คำศัพท์จีน
也好
อ่านว่า: เหย่ห่าว
ความหมาย: …ก็ดีหรือก็ได้เหมือนกัน ใช้ยอมรับหรือเสนอทางเลือก และเมื่อใช้ซ้ำ A…B…หมายถึงไม่ว่าจะเป็นกรณีใด ข้อความต่อท้ายยังเป็นเช่นเดิม
ชนิดคำ: คำช่วย (助) ใช้แสดงท่าทีและประกอบโครงสร้างแจกแจง
ระดับ: HSK 6
ก็ดีเหมือนกันเมื่อยอมรับอีกทางเลือก
也好 ใช้ตามหลังทางเลือกหรือข้อเสนอเพื่อบอกว่าทำแบบนั้นก็ดีหรือยอมรับได้ บางครั้งเป็นการปรับจากแผนเดิม แต่ไม่จำเป็นต้องพูดอย่างฝืนใจหรือหมายถึงทางเลือกที่แย่กว่าเสมอไป เช่น 下雨了，在家野餐也好。 ฝนตกแล้ว ปิกนิกในบ้านก็ดีเหมือนกัน ภาพเพื่อนที่จัดปิกนิกในบ้านอย่างสบายใจขณะมีฝนนอกหน้าต่างช่วยจำการมองทางเลือกใหม่ในแง่บวก
วางหลังข้อความที่กำลังประเมิน
เหล่าซืออยากให้นักเรียนอ่านช่วงก่อนคำหลักเป็นสิ่งที่ผู้พูดเห็นว่ายอมรับได้ เช่น 我们自己去也好。 พวกเราไปกันเองก็ดีเหมือนกัน หรือ 不出门也好。 ไม่ออกจากบ้านก็ดี ตำแหน่งหลังข้อความนี้ช่วยปิดความเห็นต่อทางเลือกนั้น คำตอบสั้น ๆ อย่าง 也好，那就明天见。 ก็ใช้รับข้อเสนอได้ แปลว่าก็ดี ถ้าอย่างนั้นพรุ่งนี้เจอกัน
ใช้ซ้ำเพื่อแจกแจงกรณีที่ให้ข้อสรุปเดียวกัน
เมื่อพบ A也好，B也好 ให้ตามไปดูข้อสรุปหลังรายการ เช่น 工作也好，学习也好，都应该认真对待。 ไม่ว่าจะทำงานหรือเรียน ก็ควรใส่ใจจริงจังเหมือนกัน รูปนี้ไม่ได้บอกว่าทุกกรณีดีในตัวเอง แต่บอกว่ากรณีที่ยกขึ้นมาไม่เปลี่ยนข้อสรุป จึงแจกแจงมากกว่าสองกรณีได้ตามเรื่องที่พูด
น้ำเสียงขึ้นกับข้อความที่ตามมา
ใน 你同意也好，不同意也好，反正我已经决定了。 ผู้พูดยืนยันการตัดสินใจของตนเอง จึงอาจฟังหนักแน่นหรือห้วนตามสถานการณ์ ส่วนบทสนทนาเรื่องเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิงมีข้อสรุปว่าขอให้แข็งแรงก็ชอบทั้งนั้น นักเรียนต้องอ่านส่วนต่อท้ายจึงจะรู้ว่าผู้พูดยอมรับอะไร หรือกำลังยืนยันจุดยืนใด
อ่านเหตุผลประกอบเพื่อแปลให้เป็นธรรมชาติ
你不说也好，免得大家听了都难过。 เห็นว่าการไม่พูดก็ดี เพราะจะได้ไม่ทำให้คนอื่นเสียใจ คำว่า 免得 ช่วยบอกสิ่งที่ต้องการเลี่ยง ขณะที่ประโยคเรื่องฝนตกตามด้วยการพักอยู่บ้าน เป็นการอธิบายด้านที่ดีของทางเลือกนั้น การแปลว่า “ก็แล้วกัน” หรือ “ก็ดีเหมือนกัน” จึงควรเลือกให้เข้ากับท่าทีของแต่ละประโยค
เสียงอ่าน ชนิดคำ และการฝึกต่อ
也好 มีเสียงพื้นคำเป็นเสียงสามทั้งสองพยางค์ เมื่อพูดต่อกัน พยางค์แรกมักเปลี่ยนเป็นเสียงขึ้นคล้ายเสียงสอง แต่พินอินยังคงเขียนตามรูปพื้นคำได้ คำอ่านไทย เหย่ห่าว เป็นตัวช่วยจำคร่าว ๆ ควรฟังเสียงจีนประกอบ รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน บัญชี HSK ปัจจุบันระบุเป็นคำช่วยระดับ HSK 6 รายการ 5131 ในบทสนทนา 都 หมายถึงทั้งหมด ไม่ใช่ 都 ที่ใช้ในความหมายเกี่ยวกับเมือง ฝึกโครงสร้างอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
