错

ความหมายและวิธีใช้

错 ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งไม่ถูกต้องและเป็นคำตรงข้ามกับ 对 เช่น 答案错了 คำตอบผิด และ 你说错了 คุณพูดผิด เมื่อใช้เป็นคำนามหมายถึงความผิดหรือสิ่งที่ผู้ใดต้องรับผิดชอบ เช่น 这是我的错 นี่เป็นความผิดของฉัน การมี 的 หลัง 错 ใน 错的 ทำให้ใช้แทนสิ่งหรือคำตอบที่ผิดได้。

错 มักวางหลังกริยาเป็นส่วนเสริมผลลัพธ์เพื่อบอกว่าทำการนั้นผิด เช่น 写错 เขียนผิด 看错 ดูผิด 说错 พูดผิด และ 认错 จำผิดหรือยอมรับผิด ความหมายของทั้งวลีขึ้นกับกริยาด้านหน้า ผู้เรียนจึงควรฝึกเป็นคู่ ไม่แปล 错 แยกจากกริยาทุกครั้ง。

คำประสมสำคัญมี 错误 ซึ่งเป็นได้ทั้งข้อผิดพลาดและผิดพลาด 错过 พลาดสิ่งที่ผ่านไป และ 不错 ซึ่งตามรูปแปลว่าไม่ผิดหรือไม่เลว แต่ในการชมหมายถึงค่อนข้างดี เช่น 味道不错 รสชาติดีทีเดียว ส่วน 出错 ใช้เมื่อระบบ งาน หรือกระบวนการเกิดปัญหาโดยไม่จำเป็นต้องระบุผู้รับผิดชอบ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 错了
• 是 + คน + 的错
• กริยา + 错
• 把 + สิ่งของ + กริยา错
• 别 + 错过 + โอกาส
• 很/真 + 不错

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

错了 บอกว่าผิดหรือเปลี่ยนเข้าสู่สภาพที่รู้ว่าผิด ส่วน 错过 หมายถึงพลาดโอกาส รถ หรือเวลา ไม่ควรตัด 过 ออกเมื่อเจตนาคือสิ่งนั้นผ่านพ้นไปแล้ว และ 认错 อาจหมายถึงยอมรับผิดหรือจำคนผิด ต้องดูกรรมและบริบทประกอบ。

不错 อ่านตามเสียงจริงว่า búcuò เพราะ 不 อยู่หน้าเสียงสี่ cuò ส่วน 不对 ก็อ่าน búduì หลักเดียวกัน แต่เมื่อ 不 อยู่หน้าเสียงหนึ่ง สอง หรือสามยังอ่าน bù ตามเดิม เช่น 不迟到 bù chídào คำว่า 对不起 มักออกเสียงพยางค์ 不 เบาเป็น duìbuqǐ ในการพูดต่อเนื่อง。

ลำดับขีด