คำศัพท์จีน
发觉
ตัวเต็ม: 發覺
อ่านว่า: ฟาเจวี๋ย
ความหมาย: เริ่มรู้ตัวหรือสังเกตเห็นข้อเท็จจริงที่ก่อนหน้านั้นยังไม่ทันรู้
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 7-9
ความหมายหลัก: จากยังไม่รู้สู่เริ่มรู้
发觉 คือการเริ่มรู้หรือสังเกตเห็นเรื่องที่ก่อนหน้านั้นยังไม่ทันนึกถึง ผู้พูดอาจพบข้อผิดพลาด ความรู้สึกของตัวเอง หรือรายละเอียดแปลกไปจากเดิม เช่น 我才发觉已经十点了 คือมัวทำงานจนเพิ่งรู้ว่าเวลาผ่านไป ภาพคนเงยหน้ามองนาฬิกาจึงเน้นจังหวะเปลี่ยนจากไม่ทันสังเกตเป็นรู้ตัว ไม่ได้สอนเพียงคำว่านาฬิกาหรือเวลาสาย
เรื่องที่สังเกตพบอาจอยู่ในใจหรือรอบตัว
ใช้ 发觉 กับเรื่องในใจได้ เช่น 发觉自己需要休息 คือค่อย ๆ รู้ว่าร่างกายหรือใจต้องพัก และใช้กับสิ่งรอบตัวได้ เช่น 发觉房间里太安静了 คือรู้สึกว่าห้องเงียบผิดไป ความหมายจึงไม่ได้จำกัดว่าต้องเห็นด้วยตาเสมอ แต่อาศัยเบาะแสหรือประสบการณ์จนผู้พูดรู้ขึ้นมา
ตัวบอกเวลาช่วยเห็นจังหวะรู้ตัว
才发觉 เน้นว่ารู้ช้ากว่าที่ควรหรือเพิ่งรู้ตอนนี้ ส่วน 渐渐发觉 หมายถึงค่อย ๆ เริ่มรู้จากสิ่งที่สะสมมาทีละน้อย ถ้าจะบอกว่ายังไม่ทันรู้ ใช้ 没有发觉 ได้ ลองดูเหตุการณ์ก่อนและหลังคำนี้ในประโยค เพราะการพบเห็นเบาะแสไม่จำเป็นต้องเกิดทันที ผู้เรียนจะได้เลือกคำไทยว่า เพิ่งรู้ตัว ค่อย ๆ รู้ หรือสังเกตเห็น ให้ตรงบริบท
เทียบกับคำใกล้กันโดยดูสิ่งที่พบ
发现 ใช้กว้างมาก ตั้งแต่เจอของที่หาอยู่ ไปจนถึงค้นพบข้อมูลใหม่ ส่วน 发觉 มักชวนให้มองช่วงที่คนเริ่มรู้ตัวหรือสังเกตข้อเท็จจริงหนึ่ง 察觉 อาจเน้นการจับเบาะแสที่ไม่ชัด และ 意识到 เน้นตระหนักเข้าใจความสำคัญของเรื่องนั้น คำเหล่านี้ทับซ้อนกันได้จริง อย่าคิดว่าเหตุการณ์หนึ่งใช้ได้เพียงคำเดียว ให้ดูว่าผู้เขียนเน้นการหาเจอ การสังเกต หรือความเข้าใจภายหลัง
รูปประโยคและสิ่งที่ตามหลังคำกริยา
หลัง 发觉 อาจตามด้วยเรื่องที่รับรู้เป็นประโยค เช่น 我发觉表格少了一页 หรือเป็นคำนามสั้น ๆ เช่น 发觉一个问题 หากเขียนว่า 发觉自己错了 ผู้ที่รู้ตัวและผู้ที่คิดผิดเป็นคนเดียวกัน ส่วน 你有没有发觉 เป็นวิธีถามว่าอีกฝ่ายสังเกตเห็นหรือยัง คำตอบควรบอกสิ่งที่รู้ขึ้นมาให้ครบ ไม่หยุดไว้แค่คำว่าเห็น
เสียงอ่าน ระดับ HSK และการฝึกต่อ
发觉 อ่านพยางค์แรกเสียงหนึ่ง พยางค์หลังเสียงสอง รูปตัวเต็มคือ 發覺 คำอ่านไทย ฟาเจวี๋ย เป็นเพียงตัวช่วยก่อนฟังเสียงจริง หลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นกริยา HSK 7–9 รายการ 6437 จึงแก้ป้ายเดิมที่ระบุ HSK 5 ลำดับขีดด้านล่างมีครบทั้งสองอักษร ฝึกแต่งประโยคโดยถามตัวเองว่า ก่อนหน้านั้นไม่รู้อะไร และอะไรทำให้เริ่มรู้ จากนั้นอ่านบทเรียนอื่นที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
