全国

ความหมายและวิธีใช้

全国 หมายถึงทั้งประเทศหรือทั่วประเทศ ใช้เมื่อขอบเขตครอบคลุมประเทศหนึ่งโดยรวม เช่น 全国人民 ประชาชนทั่วประเทศ และ 全国各地 ทุกภูมิภาคของประเทศ คำนี้อาจเป็นหัวเรื่องใน 全国都知道这件事 ทั้งประเทศรู้เรื่องนี้ หรือวางหน้าคำนามเพื่อจำกัดระดับอย่าง 全国比赛 การแข่งขันระดับประเทศ

เมื่อต้องการระบุขอบเขตอย่างเป็นทางการมักใช้ 在全国范围内 ภายในขอบเขตทั่วประเทศ ส่วน 全国统一 เน้นว่าหลายพื้นที่ใช้หลัก เวลา หรือมาตรฐานเดียวกัน เช่น 全国统一考试 การสอบมาตรฐานระดับประเทศ คำว่า 全国性 เติม 性 เพื่อสร้างคำคุณศัพท์ว่าเป็นลักษณะระดับประเทศ แต่ในระดับพื้นฐานใช้ 全国 + นามได้ตรงกว่า

全国 ต่างจาก 国家 และ 国内: 国家 คือประเทศในฐานะรัฐหรือหน่วยการปกครอง 全国 คือพื้นที่หรือประชาชนทั้งประเทศ ส่วน 国内 หมายถึงภายในประเทศเมื่อเทียบกับต่างประเทศ เช่น 国内旅行 การท่องเที่ยวในประเทศ จึงไม่ควรแปลทุกคำเป็นประเทศแล้วสลับใช้โดยไม่ดูขอบเขต

การบอกว่าเดินทางครบหลายพื้นที่ใช้ 走遍全国 โดย 遍 เน้นทำทั่วหรือครบ ส่วน 来自全国各地 หมายถึงมาจากทั่วประเทศ ไม่ได้ยืนยันว่าครบทุกจังหวัด ในข่าวหรือสถิติควรดูด้วยว่าคำว่า 全国 อ้างถึงประเทศใดจากบริบท ไม่ควรสมมติว่าหมายถึงจีนเสมอไป

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 全国 + 人民/学生
• 全国 + 比赛/考试
• 全国各地 + 都…
• 在全国范围内
• 全国统一 + กริยา/นาม
• 全国第 + ลำดับ
• 走遍 + 全国

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

全国 อ่าน quánguó คำอ่านไทย เฉวียนกั๋ว ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสอง ตัวเต็มเขียน 全國

全国 เน้นความครอบคลุมทั้งประเทศ ส่วน 全世界 คือทั่วโลก และ 全省 คือทั่วทั้งมณฑล ต้องเลือกหน่วยพื้นที่ให้ตรงข้อมูล

คำว่า 全国第一 เป็นข้ออ้างเชิงอันดับที่ต้องมีหลักฐานเมื่อใช้กับข้อมูลจริง แต่ในหน้าคำศัพท์ใช้เพื่อสอนโครงสร้างภาษาเท่านั้น

ลำดับขีด