觉得

ความหมายและวิธีใช้

觉得 ใช้รายงานความคิดเห็นหรือการประเมินส่วนตัว โดยตามด้วยประโยคหรือคุณศัพท์ เช่น 我觉得他很认真 ฉันคิดว่าเขาตั้งใจมาก และ 你觉得怎么样？ คุณคิดว่าเป็นอย่างไร เนื้อหาหลัง 觉得 คือสิ่งที่ผู้พูดรับรู้หรือมีความเห็น จึงเหมาะกับคำตอบที่อาจต่างกันในแต่ละคน。

觉得 ยังใช้กับความรู้สึกทางกายและอารมณ์ เช่น 觉得冷 รู้สึกหนาว、觉得累 รู้สึกเหนื่อย และ 觉得开心 รู้สึกมีความสุข รูปปฏิเสธ 不觉得 หมายถึงไม่รู้สึกหรือไม่เห็นว่าเป็นเช่นนั้น ส่วน 没觉得 มักย้อนมองประสบการณ์ว่าไม่ได้สังเกตหรือไม่ได้รู้สึกในตอนนั้น。

觉得、感觉 และ 认为 ทับซ้อนกันบางส่วน 觉得 เป็นภาษาทั่วไปและเน้นความเห็นหรือความรู้สึกส่วนตัว 感觉 ใช้ได้ทั้งคำนาม ‘ความรู้สึก’ และกริยาที่เน้นการรับรู้ ส่วน 认为 เป็นทางการกว่าและมักใช้แสดงข้อวินิจฉัยหรือจุดยืนที่ผ่านการพิจารณา เช่น 专家认为… ผู้เชี่ยวชาญเห็นว่า…。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 觉得 + ประโยค
• 觉得 + คุณศัพท์
• 觉得 + 有点儿 + คุณศัพท์
• 你觉得…怎么样
• 不觉得 + คุณศัพท์/ประโยค
• 没觉得 + การรับรู้ในอดีต
• 大家都觉得 + ความเห็น

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

อย่าวาง 是 โดยไม่จำเป็นหลัง 觉得 หากต้องการบอกว่าอาหารอร่อย พูด 我觉得这个菜很好吃 ไม่ใช่ 我觉得是这个菜很好吃 แต่ใช้ 觉得是… ได้เมื่อกำลังระบุหรือคาดว่า ‘คิดว่าเป็น…’ เช่น 我觉得是他拿走的 ฉันคิดว่าเขาเป็นคนเอาไป。

觉得 อ่าน juéde โดย 得 เป็นเสียงเบา de ไม่ใช่ dé หรือ děi คำ 的 ใน 今天的天气 และ 他的建议 อ่าน de เสียงเบา คำ 不错 อ่าน búcuò เพราะ 不 อยู่หน้าเสียงสี่ ส่วน 一点儿 อ่าน yìdiǎnr เพราะ 一 อยู่หน้าเสียงสาม。

ลำดับขีด