飞

ความหมายและวิธีใช้

飞 เป็นกริยาหมายถึงบินหรือเคลื่อนผ่านอากาศ ใช้กับนก แมลง เครื่องบิน ว่าว และสิ่งที่ถูกลมพัด เช่น 鸟在飞 นกกำลังบิน 飞机飞得很高 เครื่องบินบินสูง และ 纸飞起来了 กระดาษปลิวขึ้นมา เมื่อต้องการบอกทิศทางให้ตามด้วยส่วนเสริม เช่น 飞进来 บินเข้ามา 飞出去 บินออกไป และ 飞回去 บินกลับไป。

เมื่อใช้กับการเดินทาง 飞 สามารถตามด้วยปลายทางได้โดยตรงในภาษาพูด เช่น 飞北京 บินไปปักกิ่ง หรือใช้แบบชัดเจนว่า 飞往北京 บินมุ่งหน้าไปปักกิ่ง หากต้องการเน้นพาหนะใช้ 坐飞机去北京 นั่งเครื่องบินไปปักกิ่ง กริยา 起飞 หมายถึงเครื่องบินขึ้นจากพื้น ส่วน 降落 หมายถึงลงจอด。

飞 ยังใช้บอกการเคลื่อนที่รวดเร็วหรือปลิวออกจากตำแหน่งได้ เช่น 球飞出去了 ลูกบอลพุ่งออกไป และ 纸被风吹飞了 กระดาษถูกลมพัดปลิว การบอกระดับใช้ 飞得 + คำคุณศัพท์ เช่น 飞得高 บินสูง 飞得快 บินเร็ว ส่วน 飞行 เป็นคำกริยาหรือคำนามที่เป็นทางการกว่าและเน้นกระบวนการบิน。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สิ่งที่บินได้ + 在 + 飞
• 飞 + 进来/出去/回去
• 飞到/飞往 + ปลายทาง
• 飞得 + สูง/เร็ว/ไกล
• บินโดยสาร: 飞 + เมือง
• เครื่องบิน + 起飞/飞行
• 被风 + 吹飞

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

飞 กับ 坐飞机 เน้นต่างกัน 飞北京 เป็นภาษาพูดที่เน้นเส้นทางบิน ส่วน 坐飞机去北京 ระบุชัดว่าใช้เครื่องบิน อย่าใช้ 飞 กับการเคลื่อนที่ทั่วไปบนพื้น และอย่าสับสน 起飞 ขึ้นบินกับ 飞起来 ซึ่งอาจหมายถึงสิ่งใดเริ่มลอยหรือบินขึ้น。

飞 อ่าน fēi เสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ เฟย รูปตัวเต็มคือ 飛 ใน 飞得很高 คำ 得 อ่าน de เสียงเบา ใน 飞进来了 คำ 来 อ่าน lai เบาลงในส่วนเสริมทิศทางและ 了 อ่าน le ส่วน 一只 อ่าน yì zhī เพราะ 一 อยู่หน้าเสียงหนึ่ง คำ 飞机 อ่าน fēijī สองพยางค์เสียงหนึ่งเต็มทั้งคู่。

ลำดับขีด