คำศัพท์จีน

迫切

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 迫切

Pinyin: pòqiè

อ่านว่า: พั่วเชี่ย

ความหมาย: เร่งด่วนหรือจำเป็นอย่างยิ่งจนต้องได้รับการตอบสนองโดยเร็ว

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adjective)

ระดับ: HSK 4

迫切pòqiè อ่านว่า pòqiè ‘พั่วเชี่ย’ หมายถึง ‘เร่งด่วน/จำเป็นอย่างยิ่ง’ ใช้กับ 需要、要求、愿望、任务、问题xūyào, yāoqiú, yuànwàng, rènwu, wèntí เพื่อบอกว่าควรตอบสนองโดยเร็วเพราะบริบทหรือผลกระทบ คำนี้ไม่บอกเส้นตาย ลำดับความสำคัญ หรือวิธีแก้โดยตัวมันเอง และไม่ควรใช้ความรู้สึกเร่งกดดันผู้อื่นโดยไม่มีเหตุผล

ความต้องการและข้อเรียกร้อง

迫切需要、迫切要求、迫切愿望pòqiè xūyào, pòqiè yāoqiú, pòqiè yuànwàng ต้องระบุว่าใครต้องการอะไร เพราะเหตุใด และหลักฐานใดสนับสนุน ความต้องการของกลุ่มหนึ่งอาจไม่แทนทุกคน และข้อเรียกร้องต้องแยกจากสิทธิหรือคำสั่งที่มีอำนาจ

ปัญหา ภารกิจ และการจัดลำดับ

迫切问题、迫切任务、迫切要解决pòqiè wèntí, pòqiè rènwu, pòqiè yào jiějué ความเร่งด่วนควรเทียบผลกระทบ เวลา ทรัพยากร ความเสี่ยง และทางเลือก ไม่ใช้คำหลักเพียงเพื่อข้ามการตรวจสอบหรือการรับฟังผู้ได้รับผล

แยกจากคำที่ใกล้เคียง

迫切、急迫、紧急、急切、重要pòqiè, jípò, jǐnjí, jíqiè, zhòngyào คำที่สองใกล้กับเร่งร้อน คำที่สามมักใช้กับเหตุฉุกเฉิน คำที่สี่เน้นความกระตือรือร้นหรือร้อนใจ และคำสุดท้ายคือสำคัญแต่ไม่จำเป็นต้องเร่ง ส่วนคำหลักเน้นความจำเป็นแรงที่ควรตอบเร็ว

หลักฐาน จริยธรรม และข้อจำกัดภาพ

ควรบอกผู้ประเมิน เกณฑ์ เส้นตาย และผลของการล่าช้า ภาพนาฬิกาทรายกรอบสีครีมหนึ่งอันซึ่งมีทรายสีปะการังเหลือด้านบนเล็กน้อยและกองอยู่ด้านล่างส่วนใหญ่เป็นเพียงตัวช่วยจำแรงกดดันด้านเวลา ไม่พิสูจน์ความเร่งด่วน ความต้องการ ข้อเรียกร้อง ความปรารถนา ภารกิจ ผู้ได้รับผล ผลกระทบ เส้นตาย ลำดับความสำคัญ หลักฐาน ความยินยอม อำนาจ ความเสี่ยง ทรัพยากร วิธีแก้ หรือว่าการลงมือทันทีสมเหตุผล

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

迫切需要 (pòqiè xūyào): จำเป็นเร่งด่วน
迫切要求 (pòqiè yāoqiú): เรียกร้องอย่างเร่งด่วน
迫切希望 (pòqiè xīwàng): หวังอย่างแรงกล้า
迫切任务 (pòqiè rènwu): ภารกิจเร่งด่วน
迫切问题 (pòqiè wèntí): ปัญหาที่ต้องรีบจัดการ
迫切需要解决 (pòqiè xūyào jiějué): จำเป็นต้องแก้โดยเร็ว

ตัวอย่างการใช้

这个地区迫切需要安全的饮用水。
Zhège dìqū pòqiè xūyào ānquán de yǐnyòngshuǐ.
พื้นที่นี้จำเป็นเร่งด่วนต้องมีน้ำดื่มที่ปลอดภัย

报告说明了问题为什么迫切。
Bàogào shuōmíng le wèntí wèishénme pòqiè.
รายงานอธิบายว่าเหตุใดปัญหาจึงเร่งด่วน

“迫切”本身不能代替证据和截止时间。
“Pòqiè” běnshēn bù néng dàitì zhèngjù hé jiézhǐ shíjiān.
คำว่าเร่งด่วนเองแทนหลักฐานและเส้นตายไม่ได้

团队先比较各项任务的影响和风险。
Tuánduì xiān bǐjiào gè xiàng rènwu de yǐngxiǎng hé fēngxiǎn.
ทีมเปรียบเทียบผลกระทบและความเสี่ยงของแต่ละงานก่อน

一个人的迫切愿望不一定代表整个群体。
Yí ge rén de pòqiè yuànwàng bù yídìng dàibiǎo zhěnggè qúntǐ.
ความปรารถนาเร่งร้อนของคนหนึ่งไม่จำเป็นต้องแทนทั้งกลุ่ม

情况紧急时也不能忽视基本的安全检查。
Qíngkuàng jǐnjí shí yě bù néng hūshì jīběn de ānquán jiǎnchá.
แม้สถานการณ์ฉุกเฉินก็ละเลยการตรวจความปลอดภัยพื้นฐานไม่ได้

重要的问题未必都是最迫切的问题。
Zhòngyào de wèntí wèibì dōu shì zuì pòqiè de wèntí.
ปัญหาสำคัญไม่จำเป็นต้องเป็นปัญหาเร่งด่วนที่สุดทุกเรื่อง

A：为什么把这件事列为迫切任务？
A: Wèishénme bǎ zhè jiàn shì liè wéi pòqiè rènwu?
A: ทำไมจึงจัดเรื่องนี้เป็นภารกิจเร่งด่วน
B：请看延迟的影响、截止时间和现有资源。
B: Qǐng kàn yánchí de yǐngxiǎng, jiézhǐ shíjiān hé xiànyǒu zīyuán.
B: โปรดดูผลกระทบของความล่าช้า เส้นตาย และทรัพยากรที่มี

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide