迎接

ความหมายหลัก

迎接 เป็นคำกริยาที่มีภาพการเคลื่อนไปหาหรือเตรียมพร้อมรับผู้หรือสิ่งที่กำลังมาถึง ความหมายตรงใช้กับคน เช่น 到机场迎接客人 ไปรับแขกที่สนามบิน、老师迎接新生 ครูต้อนรับนักเรียนใหม่ โดยผู้ต้อนรับมักอยู่หรือไปยังจุดที่ผู้มาเยือนจะถึง กรรมของ 迎接 จึงเป็นคน คณะ การตรวจ หรือเหตุการณ์ที่กำลังมาถึง ไม่ใช่สถานที่ปลายทาง ส่วนความหมายเชิงนามธรรมใช้กับ 新年、挑战、变化、未来 เพื่อสื่อการเปิดรับหรือเตรียมเผชิญสิ่งข้างหน้า น้ำเสียงมักเป็นบวกหรือเน้นความพร้อม แต่ไม่ได้รับประกันว่าผลจะดี

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างพื้นฐานคือ ประธาน + 迎接 + กรรม เช่น 大家迎接客人 และ 到 + สถานที่ + 迎接 + คน เช่น 到门口迎接代表 หากต้องบอกวิธี ใช้ 用 + วิธี + 迎接 เช่น 用掌声迎接他们 ต้อนรับพวกเขาด้วยเสียงปรบมือ คำขยาย 热情地、亲自、隆重地 วางหน้า 迎接 ได้ ส่วน 准备迎接、出去迎接、前来迎接 แสดงการเตรียม ทิศทาง หรือการมาทำหน้าที่ ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ 迎接挑战 ไม่ได้หมายถึงออกไปรับทางกายภาพ แต่หมายถึงพร้อมรับมือความท้าทาย

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่มที่พบบ่อย ได้แก่ 迎接客人、迎接新生、迎接代表 และ 到机场迎接 ซึ่งเน้นผู้มาถึง ส่วน 迎接检查 ใช้เมื่อหน่วยงานหรือกลุ่มเตรียมรับการตรวจ 迎接新年、迎接春天、迎接节日的到来 เน้นช่วงเวลาหรือเหตุการณ์ใกล้มาถึง และ 迎接挑战、迎接考验 เน้นพร้อมเผชิญสิ่งยาก เมื่อใช้ 热情迎接、亲自迎接 คำขยายบอกท่าทีหรือผู้ลงมือ ควรเลือกกรรมที่มีแนวคิดว่าเคลื่อนหรือดำเนินเข้ามา ไม่ใช้ 迎接 กับงานรับของทั่วไป เช่น รับพัสดุควรใช้ 收包裹 หรือ 签收包裹

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

迎接 ต่างจาก 欢迎 และ 接。欢迎 เน้นท่าทีว่า ‘ยินดีต้อนรับ’ ใช้กล่าวกับผู้มาใหม่หรือแสดงว่าการกระทำเป็นที่ยอมรับ เช่น 欢迎你来、欢迎提问 โดยไม่ต้องมีการออกไปรับ 迎接 เน้นการกระทำต้อนรับเมื่อคนหรือเหตุการณ์กำลังมาถึง เช่น 去车站迎接他 ส่วน 接 เป็นกริยากว้างกว่า หมายถึงรับ ต่อ เชื่อม หรือไปรับ เช่น 接电话 รับโทรศัพท์、接孩子 ไปรับเด็ก จึงใช้แทน 迎接 ได้เพียงบางบริบท 接待 เน้นรับรองและดูแลแขกหลังมาถึง ขณะที่ 面对 เน้นเผชิญสภาพหรือปัญหา ไม่จำเป็นต้องมีนัยต้อนรับแบบ 迎接挑战

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน yíngjiē: 迎 yíng เสียงสอง และ 接 jiē เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘หยิงเจีย’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ระวังไม่อ่าน 迎 เป็น yǐng และไม่สลับลำดับเป็น 接迎 ซึ่งไม่ใช่รูปมาตรฐานทั่วไป การแปลไทยควรดูกรรม: 迎接客人 คือไปรับ/ต้อนรับแขก แต่ 迎接挑战 คือเผชิญหรือรับความท้าทาย ไม่ควรแปลตรงว่า ‘ต้อนรับความท้าทาย’ ทุกบริบท และเมื่อกล่าวถึงพิธีจริงอย่าเติมคำว่าอบอุ่นหรือยิ่งใหญ่หากต้นฉบับไม่มี 热情、隆重 หรือข้อมูลรองรับ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 迎接 + คน/คณะ
• 到 + สถานที่ + 迎接 + คน
• 用 + วิธี + 迎接
• คำวิเศษณ์ + 地 + 迎接
• 准备/出去/前来 + 迎接
• 迎接 + เวลา/เหตุการณ์ + 的到来
• 迎接 + 挑战/考验

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ความสัมพันธ์กับคำรอบข้าง และบริบทที่ผู้พูดต้องการสื่อ การจำรูปแบบที่ใช้จริงช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว

สรุปก่อนใช้

迎接 เน้นการไปหา或เตรียมรับสิ่งที่กำลังมาถึง ส่วน 欢迎 เน้นท่าทีว่ายินดีต้อนรับ

接 เป็นกริยารับที่กว้างกว่า และ 接待 เน้นการรับรองหลังแขกมาถึง

ความหมายเชิงนามธรรมต้องแปลตามกรรม เช่น 迎接挑战 คือเผชิญความท้าทาย

พินอิน yíngjiē คำอ่านไทย หยิงเจีย ตัวเต็ม 迎接

ลำดับขีด