休息也好 — xiūxi yěhǎo — พักก็ดีเหมือนกัน
自己去也好 — zìjǐ qù yěhǎo — ไปเองก็ได้เหมือนกัน
同意也好，不同意也好 — tóngyì yěhǎo, bù tóngyì yěhǎo — ไม่ว่าจะเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย
工作也好，学习也好 — gōngzuò yěhǎo, xuéxí yěhǎo — ไม่ว่าจะทำงานหรือเรียน
去看看也好 — qù kànkan yěhǎo — ลองไปดูก็ดีเหมือนกัน
出去散步也好 — chūqù sànbù yěhǎo — ออกไปเดินเล่นก็ดีเหมือนกัน
A也好，B也好，都… — A yěhǎo, B yěhǎo, dōu … — ไม่ว่า A หรือ B ก็ล้วน…
ตัวอย่างการใช้
今天下雨，我们不出门也好，正好在家休息。
Jīntiān xiàyǔ, wǒmen bù chūmén yěhǎo, zhènghǎo zài jiā xiūxi.
วันนี้ฝนตก ไม่ออกจากบ้านก็ดีเหมือนกัน จะได้พักอยู่บ้านพอดี
他不愿意来就算了，我们自己去也好。
Tā bú yuànyì lái jiù suàn le, wǒmen zìjǐ qù yěhǎo.
เขาไม่อยากมาก็ช่างเถอะ พวกเราไปกันเองก็ได้เหมือนกัน
你不说也好，免得大家听了都难过。
Nǐ bù shuō yěhǎo, miǎnde dàjiā tīng le dōu nánguò.
เธอไม่พูดก็ดี จะได้ไม่ทำให้ทุกคนฟังแล้วเสียใจ
你同意也好，不同意也好，反正我已经决定了。
Nǐ tóngyì yěhǎo, bù tóngyì yěhǎo, fǎnzhèng wǒ yǐjīng juédìng le.
ไม่ว่าเธอจะเห็นด้วยหรือไม่ อย่างไรฉันก็ตัดสินใจไปแล้ว
工作也好，学习也好，都应该认真对待。
Gōngzuò yěhǎo, xuéxí yěhǎo, dōu yīnggāi rènzhēn duìdài.
ไม่ว่าจะทำงานหรือเรียน ก็ควรใส่ใจอย่างจริงจัง
富裕也好，贫穷也好，快乐才是最重要的。
Fùyù yěhǎo, pínqióng yěhǎo, kuàilè cái shì zuì zhòngyào de.
ไม่ว่าจะร่ำรวยหรือยากจน ความสุขต่างหากที่สำคัญที่สุด
先休息一下也好，等会儿再出发。
Xiān xiūxi yíxià yěhǎo, děng huìr zài chūfā.
พักสักหน่อยก่อนก็ดี แล้วค่อยออกเดินทาง
下雨了，在家野餐也好。
Xiàyǔ le, zài jiā yěcān yěhǎo.
ฝนตกแล้ว ปิกนิกในบ้านก็ดีเหมือนกัน
坐车也好，走路也好，我们都一起去。
Zuòchē yěhǎo, zǒulù yěhǎo, wǒmen dōu yìqǐ qù.
จะนั่งรถหรือเดิน พวกเราก็ไปด้วยกัน
บทสนทนา A-B
A: 你希望是男孩还是女孩？
Nǐ xīwàng shì nánhái háishi nǚhái?
เธอหวังว่าจะเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง
B: 男孩也好，女孩也好，只要健康我都喜欢。
Nánhái yěhǎo, nǚhái yěhǎo, zhǐyào jiànkāng wǒ dōu xǐhuan.
ไม่ว่าจะเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง ขอแค่แข็งแรงฉันก็ชอบทั้งนั้น
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide