页

ความหมายและวิธีใช้

页 เป็นทั้งคำนามว่าหน้าของหนังสือ สมุด เอกสาร หรือหน้าเว็บ และเป็นลักษณนามนับหน้า เช่น 一页 หนึ่งหน้า、十页 สิบหน้า และ 看了二十页书 อ่านหนังสือไปยี่สิบหน้า เมื่อต้องการระบุเลขหน้าตามลำดับใช้ 第 + ตัวเลข + 页 เช่น 第五页 หน้าที่ห้า ไม่ใช้ 五页 เพราะรูปหลังหมายถึงจำนวนห้าหน้า

กริยาที่ใช้กับ 页 บ่อย ได้แก่ 翻 พลิก、打开 เปิด、看到 อ่านถึง และ 翻到 พลิกไปถึง เช่น 翻一页 พลิกหนึ่งหน้า และ 请翻到下一页 กรุณาพลิกไปหน้าถัดไป คำว่า 页码 หมายถึงหมายเลขที่พิมพ์กำกับหน้า ส่วน 首页 อาจหมายถึงหน้าแรกหรือโฮมเพจตามบริบทดิจิทัล

ในโลกดิจิทัล 页 ยังอยู่ใน 网页 หน้าเว็บ、页面 หน้าอินเทอร์เฟซหรือหน้าแสดงผล และ 主页 หน้าหลัก การใช้เหล่านี้ขยายแนวคิด ‘หน้า’ จากกระดาษไปยังหน้าจอ แต่เมื่อพูดถึงแผ่นกระดาษเป็นชิ้นวัตถุ ลักษณนามมักใช้ 张 เช่น 一张纸 กระดาษหนึ่งแผ่น ไม่ใช้ 一页纸 เว้นแต่เน้นเนื้อหาหนึ่งหน้าของเอกสาร

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ตัวเลข + 页
• 第 + ตัวเลข + 页
• 这/那 + 一页
• 上/下 + 一页
• 翻到 + หน้า
• หนังสือ + 有 + จำนวน + 页
• 页码/网页/页面

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

页 นับหน้า ส่วน 张 นับแผ่น กระดาษหนึ่งแผ่นมีได้สองหน้า จึงต้องแยก 一张纸 กระดาษหนึ่งแผ่น ออกจาก 一页内容 เนื้อหาหนึ่งหน้า และ 本 ใช้นับหนังสือทั้งเล่ม เช่น 一本书 ไม่ใช้ 一页书 หากตั้งใจหมายถึงหนังสือหนึ่งเล่ม

页 อ่าน yè เสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ เย่ ตัวเต็มคือ 頁 ใน 一页 ตัว 一 ผันจาก yī เป็น yí เพราะ 页 เป็นเสียงสี่ จึงอ่าน yí yè แม้เมื่อเขียนพินอินของคำ 页 เดี่ยว ๆ ยังคง yè และเมื่อตามหลัง 第 ใน 第十页 ไม่ต้องมีลักษณนามอื่นแทรก

ลำดับขีด