运行

การทำงานหรือเคลื่อนไปตามระบบ

运行yùnxíng อ่าน ยวิ่นสิง ตัวเต็มเขียน 運行yùnxíng เป็นคำกริยาที่ใช้บอกว่าเครื่องจักร ระบบ หรือโปรแกรมกำลังทำงาน และใช้กับการเดินรถหรือการเคลื่อนที่ตามวงโคจรได้ พจนานุกรมฮั่นเตี่ยนแสดงความหมายด้านการทำงานและการเคลื่อนที่ เมื่อต้องการบอกว่าคนกำลังทำงานตามอาชีพ โดยทั่วไปใช้ 工作gōngzuò เช่นพนักงานทำงาน ส่วนคำหลักของหน้านี้เน้นว่ากลไกหรือระบบดำเนินไปได้อย่างไร

วางเครื่องจักรและระบบเป็นประธาน

โครงสร้างที่พบได้บ่อยคือชื่อเครื่องหรือระบบตามด้วย 正在运行zhèngzài yùnxíng ว่ากำลังทำงานอยู่ ถ้าต้องการบอกผลการทำงาน ใช้ 运行得很稳定yùnxíng de hěn wěndìng ว่าทำงานได้เสถียรมาก โดย 得de เป็นคำช่วยเสียงเบาที่เชื่อมคำกริยากับลักษณะการทำงาน ส่วน 停止运行tíngzhǐ yùnxíng หมายถึงหยุดทำงาน ประโยคใหม่ช่วยให้เห็นทั้งสถานะกำลังทำงาน ทำงานได้ปกติ และหยุดทำงาน

โปรแกรมที่ทำงานอยู่เบื้องหลัง

程序chéngxù ในตัวอย่างหมายถึงโปรแกรม และ 后台hòutái หมายถึงเบื้องหลังหรือส่วนที่ไม่ได้อยู่ตรงหน้าผู้ใช้ ประโยค 这个程序正在后台运行。Zhège chéngxù zhèngzài hòutái yùnxíng. จึงอธิบายว่าโปรแกรมยังทำงานอยู่เบื้องหลัง คำนี้ต่างจากการเปิดหน้าต่างให้มองเห็นเพียงอย่างเดียว นักเรียนควรจำเป็นกลุ่มว่า 程序运行chéngxù yùnxíng และ 系统运行xìtǒng yùnxíng ตัวอย่างนี้เป็นสถานการณ์ฝึกภาษา ไม่ได้รายงานโปรแกรมจริงที่ทำงานบนเว็บไซต์นี้

เมื่อแปลเป็นคำว่า การทำงาน

ใน 系统的正常运行xìtǒng de zhèngcháng yùnxíng กลุ่มคำกริยานี้ทำหน้าที่กล่าวถึงกระบวนการ จึงแปลไทยได้ว่า การทำงานปกติของระบบ แม้บัญชี HSK ฉบับที่ตรวจจะระบุชนิดคำเป็นคำกริยา คำว่า 保持bǎochí คือรักษาสภาพไว้ ส่วน 运行状态yùnxíng zhuàngtài คือสถานะการทำงาน เมื่อพบ 监控设备的运行状态jiānkòng shèbèi de yùnxíng zhuàngtài ให้มองว่าเจ้าหน้าที่กำลังเฝ้าดูสถานะของอุปกรณ์ ไม่ใช่กำลังทำงานแทนอุปกรณ์นั้น

ใช้กับการโคจรได้ด้วย

พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันอธิบายความหมายการเคลื่อนไปตามแนวทางอย่างเป็นวงรอบ ในประโยค 地球围绕太阳运行。Dìqiú wéirào tàiyáng yùnxíng. คำว่า 围绕wéirào บอกว่ารอบ และ 太阳tàiyáng คือดวงอาทิตย์ จึงแปลว่าโลกโคจรรอบดวงอาทิตย์ ข้อมูลโลกของ NASA อธิบายการโคจรรอบดวงอาทิตย์แยกจากการหมุนรอบตัวเอง อย่าแปลประโยคนี้ว่าโลกเพียงหมุนรอบตัวเอง

ความเสถียรและความต่อเนื่อง

正常zhèngcháng หมายถึงเป็นปกติ ส่วน 稳定wěndìng คือเสถียรหรือมั่นคง จึงเน้นคนละด้านของการทำงาน คำว่า 全天候quántiānhòu เดิมสื่อถึงทุกสภาพอากาศ และในบริบทระบบใช้สื่อถึงการทำงานต่อเนื่องได้ ประโยคที่มี 我们需要保证wǒmen xūyào bǎozhèng เป็นการพูดถึงสิ่งที่ทีมจำเป็นต้องทำให้มั่นใจ จึงแปลว่าต้องทำให้ระบบทำงานได้เสถียรตลอดเวลา ไม่ใช่รายงานผลตรวจว่าระบบใดไม่มีวันขัดข้อง ภาพประกอบแสดงกลไกที่กำลังทำงานเป็นตัวอย่างของความหมายนี้

อ่านคำเตือนขณะเครื่องทำงาน

在……期间zài … qījiān ใช้บอกว่าในช่วงระหว่างที่เกิดเหตุการณ์นั้น ส่วน 请勿触摸qǐng wù chùmō หมายถึงกรุณาอย่าสัมผัส ประโยคคำเตือนเดิมจึงหมายถึงห้ามสัมผัสขณะที่เครื่องจักรกำลังทำงาน จุดที่ควรสังเกตคือ 运行期间yùnxíng qījiān บอกช่วงเวลาของการทำงาน และ 勿wù เป็นคำห้ามที่มักพบในป้ายหรือภาษาทางการ นักเรียนสามารถใช้โครงสร้างนี้เพื่ออ่านคำเตือนให้เข้าใจ โดยไม่ต้องแปลทุกคำเป็นประโยคแยก

ถามเวลาเดินรถและทบทวนระดับ HSK

บทสนทนาใช้ 开始运行kāishǐ yùnxíng ถามเวลาเริ่มเดินรถของ BTS แล้วตอบให้ดู 车站时刻表chēzhàn shíkèbiǎo หรือตารางเวลาของสถานี หน้าเวลาเดินรถของผู้ให้บริการมีตัวเลือกสถานีและข้อมูลเที่ยวแรกกับเที่ยวสุดท้าย ควรตรวจสถานี ทิศทาง และข้อมูลล่าสุดก่อนเดินทาง เวลาเปิดสถานีหรือเวลาห้องจำหน่ายบัตรไม่ใช่เวลาออกของรถทุกขบวน จึงไม่ควรตอบเหมารวมว่าทุกแห่งเริ่มหกโมงเช้า คำหลักของหน้านี้อยู่ HSK 6 ตามรายการลำดับ 5236 อ่าน 行xíng ไม่ใช่ háng ฝึกคำคู่กับระบบหรือเครื่องจักรแล้วเลือกบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด