万

ความหมายและวิธีใช้

万 เป็นหน่วยจำนวนเท่ากับ 10,000 หรือหนึ่งหมื่น ระบบนับจีนจัดกลุ่มหลักใหญ่ทีละสี่หลัก จึงพูด 十万 สำหรับ 100,000、百万 สำหรับ 1,000,000 และ 千万 สำหรับ 10,000,000 เมื่อนำไปคูณใช้เลข + 万 เช่น 两万 สองหมื่น โดยปกติใช้ 两 หน้า 万 เมื่อต้องการบอกจำนวนสองหมื่น ไม่ใช้ 二万 ในภาษาพูดทั่วไป

เมื่อ 万 ตามด้วยหน่วยเงินหรือสิ่งของ โครงสร้างคือ จำนวน + 万 + หน่วย/ลักษณนาม + คำนาม เช่น 十万元 หนึ่งแสนหยวน、五万台电脑 คอมพิวเตอร์ห้าหมื่นเครื่อง หากมีจำนวนเศษต้องคำนวณตำแหน่งให้ชัด เช่น 一万二 อาจเข้าใจเป็น 12,000 ในภาษาพูด แต่รูปเต็ม 一万两千 ชัดเจนและเหมาะกับการเขียนมากกว่า

万 ปรากฏในคำที่ไม่ควรแปลเป็นตัวเลขตรง ๆ เช่น 万一 หมายถึงหากเกิดเหตุที่ไม่น่าคาดคิด、万分感谢 ขอบคุณอย่างยิ่ง และ 千千万万 มากมายนับไม่ถ้วน คำเหล่านี้ใช้แนวคิด ‘มากอย่างยิ่ง’ จาก 万 แต่มีหน้าที่ทางไวยากรณ์เฉพาะ โดยเฉพาะ 万一 มักขึ้นต้นเงื่อนไขเป็น 万一…，就… หากว่าเกิด…ก็…

万 ต่างจาก 千 พัน และ 亿 หนึ่งร้อยล้าน ผู้เรียนไทยมักคุ้นกับการแบ่งหลักละสามตัว จึงควรแปลงตัวเลขจีนอย่างเป็นขั้น: 100 万 เท่ากับหนึ่งล้าน และ 1 亿 เท่ากับหนึ่งร้อยล้าน ในข้อความทางการควรอ่านหน่วยครบและตรวจจำนวนศูนย์เสมอ ตัวเต็มของ 万 คือ 萬 ซึ่งยังพบในเอกสารและพื้นที่ใช้อักษรจีนตัวเต็ม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• จำนวน + 万
• จำนวน + 万 + หน่วยเงิน
• จำนวน + 万 + ลักษณนาม + คำนาม
• 十万/百万/千万
• 万一 + เงื่อนไข
• 万分 + คำแสดงความรู้สึก
• 千千万万 + 的 + คำนาม

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

万 อ่าน wàn คำอ่านไทย ว่าน เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 萬 และมีค่าเท่ากับ 10,000 ไม่ใช่ 1,000

两万 เป็นรูปปกติของสองหมื่นในภาษาพูด ส่วนตัวเลขที่มีเศษควรกล่าวเต็ม เช่น 一万两千 เพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวม

万一 เป็นคำเชื่อมเงื่อนไขว่า ‘หากเผื่อว่า’ ไม่ควรแปลทีละตัวเป็นหนึ่งในหมื่น และมักใช้กับเหตุที่ผู้พูดเตรียมรับมือไว้

ลำดับขีด