发觉不对劲 fājué búduìjìn — รู้สึกได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
发觉自己错了 fājué zìjǐ cuò le — รู้ตัวว่าตนเองคิดผิด
发觉一个问题 fājué yí ge wèntí — สังเกตพบปัญหาหนึ่งเรื่อง
发觉时间很晚了 fājué shíjiān hěn wǎn le — เพิ่งรู้ว่าเวลาล่วงเลยไปมาก
发觉有人不在 fājué yǒu rén bú zài — สังเกตว่ามีคนไม่อยู่
渐渐发觉 jiànjiàn fājué — ค่อย ๆ รู้ตัว
才发觉 cái fājué — เพิ่งจะรู้ตัว
没有发觉 méiyǒu fājué — ยังไม่ทันสังเกตเห็น
发觉一个秘密 fājué yí ge mìmì — รู้ถึงความลับเรื่องหนึ่ง
发觉与察觉 fājué yǔ chájué — เริ่มรู้ตัวกับสังเกตเห็นเบาะแส
发觉后意识到问题 fājué hòu yìshí dào wèntí — หลังสังเกตเห็นจึงตระหนักถึงปัญหา
ตัวอย่างการใช้
我才发觉已经十点了。
Wǒ cái fājué yǐjīng shí diǎn le.
ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าตอนนี้สิบโมงแล้ว
她发觉自己的钥匙不见了。
Tā fājué zìjǐ de yàoshi bú jiàn le.
เธอเพิ่งสังเกตว่ากุญแจของตัวเองหายไป
走到门口时，他发觉忘了带手机。
Zǒu dào ménkǒu shí, tā fājué wàng le dài shǒujī.
พอเดินถึงประตู เขาก็รู้ตัวว่าลืมเอาโทรศัพท์มา
老师发觉这道题有一个错误。
Lǎoshī fājué zhè dào tí yǒu yí ge cuòwù.
ครูสังเกตว่าข้อนี้มีจุดผิดหนึ่งจุด
过了一会儿，我发觉房间里太安静了。
Guò le yíhuìr, wǒ fājué fángjiān lǐ tài ānjìng le.
ผ่านไปสักพัก ฉันจึงรู้สึกว่าห้องเงียบเกินไป
他渐渐发觉自己需要休息。
Tā jiànjiàn fājué zìjǐ xūyào xiūxi.
เขาค่อย ๆ รู้ตัวว่าต้องพักผ่อน
直到看见空杯子，她才发觉水喝完了。
Zhídào kànjiàn kōng bēizi, tā cái fājué shuǐ hē wán le.
พอเห็นแก้วเปล่า เธอจึงรู้ว่าน้ำหมดแล้ว
你有没有发觉他今天说话很少？
Nǐ yǒu méiyǒu fājué tā jīntiān shuōhuà hěn shǎo?
เธอสังเกตไหมว่าวันนี้เขาพูดน้อยมาก
我发觉这条路和昨天走的路不一样。
Wǒ fājué zhè tiáo lù hé zuótiān zǒu de lù bù yíyàng.
ฉันสังเกตว่าถนนเส้นนี้ไม่เหมือนเส้นที่เดินเมื่อวาน
检查以后，他们发觉表格少了一页。
Jiǎnchá yǐhòu, tāmen fājué biǎogé shǎo le yí yè.
หลังตรวจ พวกเขาจึงพบว่าแบบฟอร์มขาดไปหนึ่งหน้า
บทสนทนา A-B
A: 你发觉什么不对劲了吗？
Nǐ fājué shénme búduìjìn le ma?
เธอสังเกตไหมว่ามีอะไรผิดปกติ
B: 发觉了，门开着，可屋里没有人。
Fājué le, mén kāizhe, kě wū lǐ méiyǒu rén.
สังเกตแล้ว ประตูเปิดอยู่ แต่ในห้องไม่มีใคร
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide