乐

ความหมายและวิธีใช้

乐 เป็นคำหลายเสียงที่ต้องเก็บไว้ในหน้าหลักเดียว แต่ความหมายแยกเป็นสองกลุ่มชัดเจน。อ่าน lè เมื่อเกี่ยวกับความสุข ความยินดี หรือการมองโลกเชิงบวก เช่น 快乐、乐意、乐观、安乐。อ่าน yuè เมื่อเกี่ยวกับดนตรีและเครื่องดนตรี เช่น 音乐、乐器、民乐、乐队。

กลุ่ม lè มักไม่ใช้ 乐 เดี่ยว ๆ ในบทสนทนาผู้เรียนเริ่มต้น แต่ใช้คำประสมจะเป็นธรรมชาติกว่า。快乐 เป็น ‘มีความสุข’; 乐意 คือยินดีทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มักตามด้วยกริยา เช่น 我乐意帮你; 乐观 เป็นทัศนคติที่มองด้านบวก ไม่ได้แปลว่า快乐ทุกเวลา。

กลุ่ม yuè เป็นคำนามเรื่องดนตรี。音乐 คือดนตรีโดยรวม, 乐器 คือเครื่องดนตรี, 乐队 คือวงดนตรี และ 民乐 คือดนตรีพื้นบ้าน/ดนตรีชาติพันธุ์จีน ในคำเหล่านี้ห้ามอ่าน 乐 เป็น lè แม้ผู้เรียนจะเคยจำ 快乐 มาก่อน。

乐 ยังอาจพบเป็น lè ในสำนวน 乐于助人 และ 安居乐业 หรือเป็น yuè ในคำทางการอย่าง 奏乐 แต่การใช้หลักที่ควรจำสำหรับ HSK คือ 快乐、乐意、乐观 เทียบกับ 音乐、乐器、乐队。ให้ดูคำที่อยู่ร่วมกัน ไม่ควรเดาจากตัวอักษร 乐 เพียงตัวเดียว。

พินอินคือ lè และ yuè; ตัวเต็มคือ 樂 คำอ่านไทย เล่อ; เยว่。乐 与 快乐 不ใช่คำเดียวกันในระดับไวยากรณ์: 快乐 เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้บอกความรู้สึกได้ทั่วไป ขณะที่ 乐 เดี่ยวมีสีภาษาเขียนหรืออยู่ในคำประสมมากกว่า การแยกสองเสียงบนหน้าเดียวช่วยไม่ให้เกิดหน้าคำซ้ำสำหรับอักษรเดียวกัน。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• lè: 快乐/乐观/乐意
• lè: 乐意 + กริยา
• lè: 感到 + 快乐
• yuè: 听 + 音乐
• yuè: 学 + 乐器
• yuè: 乐队 + 演出
• yuè: 民乐 + 演出

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

快乐、乐意、乐观 อ่าน lè

音乐、乐器、乐队、民乐 อ่าน yuè

อย่าแยก 乐 เป็นสอง glossary pages เพราะเป็นอักษรและหน่วยคำเดียวกันที่มีสองการอ่านสำคัญ

乐 เดี่ยวไม่ใช่คำแทน音乐หรือ快乐ได้ทุกตำแหน่ง; ให้ใช้คำประสมตามความหมาย

ลำดับขีด