跳

ความหมายหลัก

跳 เป็นกริยาพื้นฐานหมายถึงใช้เท้าดันพื้นให้ร่างกายลอยหรือเคลื่อนจากจุดหนึ่งไปอีกจุดหนึ่ง เช่น 往上跳、跳下来 และ 跳进水里 นอกจากนี้ใช้กับสิ่งที่เด้งหรือเคลื่อนไหวเป็นจังหวะได้ เช่น 球跳起来 ลูกบอลเด้งขึ้นมา, 心在跳 หัวใจกำลังเต้น และ 眼皮跳 เปลือกตากระตุก อีกความหมายหนึ่งคือข้ามลำดับ ขั้นตอน หรือเนื้อหา เช่น 跳过这一段 ข้ามช่วงนี้ และ 跳一级 ข้ามหนึ่งระดับ ความหมายต้องดูกรรมและส่วนเสริมรอบคำ ไม่ควรแปลทุกกรณีว่ากระโดดทางกาย

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อบอกทิศทาง ใช้ 跳 + ส่วนเสริมทิศทาง เช่น 跳起来、跳下去、跳进来、跳出去 หรือวางจุดเริ่มและจุดหมายว่า 从椅子上跳下来、跳进水里 เมื่อต้องการนับครั้งใช้ 跳一下、跳了三次 หรือ 连跳几下 และเมื่อต้องการบอกระดับใช้ 得-complement เช่น 跳得高、跳得远 รูป 跳过 มีสองแบบที่ควรแยก: tiàoguò เป็นกริยาประสมว่า ‘ข้ามไป’ เช่น 跳过一页 ส่วน 跳过去 อาจหมายถึงกระโดดข้ามไปยังอีกด้านตามบริบท

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลีที่พบบ่อยครอบคลุมทั้งการเคลื่อนไหวและความหมายขยาย ได้แก่ 跳起来、往下跳、跳过一页、心跳很快、眼皮跳、跳一级 และ 连跳几下。起来 เน้นเริ่มหรือเคลื่อนขึ้น; 往下跳 ระบุทิศทาง; 跳过一页 ข้ามเนื้อหา; 心跳 และ 眼皮跳 เป็นการเคลื่อนไหวของร่างกายที่เกิดเป็นจังหวะ; 跳一级 ใช้กับการข้ามระดับ; 连跳几下 ระบุการกระโดดหลายครั้งติดต่อกัน การฝึกเป็นวลีช่วยป้องกันการเลือกส่วนเสริมทิศทางผิด

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

跳 ต่างจาก 蹦、跃、跳跃 และ 跨。蹦 เป็นภาษาพูด เน้นกระโดดเด้งหรือดีดตัว เช่น 蹦起来 และมักให้ภาพการเคลื่อนไหวที่แรงหรือสนุก; 跃 มีน้ำเสียงภาษาเขียนและมักอยู่ในคำประสม; 跳跃 เป็นคำทั่วไปหรือค่อนข้างเป็นทางการสำหรับการกระโดดและการเคลื่อนแบบกระโดด; 跨 เน้นก้าวหรือคร่อมผ่านสิ่งกีดขวาง เช่น 跨过门槛 ส่วนความหมาย ‘ข้ามเนื้อหา’ ใช้ 跳过 ได้ แต่ 略过 หรือ 省略 อาจเหมาะกว่าในงานเขียนทางการตามเจตนา

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ tiào เสียงสี่ คำอ่านไทยคือ ‘เที่ยว’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 跳 ระวังไม่อ่านเป็น tiáo และอย่าสับสน 跳过 tiàoguò กับ 跳得过 ซึ่งมี 得 คั่นและมีโครงสร้างคนละแบบ เมื่อบอกว่ากระโดดได้สูงหรือไกลต้องใช้ 跳得高、跳得远 ไม่ใช่ใช้ชื่อกีฬา 跳高、跳远 แทนโดยอัตโนมัติ ส่วนชื่อเฉพาะของกิจกรรมอย่าง 跳舞、跳高 และ 跳远 ควรเรียนเป็นหน่วยคำศัพท์แยก แม้ทั้งหมดเริ่มด้วย 跳

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 跳 + 一下/几下/几次
• 从 + จุดเริ่ม + 跳 + ส่วนเสริมทิศทาง
• 往 + ทิศทาง + 跳
• 跳 + 起来/下来/进去/出去
• 跳得 + สูง/ไกล/เร็ว
• 跳过 + เนื้อหา/ขั้นตอน
• หัวใจ/เปลือกตา + 跳

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน พร้อมสังเกตตำแหน่งของคำ ส่วนเติมเต็ม และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำจากบริบทจริงช่วยให้เลือกความหมายและโครงสร้างได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว

สรุปก่อนใช้

跳 มีทั้งกระโดด เด้ง เต้นเป็นจังหวะ และข้ามลำดับ ต้องดูบริบท

ชื่อกีฬา 跳高 หรือ 跳远 ไม่เท่ากับส่วนเติมเต็ม 跳得高 หรือ 跳得远

พินอิน tiào เป็นเสียงสี่และคำอ่านไทยคือ เที่ยว

跳过 ที่หมายถึงข้ามเนื้อหาอ่าน tiàoguò

ลำดับขีด