距离

距离jùlí อ่านว่า ‘จวี้หลี’ ตัวเต็มเปลี่ยนที่ตัวหลัง เป็นได้ทั้งคำนาม ‘ระยะห่าง’ และคำกริยา ‘อยู่ห่างจาก/เหลืออีก…ถึง’ การบอกระยะที่ตรวจสอบได้ต้องมีจุดต้น จุดปลาย หน่วย วิธีวัด และช่วงเวลาของข้อมูล เพราะระยะเส้นตรง ระยะตามถนน เวลาเดินทาง ระยะเชิงเวลา และความห่างเชิงความสัมพันธ์ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน คำนี้จึงต้องอ่านพร้อมโครงสร้างและชนิดระยะ ไม่ใช้ตัวเลขหรือภาพแผนที่โดยไม่บอกนิยาม

ใช้เป็นคำนามและกำหนดจุดปลาย

两地之间的距离、直线距离、实际距离、心理距离liǎng dì zhījiān de jùlí, zhíxiàn jùlí, shíjì jùlí, xīnlǐ jùlí รูปแรกระบุจุดสองแห่ง รูปที่สองวัดเส้นตรง รูปที่สามมักหมายถึงระยะจริงตามเงื่อนไข และรูปสุดท้ายเป็นอุปมาความห่างเหิน หากรายงานระยะกายภาพควรบอกพิกัด วิธีคำนวณ หน่วย และเวลาที่วัด ส่วนความห่างเชิงจิตใจไม่ควรแปลงเป็นตัวเลขโดยไม่มีเครื่องมือที่อธิบายได้

โครงสร้างจุด A อยู่ห่างจากจุด B

我家距离学校两公里、这里距离车站很近、两点距离相等wǒ jiā jùlí xuéxiào liǎng gōnglǐ, zhèlǐ jùlí chēzhàn hěn jìn, liǎng diǎn jùlí xiāngděng จุดแรกอยู่ก่อนคำกริยา จุดอ้างอิงตามหลัง แล้วจึงบอกตัวเลขหรือระดับไกล–ใกล้ การแปลไทยควรใช้ว่า ‘อยู่ห่างจาก’ หรือ ‘อยู่ใกล้’ ตามธรรมชาติ ตัวเลขต้องไม่ผสมระยะเส้นตรงกับระยะตามเส้นทาง และคำว่าใกล้หรือไกลต้องรู้ฐานเปรียบเทียบ

ระยะเวลา การเดินทาง และความปลอดภัย

距离考试还有三天、旅行距离、保持安全距离jùlí kǎoshì hái yǒu sān tiān, lǚxíng jùlí, bǎochí ānquán jùlí รูปแรกนับเวลาจากจุดอ้างอิงถึงเหตุการณ์ ส่วนระยะเดินทางต้องแยกจากเวลาเพราะความเร็ว เส้นทาง การจราจร และการเปลี่ยนพาหนะต่างกัน ระยะปลอดภัยขึ้นกับกิจกรรม ความเร็ว สภาพแวดล้อม กฎหมาย และคำแนะนำล่าสุด ไม่ใช้ตัวเลขเดียวกับทุกบริบท

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตของภาพ

路程、间隔、远近、差距lùchéng, jiàngé, yuǎnjìn, chājù คำแรกเน้นระยะตามเส้นทาง คำที่สองคือช่วงคั่น คำที่สามบอกระดับไกล–ใกล้ และคำสุดท้ายคือช่องว่างเชิงปริมาณหรือคุณภาพ ส่วน 距离jùlí เป็นระยะระหว่างจุดหรือจุดอ้างอิงสองด้าน ทรงกลมสองลูกที่อยู่คนละปลายช่วยจำเฉพาะการแยกเชิงพื้นที่ ไม่พิสูจน์ตัวตนจุด ค่า หน่วย สเกล เส้นทาง พิกัด ทิศ เวลาเดินทาง ระยะเวลา ความสัมพันธ์ ข้อกำหนดความปลอดภัย วิธีวัด หรือความไม่แน่นอน

ลำดับขีด