànjūn hé yàjūn de chéngjì chājù hěn xiǎo.
ในการแข่งขันครั้งนี้ ผลงานของผู้ชนะเลิศกับรองชนะเลิศห่างกันน้อยมาก
他连续三年都是这个比赛的亚军。
Tā liánxù sān nián dōu shì zhège bǐsài de yàjūn.
เขาได้รองชนะเลิศรายการนี้สามปีติดต่อกัน
比赛的第一名是冠军，第二名是亚军，第三名是季军。
Bǐsài de dì yī míng shì guànjūn, dì èr míng shì yàjūn, dì sān míng shì jìjūn.
อันดับหนึ่งของการแข่งขันคือผู้ชนะเลิศ อันดับสองคือรองชนะเลิศ และอันดับสามคือผู้ได้ที่สาม
在这次模拟比赛中，亚军的奖金比冠军少一半。
Zài zhè cì mónǐ bǐsài zhōng, yàjūn de jiǎngjīn bǐ guànjūn shǎo yíbàn.
ในการแข่งขันสมมติครั้งนี้ เงินรางวัลรองชนะเลิศน้อยกว่ารางวัลผู้ชนะครึ่งหนึ่ง
他非常不甘心只拿到亚军。
Tā fēicháng bù gānxīn zhǐ nádào yàjūn.
เขาไม่พอใจอย่างมากที่ได้เพียงรองชนะเลิศ
大家祝贺她获得了亚军。
Dàjiā zhùhè tā huòdé le yàjūn.
ทุกคนแสดงความยินดีกับเธอที่ได้รองชนะเลิศ
获得亚军后，她仍然每天练习。
Huòdé yàjūn hòu, tā réngrán měitiān liànxí.
หลังได้รองชนะเลิศ เธอก็ยังฝึกซ้อมทุกวัน
这次单打比赛的亚军是一名年轻选手。
Zhè cì dāndǎ bǐsài de yàjūn shì yì míng niánqīng xuǎnshǒu.
รองชนะเลิศการแข่งขันประเภทเดี่ยวครั้งนี้เป็นผู้เข้าแข่งขันวัยหนุ่มสาวคนหนึ่ง
บทสนทนา A-B
A: 昨天的比赛结果怎么样？
Zuótiān de bǐsài jiéguǒ zěnmeyàng?
ผลการแข่งขันเมื่อวานเป็นอย่างไรบ้าง
B: 我们队得了亚军，真可惜！
Wǒmen duì dé le yàjūn, zhēn kěxī!
ทีมของพวกเราได้รองชนะเลิศ น่าเสียดายจริง ๆ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide